Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal jy met mense praat wat nie met die Bybel vertroud is of dit nie as die Woord van God beskou nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ብዙም የማያውቁ ወይም እንደ አምላክ ቃል አድርገው የማይቀበሉት ሰዎች ያጋጥሙህ ይሆናል።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان قد تتحدثون الى اناس لا يعرفون الكتاب المقدس او لا يعتبرونه كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Hərdən Müqəddəs Kitabla tanış olmayan və ya onu Allahın Kəlamı kimi qəbul etməyən insanlarla danışmalı oluruq.
Central Bikol[bcl]
Kun beses tibaad may makaolay kamong mga tawo na bakong pamilyar sa Biblia o dai iyan rinerekonoser bilang an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti mwalanda na bantu abashaishiba ifyaba mu Baibolo nelyo abashasumina ukuti Baibolo Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Понякога може да разговаряш с хора, които не са запознати с Библията, или не я приемат за Слово на Бога.
Bislama[bi]
Samtaem maet yu toktok long wan man we i no save Baebol nating, no long wan man we i no ting se Baebol i Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Usahay ikaw tingali makigsulti sa mga tawong dili sinati sa Bibliya o dili motuo nga kini Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Parler ou kapab koz avek dimoun ki pa familye avek Labib oubyen ki pa rekonnet Labib konman Parol Bondye.
Czech[cs]
Někdy možná mluvíš s lidmi, kteří Bibli příliš dobře neznají nebo kteří ji neuznávají jako Boží slovo.
Danish[da]
Du taler sikkert jævnlig med nogle der ikke er særlig kendt med Bibelen, eller ikke anerkender at den er Guds ord.
German[de]
Manchmal sprichst du mit Menschen, die mit der Bibel nicht vertraut sind oder die sie nicht als Gottes Wort anerkennen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi adzɔ be nàƒo nu na amesiwo menya Biblia tututu o alo amesiwo mexɔe se be enye Mawu ƒe Nya o.
Efik[efi]
Ndusụk ini afo emekeme ndinyene nneme ye mme owo oro mîmeheke ye Bible m̀mê oro mîdaha enye nte Ikọ Abasi.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί να μιλάτε σε ανθρώπους που δεν είναι εξοικειωμένοι με την Αγία Γραφή ή που δεν την αναγνωρίζουν ως το Λόγο του Θεού.
English[en]
At times you may speak to people who are not familiar with the Bible or who do not recognize it as the Word of God.
Spanish[es]
A veces quizá hable con personas que no conozcan la Biblia o no la reconozcan como la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Mõnikord tuleb sul ehk kõnelda inimestega, kes Piiblit ei tunne või kes seda Jumala Sõnaks ei pea.
Persian[fa]
گاه ممکن است با کسانی صحبت کنید که با کتاب مقدّس آشنا نیستند یا آن را کلام خدا نمیدانند.
Finnish[fi]
Joskus saatamme puhua ihmisille, jotka eivät tunne Raamattua tai jotka eivät pidä sitä Jumalan sanana.
Fijian[fj]
Tiko beka na gauna o na veivosaki kei na dua e sega ni vakabauta na iVolatabu, e sega ni vakadinata ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Il vous arrivera de discuter avec des personnes qui ne connaissent pas du tout la Bible ou qui ne la considèrent pas comme la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, okɛ mɛi ni leee Biblia lɛ loo mɛi ni ekpɛlɛɛɛ nɔ akɛ eji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ baagba sane.
Guarani[gn]
Péro sapyʼánte ikatu otoka ndéve reñeʼẽ peteĩ ndoikuaáivandi la Biblia haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ térã ndojeroviáiva hese.
Gun[guw]
To whedelẹnu, hiẹ sọgan dọho na mẹhe ma jẹakọ hẹ Biblu lẹ kavi mẹhe ma kẹalọyi i taidi Ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
ייתכן שתשוחח לפעמים עם אנשים שלא מכירים את המקרא או שאינם מתייחסים אליו כאל דברו של אלוהים.
Hindi[hi]
कभी-कभी आप शायद ऐसे लोगों से बात करें जो बाइबल के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं जानते या जो उसे परमेश्वर का वचन नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mahimo ka makapakighambal sa mga tawo nga indi pamilyar sa Biblia ukon wala nagakilala sini subong Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Reana nega haida oi hereva henia taudia be Baibel idia diba lasi eiava idia abia dae lasi ia be Dirava ena Hereva.
Croatian[hr]
Ponekad možeš doći u razgovor s ljudima koji nisu upoznati s Biblijom ili ne smatraju da je ona Božja Riječ.
Haitian[ht]
Pafwa, ou ka pale ak moun ki pa abitye itilize Labib oswa ki pa rekonèt li kòm Pawòl Bondye.
Hungarian[hu]
Időnként olyan emberekkel beszélgethetsz, akik nem ismerik a Bibliát, vagy akik nem fogadják el azt Isten Szavaként.
Armenian[hy]
Երբեմն հնարավոր է, որ զրուցակիցդ ծանոթ չլինի Աստվածաշնչին, կամ էլ այն չընդունի որպես Աստծո Խոսք։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն կը խօսիք անհատներու հետ որոնք ծանօթ չեն Աստուածաշունչին, կամ զայն չեն ընդունիր որպէս Աստուծոյ Խօսքը։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Saudara mungkin berbicara kepada orang-orang yang kurang mengenal Alkitab atau yang tidak mengakuinya sebagai Firman Allah.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ ị pụrụ ịgwa ndị na-amaghị Bible ma ọ bụ ndị na-ewereghị ya dị ka Okwu Chineke okwu.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a makasaritam dagiti tattao a di unay makaammo iti Biblia wenno di mangbigbig iti dayta a kas Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Stundum talarðu við fólk sem þekkir lítið eða ekkert til Biblíunnar eða lítur ekki á hana sem orð Guðs.
Isoko[iso]
Ẹsejọ whọ rẹ sae t’ẹme kẹ ahwo nọ a riẹ kpahe Ebaibol na tere he hayo enọ e jẹ riẹ rehọ wọhọ Ẹme Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Può capitarvi di parlare con persone che non hanno familiarità con la Bibbia o che non l’accettano come Parola di Dio.
Japanese[ja]
時には,聖書になじみのない人や,聖書を神の言葉と認めていない人と話すこともあるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება საუბარი მოგიწიოს ისეთ ადამიანთან, რომელიც ბიბლიას არ იცნობს ან მას ღვთის სიტყვად არ აღიარებს.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka nge lenda kutana ti bantu yina mezaba ve Biblia to yina kendimaka ve nde yo kele Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe wahota kwaria na andũ matoĩ Bibilia wega kana matetĩkĩtie atĩ nĩ Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, otashi dulika u popye novanhu ovo vehe shii Ombibeli ile inave i tala ko i li Eendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Кейде Киелі кітаппен таныс емес не оны Құдай Сөзі деп есептемейтіндермен сөйлесуге тура келеді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಬೈಬಲಿನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಂಥ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಂಥ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
때로는, 성서에 대해 잘 모르거나 성서를 하느님의 말씀으로 인정하지 않는 사람들에게 말하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mwakonsha kwisamba na bantu babula kuyuka Baibolo nangwa babula kumuswa’mba Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kuvhura o uyunge novantu ava va dira kudiva Bibeli ndi va dira kuzitambura asi Nonkango daKarunga.
Kyrgyz[ky]
Кээде Ыйык Китеп менен тааныш эмес же аны Кудай Сөзү деп эсептебеген адамдар менен сүйлөшүүгө туура келет.
Ganda[lg]
Oluusi oyinza okwogera n’abantu abatamanyi Baibuli ky’egamba oba abo abatagitwala nti Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, okoki kosolola na bato oyo bayebi Biblia te to oyo bandimaka te ete Biblia ezali Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Fokuñwi mu kana mwa ambota batu ba ba si ka tekelela Bibele kamba ba ba sa lumeli kuli ki Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kartais tenka kalbėti su žmonėmis, kurie Biblijos nėra skaitę ar nelaiko jos Dievo Žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ukokeja kwisamba na bantu kebayukilepo Bible nansha kebamwitabijapo amba i Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Newakule imue misangu ne bantu badi kabayi bibidilangane ne Bible anyi badi kabayi bamuangata bu Dîyi dia Nzambi to.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe mukahanjika kuvatu vaze kavejiva chikupu Mbimbiliyako chipwe vaze kavayimona kupwa Mazu aKalungako.
Luo[luo]
Seche moko inyalo wuoyo gi joma ok ong’eyo Muma ahinya, kata joma ok oyie ni Muma en Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Tev noteikti iznāk regulāri sarunāties ar cilvēkiem, kas nav lasījuši Bībeli vai neuzskata to par Dieva Rakstiem.
Malagasy[mg]
Mety hiresaka amin’olona tsy mahalala ny Baiboly na tsy manaiky azy io ho Tenin’Andriamanitra ianao indraindray.
Macedonian[mk]
Можеби понекогаш зборуваш со луѓе што не се запознати со Библијата или не ја признаваат како Реч Божја.
Malayalam[ml]
ബൈബിളുമായി പരിചിതരല്ലാത്തവരോ അതിനെ ദൈവവചനമായി അംഗീകരിക്കാത്തവരോ ആയ ആളുകളെ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Kultant għandek mnejn tkellem nies li mhumiex familjari mal- Bibbja jew li ma jqisuhiex bħala l- Kelma taʼ Alla.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အသင်သည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် အကျွမ်းတဝင်မရှိသောသူများ သို့မဟုတ် ယင်းကို ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်အဖြစ် လက်မခံသောသူများကို ဟောပြောရပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger snakker du kanskje med folk som ikke kjenner Bibelen, eller som ikke godtar den som Guds Ord.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तपाईंले बाइबलको विषयमा थाह नै नभएको वा बाइबललाई परमेश्वरको वचन हो भनेर नस्वीकार्ने व्यक्तिसित कुरा गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Soms spreek je misschien tot mensen die niet vertrouwd zijn met de bijbel of dat boek niet als het Woord van God erkennen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o ka bolela le batho bao ba sa tlwaelanago le Beibele goba bao ba sa e amogelego e le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mungalankhule ndi anthu osalidziŵa bwino Baibulo kapena osalikhulupirira kuti ndi Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɛ nee menli mɔɔ ɛtɛsukoale Baebolo ne ɛlɛ anzɛɛ bɛnlie bɛndo nuhua kɛ ɔle Nyamenle Edwɛkɛ la a badendɛ a.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko namoonni waaʼee Macaafa Qulqulluu akka gaariitti hin beekne ykn akka Dubbii Waaqayyootti hin ilaalle si mudatu taʼa.
Ossetic[os]
Арӕх сӕмбӕлӕм, Библиимӕ зонгӕ чи нӕу кӕнӕ та йӕ Хуыцауы Ныхасыл чи нӕ нымайы, ахӕм адӕмыл.
Pangasinan[pag]
No maminsan et nayarin mitongtong ka ed totoon agmikabisado ed Biblia odino agmangawat ed satan bilang Salita na Dios.
Pijin[pis]
Samfala taem maet iu story witim pipol wea no savve long Bible or wea no acceptim olsem Word bilong God.
Polish[pl]
Czasami zapewne rozmawiasz z ludźmi, którzy nie znają Biblii albo nie uważają jej za Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Às vezes, encontrará pessoas que não conhecem a Bíblia ou não a aceitam como a Palavra de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa manan Bibliata reqsinkuchu, otaq mana Diosmanta hamusqanta hinachu qhawarinku.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe hari aho wovugisha abantu batamenyereye Bibiliya canke batemera yuko ari Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Uneori ai putea întâlni persoane care nu cunosc Biblia sau care nu o acceptă drept Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нередко нам приходится говорить с людьми, которые не знакомы с Библией или не считают ее Словом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ushobora kuganira n’abantu batazi Bibiliya cyangwa batemera ko ari Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, mo lingbi ti sala peut-être tënë na azo so ahinga Bible nzoni pëpe wala so abâ ni pëpe tongana Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී බයිබලය ගැන එතරම් දැනුමක් නැති අයට හෝ දේවවචනය ලෙස එය පිළි නොගන්නා අයට කතා කරන්නට ඔබට අවස්ථාවන් එළඹෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Občas sa možno rozprávaš s ľuďmi, ktorí nepoznajú Bibliu alebo ktorí ju neuznávajú ako Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Včasih boš morda govoril z ljudmi, ki Biblije ne poznajo oziroma je ne priznavajo za Božjo Besedo.
Samoan[sm]
I nisi taimi atonu e te talanoa atu ai i tagata o ē e lē masani i le Tusi Paia po o ē e lē talitonu o le Afioga a le Atua lea.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva ungataura nevanhu vasingazivi Bhaibheri kana kuti vasingabvumi kuti iShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund të flasësh me njerëz që nuk e njohin Biblën ose që nuk e pranojnë si Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ponekad možda treba da govoriš ljudima koji ne poznaju Bibliju ili je ne prihvataju kao Reč Božju.
Sranan Tongo[srn]
Sontron yu kan taki nanga sma di no sabi Bijbel so bun, noso di no e bribi taki Bijbel na trutru a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u ka ’na ua bua le batho ba sa tloaelanang le Bibele kapa ba sa e amoheleng e le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Ibland kanske du talar med människor som inte är så insatta i Bibeln eller som inte godtar den som Guds ord.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine unaweza kuzungumza na watu ambao hawafahamu Biblia au hawaioni kuwa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine unaweza kuzungumza na watu ambao hawafahamu Biblia au hawaioni kuwa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், பைபிளைப் பற்றி நன்கு தெரியாதவர்களிடத்தில் அல்லது அது கடவுளுடைய வார்த்தை என ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களிடத்தில் நீங்கள் பேசலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ita koʼalia ba ema neʼebé la fiar katak Bíblia mak Maromak nia liafuan ka la hatene saida mak Bíblia hanorin.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీరు బైబిలుతో పరిచయం లేని ప్రజలతో లేదా అది దేవుని వాక్యమని అంగీకరించని ప్రజలతో మాట్లాడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ อาจ สนทนา กับ คน ที่ ไม่ คุ้น เคย คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ไม่ ยอม รับ ว่า พระ คัมภีร์ เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንመጽሓፍ ቅዱስ ምስ ዘይፈልጡ ሰባት ወይ ከም ቃል ኣምላኽ ገይሮም ምስ ዘይቅበልዎ ሰባት ትዘራረብ ትኸውን።
Turkmen[tk]
Käte biz Mukaddes Ýazgylary bilmeýän ýa-da ony Hudaýyň Sözi hasaplamaýan adamlar bilen gürrüňdeş bolýarys.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay maaaring makipag-usap ka sa mga taong hindi pamilyar sa Bibliya o hindi kumikilala rito bilang ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi wɛ koka kondja diaaso dia tɛkɛta l’anto waheye Bible kana wahakiɔshi oko Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ka nna wa bua le batho ba ba sa itseng Baebele kgotsa ba ba sa e tseyeng e le Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Te ke lea nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he kakai ‘oku ‘ikai te nau maheni mo e Tohitapú pe ‘oku ‘ikai te nau tali ko e Folofola ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi mulakonzya kubandika abantu batalizyi kabotu Bbaibbele naa batazumini kuti ndi Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim bai yu toktok wantaim ol man i no save tumas long Baibel o ol i no ting em i Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Bazen Mukaddes Kitaba aşina olmayan ya da onu Tanrı’nın Sözü olarak kabul etmeyen insanlarla konuşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nga vulavula ni vanhu lava nga yi tolovelangiki Bibele kumbe lava nga tshembiki leswaku i Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Кайвакыт сиңа Изге Язмалар белән таныш булмаган я аны Аллаһы Сүзе итеп танымаган кешеләр белән сөйләшергә туры килер.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, mungadumbiskana na ŵantu awo Baibolo ŵandalizgoŵere panji awo ŵakugomezga yayi kuti ilo ni Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wo ne nnipa a wonnim Bible ho hwee anaa wonnye ntom sɛ ɛyɛ Nyankopɔn Asɛm bɛkasa.
Ukrainian[uk]
Буває, що ти розмовляєш з людьми, котрі не знайомі з Біблією або не вважають її Божим Словом.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ove pamue o vangula lomanu vana okuti ka va kũlĩhĩle eci ci sangiwa Vembimbiliya, ale vana okuti ka va tava okuti Embimbiliya olio Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ni nga amba na vhathu vha sa ḓivhi Bivhili kana vhane vha i dzhia i si Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Có thể đôi khi bạn nói với những người không quen thuộc với Kinh Thánh hay không công nhận Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Usahay bangin makaistorya ka hin mga tawo nga diri pamilyar ha Biblia o diri nakarawat hito sugad nga Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Maxa wambi unokuthetha nabantu abangaqhelananga neBhayibhile okanye abangayamkeliyo njengeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ó lè jẹ́ ẹni tí kò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa Bíbélì tàbí ẹni tí kò kà á sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lò ń bá sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ungase uxoxe nabantu abangalijwayele iBhayibheli noma abangalibheki njengeliyiZwi likaNkulunkulu.