Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, белгийската и френската държава се ангажират да запишат изцяло увеличаване на капитала на Dехia с 5,5 милиарда евро, от този момент най-късно до 31 декември 2012 г., чрез резервирана емисия на преференциални акции с право на глас.
Czech[cs]
Za tímto účelem se francouzský a belgický stát zavázaly, že upíšou v plné výši navýšení kapitálu společnosti Dexia o 5,5 miliardy EUR, a to nejpozději do dne 31. prosince 2012, prostřednictvím vyhrazené emise preferenčních akcií s hlasovacími právy.
Danish[da]
30. september 2012 og i DCL pr. 31. december 2012. Til det formål forpligtede den belgiske og den franske stat sig fuldt ud til en kapitaltilførsel til Dexia inden 31. december 2012 til 5,5 mia. EUR gennem en forbeholdt udstedelse af præferenceaktier med stemmeret.
German[de]
Zu diesem Zweck haben sich Belgien und Frankreich verpflichtet, spätestens bis 31. Dezember 2012 eine Kapitalerhöhung von 5,5 Mrd. EUR bei Dexia durch die reservierte Ausgabe stimmberechtigter Vorzugsaktien in voller Höhe zu zeichnen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, το Βέλγιο και η Γαλλία δεσμεύτηκαν να αναλάβουν εξ ολοκλήρου αύξηση κεφαλαίου της Dexia, ύψους 5,5 δισεκατ. Ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο μέσω ιδιωτικής έκδοσης προνομιούχων μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
English[en]
To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.
Spanish[es]
A tal fin, los Estados belga y francés se comprometieron a suscribir íntegramente un aumento de capital de Dexia por valor de 5 500 millones EUR, a más tardar el 31 de diciembre de 2012, mediante de una emisión reservada de acciones preferentes con derecho de voto.
Estonian[et]
Sel eesmärgil võtsid Belgia ja Prantsuse riik kohustuse suurendada Dexia kapitali hiljemalt 2012. aasta 31. detsembriks 5,5 miljardi euro võrra, korraldades hääleõigusega eelisaktsiate emissiooni.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten Ranskan ja Belgian valtiot sitoutuivat täysimääräisesti takaamaan Dexian pääomapohjan vahvistamisen 55 miljardilla eurolla 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä järjestämällä suunnatun etuoikeutettujen ja äänioikeutettujen osakkeiden annin.
French[fr]
À cette fin, les États belge et français se sont engagés à souscrire intégralement à une augmentation de capital de Dexia d’ici au 31 décembre 2012 au plus tard à hauteur de 5,5 milliards d'EUR par le biais d’une émission réservée d’actions préférentielles avec droit de vote.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a belga és a francia állam kötelezettséget vállalt arra, hogy szavazati jogot biztosító elsőbbségi részvények kibocsátásával legkésőbb 2012. december 31-ig 5,5 milliárd EUR-val felemeli a Dexia tőkéjét.
Italian[it]
A tal fine, gli Stati belga e francese si sono impegnati a sottoscrivere integralmente una ricapitalizzazione di Dexia entro il 31 dicembre 2012 per 5,5 miliardi di EUR tramite l’emissione riservata di azioni preferenziali con diritto di voto.
Lithuanian[lt]
DCL neigiamų nuosavų lėšų problemą. Šiuo tikslu Belgijos ir Prancūzijos valstybės įsipareigojo visiškai sutikti padidinti Dexia kapitalą ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d. 5,5 mlrd. EUR, ribotai išleidžiant privilegijuotųjų akcijų turint balsavimo teisę.
Latvian[lv]
Šim nolūkam Beļģijas un Francijas valstis ir apņēmušās pilnībā parakstīties uz Dexia kapitāla palielināšanu vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim par vairāk nekā 5,5 miljardiem EUR, veicot privileģēto akciju ar balsstiesībām rezervētu emisiju.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-Belġju u Franza ntrabtu li jissottoskrivu għal kollox għal żieda fil-kapital ta’ Dexia ta’ EUR 5,5 biljun minn issa sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012 permezz ta’ emissjoni riservata ta’ ishma ta’ preferenza bid-dritt tal-vot.
Dutch[nl]
Met het oog daarop hebben de Belgische en de Franse Staat toegezegd om volledig in te tekenen op een kapitaalverhoging van Dexia tegen uiterlijk 31 december 2012 voor een bedrag van 5,5 miljard EUR, via een onderhandse emissie van preferente aandelen met stemrecht.
Polish[pl]
W tym celu państwa belgijskie i francuskie zobowiązały się do subskrybowania w całości podwyższenia kapitału grupy Dexia najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r. do wysokości 5,5 mld EUR w ramach zarezerwowanej dla nich emisji akcji uprzywilejowanych z prawem głosu.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, os Estados belga e francês comprometeram-se a subscrever integralmente um aumento de capital da Dexia até 31 de dezembro de 2012, o mais tardar, no montante de 5,5 mil milhões de EUR através de uma emissão reservada de ações preferenciais com direito de voto.
Romanian[ro]
În acest scop, statul belgian și cel francez s-au angajat să subscrie integral la o majorare de capital a Dexia până cel târziu la 31 decembrie 2012 în valoare de 5,5 miliarde EUR prin intermediul unei emisiuni de acțiuni preferențiale cu drept de vot.
Slovak[sk]
Na tento účel sa Belgicko a Francúzsko zaviazali pristúpiť k celkovému zvýšeniu kapitálu skupiny Dexia od tohto momentu najneskôr do 31. decembra 2012 vo výške 5,5 miliardy EUR prostredníctvom emisie prioritných akcií s hlasovacím právom.
Slovenian[sl]
Zato sta se Francija in Belgija v celoti zavezali, da najpozneje do 31. decembra 2012 z rezervirano izdajo prednostnih delnic z glasovalnimi pravicami prevzameta kapitalsko povečanje skupine Dexia v višini 5,5 milijarde EUR.
Swedish[sv]
Av denna anledning har de belgiska och franska staterna åtagit sig att skjuta till kapital till Dexia fram till som längst den 31 december 2012 motsvarande omkring 5,5 miljarder euro genom en emission reserverad för preferensaktier med rösträtt.