Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie glo dat hierdie gefuif ’n noodsaaklike oorgangsritus is wat uitgevoer moet word om die dooies te eer en te prys en om die siel van die afgestorwene te bevry om by sy voorouers aan te sluit.
Amharic[am]
ይሁንና ብዙዎች እንዲህ ያለው ፈንጠዝያ ሙታንን ለማክበርና ለማወደስ እንዲሁም የሟቹ ነፍስ ከሥጋው ተለይታ ከሞቱ ዘመዶቹ ጋር እንድትሆን ለማድረግ የሚረዳ አስፈላጊ ሥነ ሥርዓት እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
إلا ان كثيرين يؤمنون ان الحفلات الصاخبة طقس شعائري لا مفر من القيام به لتكريم الميت وتحرير نفسه من الجسد لينضم الى اسلافه.
Aymara[ay]
Chiqansa, jiwatanakar yupaychañatakiw jan ukax jachʼañchañatakiw taqi ukanak lurapxi.
Azerbaijani[az]
Amma çoxları fikirləşir ki, belə kef məclisləri insana hörmət göstərmək üçün və onun ruhunun bədəndən çıxıb əcdadlarına qovuşması üçün keçirilən ayinin vacib hissəsidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naniniwala an dakol na an siring na maribok na pag-ogma sarong kinakaipuhan na seremonya nin pagbalyo na dapat gibohon tanganing tawan nin onra saka omawon an gadan asin butasan an kalag kan nagadan tanganing makaibanan an saiyang mga apoon.
Bemba[bem]
Lelo, abengi batila ukusefya kwa congo ukwa musango yo kufwile ukubako pa kulanga umucinshi ku ufwile no kumulumbanya na pa kuti umupashi wakwe uye nomba no kuyaikala ne mipashi ya fikolwe.
Bulgarian[bg]
Мнозина обаче вярват, че това пируване представлява ритуал, необходим за прехода на починалия, и трябва да бъде извършен, с цел да се почетат и възхвалят мъртвите и да се освободи душата на покойника, който се присъединява към предците си.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেকে বিশ্বাস করে যে, এইরকম হই-হুল্লোড় করা হচ্ছে ব্যক্তির পদমর্যাদার পরিবর্তন সংক্রান্ত এক অত্যাবশ্যকীয় অনুষ্ঠান, যা মৃত ব্যক্তির সম্মান ও প্রশংসা এবং তার পূর্বপুরুষদের সঙ্গে মিলিত হতে মৃত ব্যক্তির আত্মার মুক্তির জন্য অবশ্যই সম্পাদন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, daghan ang nagtuo nga ang maong paghudyaka maoy rituwal nga kinahanglang himoon sa pagpasidungog ug pagdayeg sa namatay ug aron ang iyang kalag mahiuban sa iyang mga katigulangan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cu bantuk nuamnak puai tuah cu a thimi upat peknak le a thlarau kha pupa hna he i fonh ding kal awkah tuah a herhmi nunnak i thlennak phungphai a si tiah mi tampi nih an zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Me en kantite i krwar ki i neseser fer sa parti bwar pour onor e loue sa dimoun ki’n mor e les son nanm ganny libere pour al zwenn son bann zanset.
Czech[cs]
Mnozí jsou však přesvědčeni, že takové oslavy neodmyslitelně patří k rituálu, který má mrtvému přinést čest a chválu a má jeho duši umožnit, aby se připojila k ostatním zemřelým předkům.
Danish[da]
Mange tror imidlertid at en sådan larmende fest er et nødvendigt overgangsritual der skal udføres for at ære og prise den afdøde og for at slippe den afdødes sjæl fri så den kan slutte sig til hans forfædre.
German[de]
Doch für viele ist das Gelage ein wichtiges Ritual des Übergangs eines Toten in die Welt seiner Ahnen: Dadurch werde der Verstorbene geehrt und seine Seele befreit.
Ewe[ee]
Ke hã, ame geɖewo xɔ edzi se be nu mawo wɔwɔ le kuteƒe nye kɔnu si hiã bene woatsɔ ade bubu ame kukua ŋu, eye wòaʋu mɔ na amea ƒe gbɔgbɔ be wòayi tɔgbuiawo gbɔ dedie.
Efik[efi]
Ke ini mbio eken ẹkerede ke utọ edinam emi ọnọ mme akpan̄kpa ukpono, onyụn̄ anam mmọ ẹkeme ndikosobo ye mme ete ete mmọ oro ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι ένα τέτοιο γλέντι αποτελεί απαραίτητη τελετουργία μετάβασης που πρέπει να τελεστεί προκειμένου να δοθεί τιμή και αίνος στον νεκρό και να απελευθερωθεί η ψυχή του για να συναντήσει τους προγόνους του.
English[en]
However, many believe that such revelry is a necessary rite of passage that must be performed in order to honor and praise the dead and to release the soul of the deceased to join his ancestors.
Spanish[es]
No obstante, muchos ven esos jolgorios como un rito que debe realizarse a fin de honrar y alabar a los muertos, y liberar el alma del difunto para que pueda reunirse con sus antepasados.
Estonian[et]
Kuid paljude meelest on selline pillerkaaritamine hädavajalik lahkumisriitus, mida tuleb viia läbi selleks, et austada ja ülistada surnut ning saata lahkunu hing esivanemate juurde.
Persian[fa]
اما عموماً عقیده بر این است که برای حرمت گذاشتن به متوفیٰ و عروج و پیوستن روح او به ارواح نیاکانش برگزاری چنین آیینی ضروری است.
Finnish[fi]
Monet kuitenkin pitävät tällaista juhlintaa välttämättömänä siirtymäriittinä, jota on noudatettava vainajan kunnioittamiseksi ja ylistämiseksi ja sen sielun vapauttamiseksi esi-isien joukkoon.
Fijian[fj]
Ia, e so tale era nanuma ni bibi dina na soqo kosakosa va qori baleta ni na dokai qai vakalagilagi kina o koya e takali, ena sereki kina na yalona me lai tomani ira na tubudra.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, beaucoup croient que ces orgies sont un rite de passage nécessaire qui permet d’honorer le mort, de le glorifier et de libérer son âme pour qu’elle rejoigne ses ancêtres.
Ga[gaa]
Shi mɛi babaoo hu heɔ amɛyeɔ akɛ hiɛtserɛjiemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ji kusum nifeemɔ ni he hiaa, ni esa akɛ afee enɛ ni akɛjie gbonyo lɛ yi ni akɛwo ehiɛ nyam koni esusuma anyɛ ayafata blematsɛmɛi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Péro heta heʼíva upeichagua vyʼa ojejapoha oñemombaʼeguasu ha ojeguerohory hag̃ua pe omanovaʼekuépe. Ha ikatu hag̃uáicha pe omanovaʼekue espíritu oho avei umi ótro omanovaʼekue rendápe.
Gujarati[gu]
થોડાકને લાગે છે કે એમ કરવાથી ગુજરી ગયેલી વ્યક્તિને આદર અને માન મળે છે. તેના આત્માને મુક્તિ મળે છે, જેથી તે પૂર્વજોના આત્માઓ સાથે મળી જાય.
Wayuu[guc]
Makaʼa naainjüin tia, shia süpüla neeʼiyatüin nujutü chi müliashiikai otta taasia süpülajatü joo anainjatüin naaʼin chi müliashiikai sünain oʼunaa eemüin saaʼinpülee tü ouktüsükalüirua naashin.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹsusu yise dọ agọ́ ehelẹ wiwà yin dandannu de nado gbògbéna mẹkuku lọ podọ nado gọalọna alindọn etọn nado tọ́nyi bo kọnawudopọ hẹ tọgbo etọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma, mutane da yawa sun gaskata cewa dole ne a yi irin waɗannan shagulgula domin a ɗaukaka kuma a yaba wa mamacin kuma a saki kurwar mamacin ta je ta haɗu da ta kakanninsa.
Hebrew[he]
מכל מקום, רבים מאמינים שהשמחות הללו מהוות טקסי מעבר שחובה לקיימם על מנת לכבד ולהלל את המתים, וכן כדי לשחרר את רוח המנוח למען תצטרף לרוחות אבותיו.
Hindi[hi]
और कई लोग मानते हैं कि इस तरह की रंगरलियाँ मनाना ज़रूरी है, क्योंकि इससे मरे हुए व्यक्ति का आदर होता है और सिर्फ ऐसा करने से ही उसकी आत्मा मुक्ति पाकर अपने पूर्वजों से जा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang nagapati nga kinahanglan hiwaton ining pagsinadya agod padunggan kag dayawon ang patay kag hilwayon ang kalag sini agod mag-upod sa iya mga katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Bema mase tauna ena lauma ese tau ta ladana ia gwauraia, vadaeni ena varavara be vada amo unai tauna do idia alaia.
Croatian[hr]
Međutim mnogi vjeruju da je takva razuzdana gozba obred prelaska iz života u smrt koji se mora izvršiti kako bi se odalo čast i slavu mrtvima te oslobodilo pokojnikovu dušu koja se treba pridružiti svojim precima.
Haitian[ht]
Men, gen anpil moun ki kwè fèt sa yo nesesè pou onore mò a, pou ba l louwanj e pou pèmèt nanm li al jwenn zansèt li yo.
Hungarian[hu]
Sokan viszont abban hisznek, hogy az ilyen vigadozás egy fontos halotti rítus, mellyel kifejezik a tiszteletüket és elismerésüket a halott iránt, és felszabadítják az elhunyt lelkét, hogy így az csatlakozhasson az őseihez.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, շատերը կարծում են, որ նման խրախճանքն անհրաժեշտ է՝ հանգուցյալին պատվելու եւ գովաբանելու համար, ինչպես նաեւ նրա հոգին ազատելու համար, որպեսզի այն միանա նախնիներին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang percaya bahwa pesta pora seperti itu adalah bagian penting dari ritus yang harus dilakukan untuk menghormati dan memuji almarhum serta membebaskan jiwanya agar dapat bergabung dengan para leluhurnya.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị kweere na e kwesịrị ime ememme dị otú ahụ iji kwanyere ndị nwụrụ anwụ ùgwù na iji too ha nakwa iji mee ka mkpụrụ obi nke onye ahụ nwụrụ anwụ nwee ike ịgakwuru ndị nna ya ochie.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien ti adu a dagiti kasta a panagraragsak ket napateg a kaugalian iti panagpasina a nasken nga annuroten tapno marespetar ken mapadayawan ti natay ken mawayawayaan ti kararuana tapno makikaduan kadagiti inapona.
Icelandic[is]
Margir trúa því hins vegar að slíkur gleðskapur sé nauðsynlegur útfararsiður sem verði að halda í heiðri til að virða og lofa hinn látna og til að sál hans losni úr fjötrum og sameinist forfeðrum sínum.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo buobu a rọwo inọ a rẹ rọ ehaa itieye na kẹ ọnọ o whu no na ọghọ je jiri ei, u ve je fi obọ họ kẹe ghọghọ kpo re ọ sai kuomagbe esẹ riẹ nọ i whu no.
Italian[it]
Molti invece ritengono che questa baldoria sia un doveroso rito di passaggio che va compiuto per onorare e celebrare il morto e liberare la sua anima affinché si ricongiunga con gli antenati.
Georgian[ka]
თუმცა ბევრს სჯერა, რომ ქელეხის გამართვა აუცილებელია, რადგან ამით პატივს მიაგებენ მიცვალებულებს და მათ სულებს წინაპართა სულებთან შეერთების საშუალებას აძლევენ.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi kekwikilaka nde nkinsi ya mutindu yai kele kinkulu ya mfunu yina fwete salama sambu na kuzitisa ti kukumisa mvumbi mpi sambu na kupesa moyo na yandi nzila ya kukwenda kukutana ti bankaka na yandi.
Kazakh[kk]
Алайда көпшілік өлген адамды жерлеуден кейін көңіл көтеру оған сый-құрмет көрсету үшін және оның рухы тәнінен босап, ата-бабаларының қасына бару үшін жасау керек маңызды рәсім деп сенеді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನು ಪೂರ್ವಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಪೂರೈಸಬೇಕಾದ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ವಿಧಿ ಇದಾಗಿದೆಯೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그렇지만 많은 사람들은 그렇게 흥청대는 행사가 일종의 통과 의례로서, 죽은 사람에게 영예와 찬양을 돌리고 고인의 영혼을 자유롭게 하여 조상들에게 가게 하려면 반드시 해 주어야 하는 것이라고 믿습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bavula baitabila kuba’mba akwe kusangalela pamo kwawama mambo ke kupana mushingi ku wafwa kabiji kilengela bashakulu ku mutambwila bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ayingi bekwikilanga vo e nkinzi miami mifwete vangwa mu zitisa yo yangidika ndiona ofwidi yo sindika moyo andi wenda kuna kw’akulu andi.
Ganda[lg]
Kyokka, bangi bakkiriza nti balina okusanyuka mu ngeri eyo basobole okutendereza n’okugulumiza abaafa, n’omwoyo gw’oyo afudde gusobole okusumulurwa gwegatte ku gya bajjajja be abaafa edda.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi bandimaka ete makambo ya ndenge wana ezali na ntina mpo na kokumisa moto oyo akufi mpe kopesa molimo na ye nzela ete ekende kokutana na bankɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañata ba lumela kuli mikiti ye cwalo ki sizo se si swanela ku eziwa kuli bafu ba kutekiwe ni ku lumbiwa ni kuli moya wa ya shwile u lukululwe kuli a yo kopana ni balimu.
Lithuanian[lt]
Daugelio akimis, taip linksmintis būtina, nes tai neatsiejama nuo ritualo, kuriuo pagerbiamas ir išaukštinamas mirusysis ir pagelbstima jo sielai susijungti su protėviais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bavule betabije amba kudya kutoma uno muswelo i bisela bipa ufwile bulēme ne mitendelo kadi bikwashanga muya wandi ukafike kudi bankambo mu ntanda ya bāya kalunga.
Luba-Lulua[lua]
Banga pabu badi bela meji ne: mbimpe kusanka nunku bua kunemeka anyi kutumbisha muntu udi mufue, bua anyima wende aye kupetangana ne bankambua bende.
Luvale[lue]
Oloze vavavulu vafwelela ngwavo chapwa chachilemu kulinga vyuma kana mangana vahane kavumbi mutu nafu nakumwalisa nakulingisa mwono wenyi uhete kanawa mumavoko avakakuluka jenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amavulu akuhwelela nawu chidika chamuchidiwu chakeñekaña hakwila nawu muntu wunafwi yayi kwiluña dikwawu nikumulemesha mufu nikwiteja wumi windi kulonda wudibombi nawawankakulula jindi.
Luo[luo]
Kata kamano, thoth ji neno ni nyaka tim nyasi makamago, nimar timogi pako kendo miyo duong’ jal mothono, kendo nyasigo konyo e riwo chuny jalo gi kwerene.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mi tam tak chuan chutianga hlimhlawp bâwlna chu mitthi ta chawimawi nân leh fak nân, leh mitthi thlarau chu a thlahtute hnêna awm tûra thlah nâna thiltih ngai niin an ring a ni.
Latvian[lv]
Taču ir arī tādi, kuri dzīrošanu bērēs atzīst par svarīgu rituālu, kas ļauj pienācīgi atvadīties no aizgājēja, parādīt viņam godu un atbrīvot viņa dvēseli, lai tā varētu doties pie senčiem.
Morisyen[mfe]
Selman, beaucoup pensé ki sa bann fête kot pena controle-la zot necessaire parski li honore sa dimoune ki’nn mort-la ek li permette ki so nâme allé pou ki li al joinde so bann ancetre.
Malagasy[mg]
Maro kosa no milaza fa zavatra tsy maintsy atao izany lanonana feno filibana izany, mba hanomezam-boninahitra sy hiderana ny maty. Amin’izany koa, hono, no analana ny fanahin’ilay maty mba hankanesany any amin’ireo razambeny.
Marshallese[mh]
Elõñ rej tõmak bwe elañe rejjab lore mõnit kein renaj kaillu jitõb ro remij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мнозина веруваат дека таквите разуздани гозби се неопходен обред за премин на душата, кој мора да се изврши за да му се оддаде почит и слава на починатиот и за да може неговата душа слободно да им се придружи на предците.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മരിച്ചയാളെ ആദരിക്കുന്നതിനും അയാളുടെ ആത്മാവ് പൂർവികരോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനും ഇങ്ങനെയൊരു ആഘോഷം കൂടിയേതീരൂ എന്ന് അനേകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La neb wʋsg tẽedame tɩ rẽ yaa tɩlae, sẽn na yɩl n waoog kiidã, la sõng-a t’a ta a yaab rãmbẽ.
Marathi[mr]
पण, बऱ्याच जणांचा असा विश्वास आहे की मृतांचा आदर व मानसन्मान करण्यासाठी आणि त्यांचा आत्मा देह सोडून पितरांना जाऊन मिळावा यासाठी असा आनंदोत्सव साजरा करणे आवश्यक असते.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna jemmnu li xalar bħal dan huwa rit neċessarju li għandu jsir biex jonora u jfaħħar lill- mejtin u biex permezz tiegħu ruħ il- mejjet tinħeles u tkun tistaʼ tingħaqad maʼ l- antenati tagħha.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောပျော်ပွဲရွှင်ပွဲပြုလုပ်ခြင်းသည် သေဆုံးသူအား ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းရန်နှင့် သူ၏စိုးလ်ကို ဘိုးဘေးများနှင့်ပူးပေါင်းရန် ထွက်ခွာစေဖို့ ဆောင်ရွက်ရန်လိုအပ်သည့် ဘဝပြောင်းထုံးတမ်းဓလေ့ဖြစ်သည်ဟု လူအများယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det er mange som tror at slik festing er en nødvendig overgangsrite som må utføres for å ære og prise den døde og for å frigjøre den dødes sjel, slik at han kan slutte seg til sine forfedre.
Nepali[ne]
तर मृतकको आदर अनि प्रशंसा गर्न र उसको आत्माले मुक्ति पाएर पितृसित मिल्न यसरी मोजमज्जा गर्नु आवश्यक छ भनेर थुप्रै मानिस विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe oyendji oyi itaala kutya okudhana oshituthi sha tya ngaaka oku na okuningwa opo nakusa a simanekwe nokutangwa nokumangulula aniwa omwenyo gwe gu ka thike nombili kooyinakulu mboka ya sa nale.
Niuean[niu]
Pete ia, tokologa ne talia ko e tau tafeauhi pihia ko e faiagahau po ke matapulega pauaki kua lata ke taute ke fakalilifu mo e fakaheke e tagata ne mate mo e ke fakatoka atu e solu he tagata ne mate ke fakalataha mo e tau tupuna haana.
Dutch[nl]
Maar velen geloven dat het feestvieren een noodzakelijk overgangsritueel is dat verricht moet worden om de dode te eren en te loven en de ziel van de overledene vrij te maken zodat die zich bij de voorouders kan voegen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba dumela gore tirelo e bjalo e bohlokwa ka ge e swanetše go dirwa bakeng sa go hlompha le go tumiša mohu gotee le go lokolla moya wa mohu gore o ye go badimo.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri amakhulupirira kuti ayenera kuchita mwambowu pofuna kulemekeza akufa ndiponso kuti mzimu wa womwalirayo upite kumene kuli mizimu ya makolo ake.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanyingi vetavela okuti ovipito ovio, viesukisa okulingwa pala okuhumba, nokuhivilika wokuankhia, nokuyovola ohande yae opo ekelivase novakuaukulu vae.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni baay’een, sirni akkasii nama du’e sana kabajuufi ol ol gochuuf, akkasumas lubbuunsaa kan warra akaakiliisaatti akka dabalamtu gochuuf kan barbaachisuufi raawatamu kan qabudha jedhanii amanu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ахӕм «хъӕлдзӕг куывдтӕ» ӕнӕмӕнг уымӕн хъӕуы кӕнын, ӕмӕ афтӕмӕй мардӕн кад ӕмӕ ӕгъдау скӕнынц, стӕй ма уый фӕрцы йӕ уд йӕ фыдӕлтыл ӕнӕкъуылымпыйӕ сӕмбӕлы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan na dakel balet a say ontan a maingal a panliliket et importantin ritual a kaukolan a gawaen pian napagalangan tan nidayew so inatey tan nibulos so kamarerwa to, diad ontan et makapiiba la ed saray inmuunan atateng to.
Pijin[pis]
Bat staka pipol bilivim hem barava important for duim olketa samting hia for showimaot olketa tinghae long man wea dae and for mekhae long hem, and for mekem soul bilong hem savve go stap witim olketa laen dadi tu.
Polish[pl]
Wielu uważa jednak, że taka hulanka stanowi nieodzowny obrzęd przejścia, którego trzeba dokonać w celu uhonorowania i uczczenia zmarłego oraz uwolnienia jego duszy, by mogła dołączyć do przodków.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos encaram essa festança como ritual de passagem obrigatório para honrar e louvar os mortos e para livrar a alma do falecido para se juntar a seus ancestrais.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunañataqmi chay fiestakunata ruranku wañuqkunata yupaychaspanku, hinaspa ñawpapi wañukuq ayllunkunapa espiritunwan tupanankupaq yanapasqankuta piensaspanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, benshi bemera ko ukwo kudandahirwa ari umugenzo ukenewe w’akanya gato utegerezwa kugirwa kugira ngo batere iteka abapfuye bongere babashimagize no kugira ngo batume umuzimu w’uwo yapfuye ushika iyo abakera bari.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu avud itiyijin anch musambu winou udi chishankur cha usey nakash chifanyidina kusal mulong wa kumulimish ni kumushiman mufu ni kuutwishish mupim wa mufu chakwel uya kudiau angak.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi cred că petrecerile funerare sunt ritualuri de trecere, care trebuie practicate pentru a-l onora pe cel decedat şi pentru a permite spiritului său să li se alăture spiritelor strămoşilor.
Russian[ru]
Но для многих такие буйные празднества — это обязательный ритуал, совершаемый с целью почтить и превознести умершего, а также освободить его душу, чтобы она могла присоединиться к духам предков.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abenshi bizera ko ibyo birori ari umuhango wa ngombwa abantu bagomba gukora kugira ngo bubahe uwapfuye, kandi bamuhe ikuzo maze ubugingo bwe busange abakurambere.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා විශ්වාස කරන්නේ මිය ගිය තැනැත්තාව ප්රශංසාවට හා ගෞරවයට පත් කිරීම සඳහා එවන් චාරිත්ර පැවැත්වීම අත්යවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
Ale mnohí sú presvedčení, že také hýrenie je nutné ako prechodový rituál, ktorý sa musí vykonať, aby bol zosnulý uctený a chválený a aby sa mohla jeho duša odpútať a pripojiť k predkom.
Slovenian[sl]
Mnogi pa so prepričani, da je takšna pojedina nujna, saj gre pravzaprav za obred, pri katerem gre duša v onostranstvo. Z njim izkažejo čast in spoštovanje umrlemu ter dovolijo njegovi duši, da se pridruži prednikom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e talitonu isi o nei faatasitasiga pisapisaō e talafeagai ona o se tū e faamamaluina ma viiviia ai lē ua maliu, ma faasaʻolotoina ai le agaga o lē ua oti e faatasi ma ona tuaa.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vanoti mabiko akadaro zvirango zvinofanira kuitwa kukudza uye kurumbidza nyakufa uye kuita kuti mweya wake ubatane nemadzitateguru mumhepo.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë mendojnë se ky aheng i shfrenuar është një rit i domosdoshëm kalimi për në botën tjetër, që duhet bërë për të nderuar e lëvduar të vdekurin dhe për të lejuar që shpirti i tij të bashkohet me paraardhësit.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi veruju da je takva razuzdanost neophodan deo obreda koji se mora obaviti da bi se ukazala čast umrlom i pomoglo da se njegova duša pridruži svojim precima.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu tra sma e bribi taki den musu hori den sortu fesa disi fu gi grani na den dedewan, èn fu sorgu taki a yeye fu a sma di dede kan go na den afo fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba lumela hore mokete o lerata joalo ke moetlo o lokelang ho etsoa ho tlotla le ho rorisa mofu le ho lokolla moea oa hae e le hore a tsebe ho fetela ho baholo-holo ba hae.
Swedish[sv]
Många tror emellertid att sådana fester är en nödvändig övergångsrit för att ära och prisa den döde och för att befria den dödes själ så att den kan förena sig med sina förfäders själar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi wanaamini kwamba sherehe kama hizo ni za lazima ili kuheshimu na kusifu wafu na kuiwezesha nafsi ya aliyekufa kuungana na mababu zake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi wanaamini kwamba sherehe kama hizo ni za lazima ili kuheshimu na kusifu wafu na kuiwezesha nafsi ya aliyekufa kuungana na mababu zake.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில், இப்படிச் செய்தால்தான் இறந்தவரைக் கௌரவித்துக் கனப்படுத்த முடியும்; இறந்தவரின் ஆத்துமா முன்னோர்களுடைய ஆத்துமாக்களோடு சேர்ந்துகொள்ளும் என்று அநேகர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆచారం ప్రకారంగా, చనిపోయినవారిని గౌరవించి స్తుతించడానికీ, వారి ఆత్మలు పూర్వీకులతో కలవడానికీ అలా సరదాగా గడపాలని చాలామంది నమ్ముతారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย คน เชื่อ ว่า การ เลี้ยง อึกทึก เช่น นั้น เป็น พิธีกรรม ที่ จําเป็น ต้อง ทํา เพื่อ ให้ เกียรติ และ ยกย่อง ผู้ ตาย ตลอด จน เพื่อ ปลด ปล่อย ดวง วิญญาณ ของ ผู้ ตาย ให้ ไป สมทบ กับ บรรพบุรุษ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዙሓት ሰባት ከምዚ ዝኣመሰለ ፈንጠዝያ፡ ነቲ ምዉት ንምኽባርን ንምውዳስን ነፍሱ ወጺኣ ድማ ምስ ኣቦሓጎታቱ ምእንቲ ኽትጽንበርን ግድን ኪግበር ዘለዎ ጽምብል ምዃኑ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
Kpa ior kpishi na jighjigh ér, imba gurgur la ngu hange hange sha u wuese shi nan orkpen la icivir shi wasen jijingi u nan sha er una za kohol ujijingi mba uter mbatsev yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang marami na ang gayong pagsasaya ay isang ritwal na kailangang gawin para parangalan at papurihan ang namatay at para makasama ng kaluluwa nito ang kaniyang mga ninuno.
Tetela[tll]
Koko, anto efula mbetawɔka dia awui asɔ wekɔ ohomba ndo vɔ pombaka salema l’oyango wa tombola ndo mbisha odo nɛmɔ ndo tondja anima ande oma l’okonda dia ndjela watshɛnde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bantsi ba dumela gore mekete eo e botlhokwa mme e tshwanetse go dirwa go tlotla le go baka baswi le go golola moya wa motho yo o tlhokafetseng gore o ye kwa badimong ba gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tui ‘a e tokolahi ko e paati longoa‘a peheé ko ha ouau putu ia ‘oku fiema‘u, ‘a ia kuo pau ke fakahoko koe‘uhi ke fakalāngilangi‘i ai mo fakahīkihiki‘i ‘a e kau maté pea ke tukuange ai ‘a e laumālie ‘o e pekiá ke fakataha mo ‘ene fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu banji basyoma kuti mapobwe aaya nkansiyansiya kayandika kalo keelede kucitwa kutegwa bafwide balemekwe alimwi akutembaulwa alimwi akuzumizya muuya wasikwaazwa kuti usangane mizimo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, em kastam bilong ol long sampela wanblut bilong man i dai pinis i stap long ples matmat inap wanpela mun samting na i wetim man i dai pinis long tokim ol long olsem wanem em i bin i dai.
Turkish[tr]
Fakat birçok kişi bu eğlencelerin ölen kişiyi onurlandırmak, yüceltmek ve atalarına katılması için ruhunu salıvermek amacıyla yapılması gereken bir geçiş ayini olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vo tala va anakanya leswaku minkhuvo yo tano yi fanele yi endliwa leswaku ku xiximiwa ku tlhela ku dzunisiwa mufi naswona ku ntshunxiwa moya-xiviri wa mufi leswaku wu ya hlangana ni mimoya ya vakokwana.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakughanaghana kuti kucita nthena nkhucindika ndiposo kulumba ŵakufwa, kufwatura mzimu wa uyo wafwa kuti uye uko kuli mizimu ya ŵapapi awo ŵali kufwa.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii gye di sɛ anigye a ɛte saa yɛ amanne a ɛsɛ sɛ wɔyɛ de di owufo no ni na wɔhyɛ no anuonyam, na ama ne kra atumi akɔka ne nananom ho.
Tzotzil[tzo]
Pe ep li kʼinetik tspasik taje jaʼ la sventa yichʼel ta mukʼ xchiʼuk skʼupil kʼoptael li animaetike, xchiʼuk ti jaʼ la jech tskoltabeik lokʼel xchʼulel li anima sventa jech xbat sta li smoltotak xchiʼuk syayatake.
Ukrainian[uk]
Однак багато людей вірить, що подібні гулянки є даниною традиції, якої слід дотримуватися, щоб вшанувати покійника і допомогти його душі приєднатися до своїх предків.
Umbundu[umb]
Pole, vamue va sima okuti, va ci lingila oku sanjuisa omunu wa fa, oco ocilelembia caye ci lisange la vana va fa osimbu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, daroti hegaadan ufayssan hombbociyoogee hayqqida uraa bonchanaunne sabbanau, qassi a shemppoy mayzzatu ayyaanaara gayttanaadan oottiya, keehippe koshshiya siraata giidi ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu an natoo nga an sugad nga karisyo usa nga importante nga rituwal han pagbalhin nga kinahanglan himoon basi pasidunggan ngan dayawon an namatay ngan pagawson an kalag hito basi igkaupod han espiritu han kaapoy-apoyan.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaninzi bacinga ukuba eli theko libalulekile kuba lilisiko lokuzukisa abafileyo nelokukhulula umphefumlo walowo uswelekileyo ukuba uye kuhlangana nezinyanya zakowabo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà gbọ́ pé ó pọn dandan káwọn ṣe irú àríyá aláriwo bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣeyẹ ìkẹyìn fún olóògbé, láti fi kí i pé ó dìgbòóṣe, kí ẹ̀mí rẹ̀ lè dé ọ̀run láyọ̀, kó sì sùn re.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal yaʼab máakeʼ le kʼiimbesajoʼobaʼ ku beetaʼal utiaʼal u tsʼaʼabal nojbeʼenil tiʼ le kimenoʼoboʼ, yéetel utiaʼal u chaʼabal tiʼ u pixan u muchʼkuba yéetel u úuchben láakʼtsiloʼob.
Chinese[zh]
但是许多人相信,宴饮狂欢是必不可少的,目的是对死者表示尊崇和赞赏,让死者的灵魂能够脱离躯壳,到灵界跟祖先会合。
Zulu[zu]
Nokho, abaningi bakholelwa ukuthi lokhu kuzitika kuyisiko okumelwe lenziwe noma kanjani ukuze kuhlonishwe futhi kudunyiswe oshonile futhi kukhululwe umphefumulo wakhe ukuze uyohlangana nabakubo asebalala.