Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels gesindheid, maatskaplike ondersteuning, geestelikheid en voeding.”—Ruth Mota
Amharic[am]
የሚኖራችሁ አስተሳሰብ፣ ማኅበራዊ ድጋፍ ማግኘት፣ መንፈሳዊነትና ጥሩ አመጋገብ አስፈላጊነት አላቸው።”—ሩት ሞታ
Arabic[ar]
فهو يشمل الموقف، الدعم الاجتماعي، الروحيات، والتغذية». — روث موتا
Bemba[bem]
Iciposha kwikala uwa nsansa, ukutemwikwa ku bantu banobe, ukusambilila ifya ku mupashi, no kulya bwino.”
Bangla[bn]
এর সঙ্গে মনের জোর, সামাজিক সমর্থন, আধ্যাত্মিকতা এবং ভালোমন্দ খাওয়াও জড়িত।”—রূত মুটা
Cebuano[ceb]
Naglangkit kini sa tinamdan, pagpaluyo sa katilingban, espirituwalidad, ug nutrisyon.”—Ruth Mota
Czech[cs]
Patří k tomu podpora společnosti, duchovní smýšlení a výživa.“ Ruth Motaová
Danish[da]
Ens indstilling, ernæring, åndelige værdier og den sociale støtte man får, har også betydning.“ — Ruth Mota
German[de]
Die richtige Einstellung, Hilfe aus dem sozialen Umfeld, Glaube und eine gesunde Ernährung gehören dazu“ (Ruth Mota).
Greek[el]
Περιλαμβάνει τη στάση, την κοινωνική υποστήριξη, την πνευματικότητα και τη διατροφή». —Ρουθ Μότα
English[en]
It involves attitude, social support, spirituality, and nutrition.”—Ruth Mota
Spanish[es]
Abarca actitud, ayuda social, espiritualidad y nutrición.”—Ruth Mota
Estonian[et]
See hõlmab meelelaadi, ühiskonna toetust, vaimsust ja toitumist.” (Ruth Mota)
Finnish[fi]
Tällaisia seikkoja ovat asenne, toisten tuki, hengellisyys ja ravinto.” (Ruth Mota)
Hebrew[he]
זה גם עניין של גישה, תמיכה חברתית, רוחניות ותזונה” (רות מוטה).
Hindi[hi]
इसका मतलब नज़रिया, लोगों का सहारा, आध्यात्मिकता और खाना-पीना भी है।”—रूत मोटा
Croatian[hr]
Ono uključuje stav, podršku okoline, duhovnost i ishranu” (Ruth Mota)
Hungarian[hu]
A gyógyuláshoz megfelelő szemléletmód, társadalmi támogatás, szellemiség és táplálkozás kell” (Ruth Mota).
Indonesian[id]
Itu mencakup sikap, dukungan sosial, kerohanian, dan nutrisi.” —Ruth Mota
Iloko[ilo]
Iramanna ti kababalin, suporta ti kagimongan, espiritualidad, ken ti nasustansia a taraon.”—Ruth Mota
Italian[it]
Vi sono implicati l’atteggiamento, il sostegno sociale, la spiritualità e l’alimentazione”. — Ruth Mota
Japanese[ja]
物事に対する態度,社会のサポート,霊性,栄養なども関係しているのです」― ルース・モータ
Korean[ko]
환자의 태도, 사회적 지원, 영성, 영양 상태 등 많은 것이 관련되어 있지요.”—루스 모타
Lingala[ln]
Esɛngi kozala na makanisi malamu, kozwa lisalisi ya bato, komipesa na makambo ya elimo mpe kolya malamu.” —Ruth Mota
Lithuanian[lt]
Tai ir požiūris, socialinė parama, dvasingumas bei mityba“ (Rūta Mota).
Latvian[lv]
Tajā ietilpst arī attieksme, apkārtējo atbalsts, garīgums un uzturs.” (Ruta Mota)
Malagasy[mg]
Voafaoka koa ny toe-tsaina, ny fanohanan’ny fiaraha-monina, ny fahasalamana ara-panahy, ary ny sakafo mahavelona.” — Ruth Mota
Macedonian[mk]
Тоа го вклучува ставот, друштвената поддршка, духовноста и исхраната“ (Рут Мота).
Malayalam[ml]
ക്രിയാത്മക മനോഭാവം, സാമൂഹിക പിന്തുണ, ആത്മീയത, പോഷകങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അതിന് ആവശ്യമാണ്.”—രൂത്ത് മോട്ട
Marathi[mr]
त्यामध्ये, मनोवृत्ती, समाजाचा पाठिंबा, आध्यात्मिकता आणि पोषण या सर्व गोष्टी सामावलेल्या असतात.”—रूथ मोटा
Burmese[my]
လူမှုရေးလိုအပ်ချက်ကိုပံ့ပိုးကူညီမှု၊ ဝိညာဉ်ရေးနဲ့ အာဟာရတို့ပါဝင်ပတ်သက်တယ်။”—ရုသ်မော့တ
Norwegian[nb]
Helbredelse har sammenheng med innstilling, sosial støtte, åndelighet og ernæring.» — Ruth Mota
Dutch[nl]
Het heeft ook te maken met instelling, sociale steun, spiritualiteit en voeding.” — Ruth Mota
Nyanja[ny]
Kumaphatikizapo mmene akukhalira, kuthandizidwa pachikhalidwe, zauzimu, ndi chakudya.”—Ruth Mota
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਰਵੱਈਆ, ਸਮਾਜ ਦਾ ਸਹਾਰਾ, ਰੂਹਾਨੀਅਤ, ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।”—ਰੂਥ ਮੋਟਾ
Polish[pl]
To także odpowiednie nastawienie, wsparcie otoczenia, wartości duchowe oraz właściwe odżywianie” (Ruth Mota)
Portuguese[pt]
Envolve atitude, apoio social, espiritualidade e nutrição.” — Ruth Mota
Romanian[ro]
Ea înseamnă şi atitudine, sprijin social, spiritualitate şi alimentaţie.“ — Ruth Mota
Russian[ru]
Нужны правильное отношение к своему состоянию, поддержка друзей, духовный настрой и хорошее питание» (Рут Мота).
Slovak[sk]
Patrí k tomu aj postoj, podpora zo strany priateľov, duchovnosť a výživa.“ — Ruth Motová
Slovenian[sl]
Zajema tudi stališče, družbeno podporo, duhovnost in prehrano.« (Ruth Mota)
Shona[sn]
Kunobatanidza mafungire, kutsigira kwenzanga, umudzimu, uye zvokudya.”—Ruth Mota
Albanian[sq]
Përfshin, gjithashtu, qëndrimin, mbështetjen sociale, gjendjen shpirtërore dhe të ushqyerit.»—Ruth Mota
Serbian[sr]
Ono uključuje stav, društvenu podršku, duhovnost i ishranu.“ (Rut Mota)
Swedish[sv]
Det inbegriper vår inställning, vårt sociala kontaktnät, vår andlighet och våra kostvanor.” — Ruth Mota
Swahili[sw]
Kunatia ndani mtazamo, kuungwa mkono na jamii, hali ya kiroho, na lishe.”—Ruth Mota
Tamil[ta]
உங்களது மனநிலையும், சமுதாயத்தின் ஆதரவும், ஆன்மீகமும், சத்துள்ள ஆகாரமும் அவசியம்.”—ரூத் மோட்டா
Telugu[te]
స్వస్థతలో మనోవైఖరి, సామాజిక మద్దతు, ఆధ్యాత్మికత, పోషకాహారం అన్నీ వస్తాయి.” —రూత్ మోట
Thai[th]
มัน เกี่ยว ข้อง กับ เจตคติ, การ เกื้อ หนุน จาก สังคม, สภาพ จิตใจ, และ โภชนาการ.” —รูท โมตา
Tagalog[tl]
Nasasangkot dito ang saloobin, suporta ng lipunan, espirituwalidad, at nutrisyon.”—Ruth Mota
Tswana[tn]
Go akaretsa boikutlo jo o nang le jone, thuso ya batho ba o nang le bone, semoya le dijo tse o di jang.“—Ruth Mota
Turkish[tr]
Tutum, toplumsal destek, manevi değerlere bağlılık ve beslenme gibi etkenler de söz konusudur.”—Ruth Mota
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ su a ɛfata, ɔmanfo mmoa, honhom fam yiyedi, ne aduan pa nso.”—Ruth Mota
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia te huru feruriraa, te turu a te taata, te huru i te pae varua e te haapaoraa i te maa.”—Ruth Mota
Ukrainian[uk]
Потрібно відповідного підходу, соціальної підтримки, духовності та доброго харчування». (Рут Моте)
Vietnamese[vi]
Nó bao gồm thái độ, sự hỗ trợ của bạn bè, tình trạng thiêng liêng và sự dinh dưỡng”.—Ruth Mota
Yoruba[yo]
Ó kan ìrònú ẹni, ìtìlẹ́yìn àwùjọ ènìyàn, ipò tẹ̀mí, àti oúnjẹ jíjẹ.” —Ruth Mota
Chinese[zh]
病人的态度也很重要,他们须要保持精神健康,吸取足够营养,还有赖亲友的扶持,才能支撑下去。”——露斯·莫塔
Zulu[zu]
Kuhilela isimo sengqondo, ukusekela komphakathi, ingokomoya nokondleka.”—Ruth Mota