Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Анцәа ихьӡ «Уи ибзоуроуп аҟалара» ҳәа аанагоит.
Acoli[ach]
Pi meno, nying Lubanga te lokke ni “En Miyo Timme.”
Afrikaans[af]
God se naam beteken gevolglik “Hy laat word”.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Кудайдыҥ ады «Ол болдыртып јат» дегенин темдектейт.
Amharic[am]
ስለዚህ የአምላክ ስም “እንዲሆን ያደርጋል” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وهكذا يعني اسم الله «يسبِّب ان يصير.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allahın adı “olmasına səbəb Olan” deməkdir.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa kanshi lipilibula “Uulenga Ukuba.”
Bulgarian[bg]
Така че божието име означава „Той причинява да става“.
Bislama[bi]
Taswe, nem blong God i minim “Hem i Mekem i Kamaot.”
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের নামের অর্থ “তিনি অস্তিদুত্ব আনেন।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang ngalan sa Diyos nagpasabot nga “Siya nga Nagapahinabo.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian min cu “A hun siter” tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, non Bondye i vedir “I Fer Arive.”
Czech[cs]
Boží jméno tedy znamená „působí, že se stane“.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Турӑ ячӗ «Вӑл пулма парать» тенине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Ystyr enw Duw felly ydi “Mae E’n Peri Bod.”
Danish[da]
Guds navn betyder derfor „Han lader (eller: får til at) blive“.
German[de]
Gottes Name bedeutet daher „Er veranlaßt zu werden“.
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe ŋkɔ la gɔmee nye “Enaa Wòvaa Eme.”
Greek[el]
Επομένως, το όνομα του Θεού σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνει».
English[en]
Thus, God’s name means “He Causes to Become.”
Spanish[es]
Por consiguiente, el nombre divino significa “Él Hace que Llegue a Ser”.
Estonian[et]
Seega on Jumala nime tähenduseks „tema põhjustab saamist [kellekski, millekski]”.
Persian[fa]
بنابراین نام خدا به این معنی است: «او سببِ شدن میگردد».
Finnish[fi]
Jumalan nimi merkitseekin ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’.
Faroese[fo]
Guds navn merkir tí „Hann letur (ella: fær at) verða“.
French[fr]
En conséquence, le nom de Dieu signifie “ Il fait devenir ”.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yinkọ Jiwheyẹwhe tọn zẹẹmẹdo “E nọ hẹn ẹn lẹzun.”
Hindi[hi]
अतः, परमेश्वर के नाम का अर्थ है “वह अस्तित्व में लाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang ngalan sang Dios nagakahulugan sing “Sia nga Nagapahanabo nga Mangin Amo.”
Croatian[hr]
Dakle, Božje ime znači “on prouzročuje da postaje”.
Haitian[ht]
Konsa, bon non Bondye a vle di “ Li fè devni ”.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Isten nevének jelentése a következő: ’előidézi, hogy legyen’.
Indonesian[id]
Karena itu, nama Allah berarti ”Ia Menyebabkan Menjadi”.
Igbo[ig]
Ya mere, aha Chineke pụtara “Ọ Na-eme Ka Ọ Ghọọ.”
Iloko[ilo]
Isu a ti kaipapanan ti nagan ti Dios ket “Pagbalinenna.”
Italian[it]
Quindi il nome di Dio significa “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
ですから,神のみ名には「彼はならせる」という意味があります。
Georgian[ka]
ამიტომ, ღმერთის სახელი ნიშნავს „აქცევინებს“.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдайдың есімі “Ол болғызады” дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, “ಆತನು ಆಗಿಸುತ್ತಾನೆ,” ಎಂಬುದು ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
따라서 하느님의 이름은 “그는 되게 하시다”를 의미합니다.
Kwangali[kwn]
Edina lyaKarunga yipo nye ali tanta asi “Age Kuninka Yi Kare Po.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, erinnya lya Katonda litegeeza “Ky’Ayagala Ky’Aba.”
Lingala[ln]
Na yango, nkombo ya Nzambe elimboli “Ye oyo asalaka ete ekóma.”
Lozi[loz]
Kacwalo, libizo la Mulimu li talusa kuli “U Tahisa ku Ba Teñi.”
Lithuanian[lt]
Taigi Dievo vardo reikšmė yra „Jis — tapimo priežastis“.
Lushai[lus]
Tichuan, Pathian hming awmzia chu “A Nihtîr” tihna a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Dieva vārds nozīmē ’viņš izraisa to, ka top’.
Morisyen[mfe]
Donk, non Bondye vedir “Li Fer arive.”
Malagasy[mg]
Araka izany, ny anaran’Andriamanitra dia midika hoe “Mahatonga Izy”.
Marshallese[mh]
Kin menin, etan Anij ej melelen “Ej Kõmman bwe en Eindein”.
Macedonian[mk]
Според тоа, Божјето име значи „Тој предизвикува да настане“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ദൈവനാമത്തിന്റെ അർഥം “ആയിത്തീരുവാൻ അവൻ ഇടയാക്കുന്നു” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
यामुळे देवाच्या नावाचा “तो व्हावयाला लावतो” असा अर्थ होतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်သည် “ကိုယ်တော်ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူသည်” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Guds navn betyr følgelig «han lar (får til å) bli».
Niuean[niu]
Ti, ko e kakano he higoa he Atua ko e “Kua Taute e Ia ke Tupu.”
Dutch[nl]
Gods naam betekent dan ook „Hij veroorzaakt te worden”.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, dzina la Mulungu limatanthuza kuti “Amachititsa Kukhalako.”
Nyankole[nyn]
Kityo eiziina rya Ruhanga nirimanyisa “Nabaisaho nk’Oku Arikwenda.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, “ਉਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pues, Dios su nomber ta nificá “E Ta Causa di Ser.”
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, mwaren Koht kin wehwehki “E Kahrehong en Wiahla.”
Portuguese[pt]
Portanto, o nome de Deus significa “Ele Causa que Venha a Ser”.
Rarotongan[rar]
No reira, te aite anga o te ingoa o te Atua “Nana e Akariro Kia Tupu.”
Rundi[rn]
Bityo rero, izina ry’Imana risobanura ngo “Atuma Biba.”
Romanian[ro]
Prin urmare, numele lui Dumnezeu înseamnă „El face să devină“.
Russian[ru]
Поэтому Божье имя означает «Он дает становиться».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, izina ry’Imana rikaba risobanura ko “Ituma Bibaho.”
Slovak[sk]
Božie meno teda znamená „Pôsobí, že sa stane“.
Slovenian[sl]
Tako Božje ime pomeni »On povzroča, da postaja«.
Samoan[sm]
O lea la, o le uiga o le suafa o le Atua, “O Ia Lava ua Māfua ai ona Iai.”
Shona[sn]
Nokudaro, zita raMwari rinoreva kuti “Iye Anoparira Kuva.”
Albanian[sq]
Prandaj, emri i Perëndisë do të thotë «Ai shkakton të bëhet».
Serbian[sr]
Tako Božje ime znači „On prouzrokuje da postaje.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a nen foe Gado wani taki „A e meki kon de”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lebitso la Molimo le bolela “O Etsa hore Ho be.”
Swedish[sv]
Guds namn betyder följaktligen ”Han förorsakar (eller: föranleder) att bli”.
Swahili[sw]
Hivyo, jina la Mungu lamaanisha “Yeye Husababisha Kuwe.”
Thai[th]
ฉะนั้น พระ นาม ของ พระเจ้า หมายความ ว่า “พระองค์ ผู้ ทรง บันดาล ให้ เป็น.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, Hudaýyň ady «boldurýar» diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Kaya, ang pangalan ng Diyos ay nangangahulugang “Pinapangyayari Niyang Maging.”
Tswana[tn]
Ka jalo, leina la Modimo le kaya “O Dira Gore go Diragale.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘uhinga ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá “ ‘Okú Ne ‘Ai ke Hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo izina lya Leza lyaamba “Uupa Kuti Kube.”
Turkish[tr]
Böylece, Tanrı’nın ismi “O, Olmasına Neden Olur” anlamına gelir.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Алла исеме «ул булырга бирә» дигәнне аңлата.
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn din kyerɛ “Nea Ɔma Ɛyɛ Hɔ.”
Tahitian[ty]
No reira, te auraa o te i‘oa o te Atua “Na ’na e faariro.”
Ukrainian[uk]
Тому Боже ім’я буквально означає «він спричиняє ставати».
Vietnamese[vi]
Vì thế, danh của Đức Chúa Trời có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, igama likaThixo lithetha ukuba “Uzibangela Abe.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, orúkọ Ọlọrun túmọ̀ sí “Ó Ń Mú Kí Ó Di.”
Zulu[zu]
Ngakho, igama likaNkulunkulu lisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”