Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het na hom toe gegaan en sy wonde verbind en olie en wyn daarop gegooi.
Arabic[ar]
فَٱقْتَرَبَ مِنْهُ وَضَمَدَ جُرُوحَهُ، سَاكِبًا عَلَيْهَا زَيْتًا وَخَمْرًا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Samarifuɛ kun m’ɔ su kɔ lika’n, ɔ ko fiteli i su, kɛ ɔ wunnin i’n, ɔ yoli i annvɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya dinolok sia kaini asin binugkosan an saiyang mga lugad, na inulaan iyan nin lana asin arak.
Bemba[bem]
Awe apaleme kuli wene no kukakila ifilonda fyakwe, aitilepo na mafuta no mwangashi.
Bulgarian[bg]
И се приближи до него, превърза раните му, като изля върху тях масло и вино.
Cebuano[ceb]
Busa iyang giduol siya ug gibugkosan ang iyang mga samad, nga gibuboan kini ug lana ug bino.
Seselwa Creole French[crs]
I ti apros kot li, bann son blesir apre ki in vid delwil ek diven lo la.
Czech[cs]
Přistoupil tedy k němu a ovázal mu zranění, když je polil olejem a vínem.
Danish[da]
Og han gik hen til ham, gød olie og vin på hans sår og forbandt dem.
German[de]
Und er trat an ihn heran und verband ihm seine Wunden, wobei er Öl und Wein auf sie goss.
Efik[efi]
Ntre enye asan̄a ekpere, ọtọhọ aran ye wine ke unan esie, onyụn̄ ọbọp mmọ.
Greek[el]
Τον πλησίασε, λοιπόν, και έδεσε τα τραύματά του, βάζοντας πάνω τους λάδι και κρασί.
English[en]
So he approached him and bound up his wounds, pouring oil and wine upon them.
Spanish[es]
De modo que se le acercó y le vendó sus heridas, y vertió en ellas aceite y vino.
Estonian[et]
Aga üks samaarlane käis seda teed ja tuli tema juurde; ja kui ta teda nägi, läks ta meel haledaks.
Finnish[fi]
Niin hän lähestyi häntä ja sitoi hänen haavansa ja vuodatti niihin öljyä ja viiniä.
French[fr]
Il s’est donc approché de lui et a bandé ses blessures, versant sur elles de l’huile et du vin.
Hebrew[he]
ניגש אליו, יצק שמן ויין על פצעיו וחבש אותם.
Hindi[hi]
उसने पास आकर उसके घावों पर तेल और दाखरस डालकर पट्टियां बान्धी।
Croatian[hr]
I pristupio mu je i povio mu rane, zalivši ih uljem i vinom.
Haitian[ht]
Donk, li pwoche bò kote l e li vlope blese l yo, li vide luil ak diven sou yo.
Hungarian[hu]
Odament hát hozzá, és bekötözte sebeit, miután olajat és bort öntött rájuk.
Armenian[hy]
Ուստի մոտեցավ ու կապեց նրա վերքերը՝ դրանց վրա ձեթ եւ գինի լցնելով։
Western Armenian[hyw]
Մօտեցաւ, անոր վէրքերը փաթթեց, վրան ձէթ եւ գինի թափելով ու իր գրաստին վրայ դնելով՝ տարաւ զանիկա պանդոկ մը եւ անոր հոգ տարաւ։
Indonesian[id]
Maka, ia menghampiri dia dan membalut luka-lukanya, menuanginya dengan minyak dan anggur.
Igbo[ig]
Ya mere ọ gakwuuru ya wee kechie ọnyá ya, na-awụkwasị ha mmanụ na mmanya.
Italian[it]
E accostatosi fasciò le sue ferite, versando su di esse olio e vino.
Georgian[ka]
მაგრამ გზად მიმავალმა ერთმა სამარიელმა დაინახა იგი და გული დაეწვა.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Levikkuusup tassuunaqquttup takugaluarlugu qaangiinnarpaa.
Kyrgyz[ky]
Самариялык бир киши да өтүп бара жатып, аны көрөт да, ага боору ачып, жанына келип, анын жарааттарына май менен шарап сыйпап таңат.
Lingala[ln]
Bongo apusanaki pene na ye mpe akangaki bampota na ye, kosopeláká yango mafuta mpe vinyo.
Lithuanian[lt]
O vienas pakeleivis samarietis, užtikęs jį, pasigailėjo.
Lunda[lun]
Ilaña kaSamariya wumu wadiñi nakuya munjila yindi, hakushika kwadiñiyi; chanamumoniyi, hakumutiyila wushona, hakuya kudi yena, hakuhuñunwina hayitu yindi manji nivinyu; hakukasakasa[hu].
Latvian[lv]
Bet kāds samarietis, savu ceļu iedams, tuvojās viņam un, viņu redzot, sirds tam iežēlojās.
Morisyen[mfe]
Alors, li ti vinn pré kot li ek li ti bande so bann blessure, li ti verse de l’huile ek di-vin lor la.
Malagasy[mg]
Koa nanatona izy, ary nofeheziny ny ratrany sady nasiany menaka sy divay.
Macedonian[mk]
И му се приближи и му ги преврза раните, поливајќи ги со масло и со вино.
Maltese[mt]
Għalhekk, resaq lejh u nfaxxalu l- ġrieħi, wara li ferraʼ ż- żejt u l- inbid fuqhom.
Norwegian[nb]
Og han gikk bort til ham og forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem.
Dutch[nl]
Daarom ging hij naar hem toe en verbond zijn wonden, terwijl hij er olie en wijn op goot.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a mmatamela a mo tlema dintho tša gagwe gomme a di tšhela ka makhura le beine.
Ossetic[os]
Гъемӕ йӕм бацыд, йӕ цӕфтыл ын сой ӕмӕ сӕн рауагъта ӕмӕ йын сӕ бабаста.
Pijin[pis]
So hem kapsaetem oil and wine long olketa kill bilong hem and bandagem hem.
Polish[pl]
Podszedł więc i przewiązał jego rany, polewając je oliwą i winem.
Pohnpeian[pon]
E ahpw keiong mpe, kieldiong leh oh wain pohn wasa ohla kan en paliwere oh kidimpene.
Portuguese[pt]
De modo que se aproximou dele e lhe atou as feridas, derramando nelas azeite e vinho.
Ayacucho Quechua[quy]
Asuykuspanmi aceitewan hinaspa vinowan heridankunata hampiykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Samaria llaqtayoq runan chay ñanta purishaspa paypa kasqanman chayarqan, rikuspataq khuyapayaykurqan.
Rundi[rn]
Nuko aramwegera, atenga inguma ziwe, azisukako amavuta n’umuvinyu.
Romanian[ro]
S-a apropiat de el şi i-a legat rănile, turnând pe ele ulei şi vin.
Russian[ru]
И, подойдя, обвязал ему раны, поливая их маслом и вином.
Sango[sg]
Tongana lo bâ zo ni, lo sara be-nzoni na lo.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු ඒ මිනිසාව තමාගේම මෘගයා පිට නංවා තානායමකට ගෙන ගොස් ඔහුව බලාගත්තේය.
Slovak[sk]
Priblížil sa preto k nemu a obviazal mu rany, keď ich polial olejom a vínom.
Shona[sn]
Naizvozvo akasvika paaiva, akasunga maronda ake, achiadira mafuta newaini.
Albanian[sq]
Kur kaloi pranë tij, ai e pa dhe, i shtyrë nga keqardhja, iu afrua, ia lidhi plagët dhe derdhi mbi to vaj dhe verë.
Serbian[sr]
On mu je prišao i previo mu rane, zalivši ih uljem i vinom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a go na a man, a tai den soro fu en, dan a kanti oli nanga win na tapu den soro.
Southern Sotho[st]
Kahoo a mo atamela ’me a tlamisa maqeba a hae, a a tšela ka oli le veine.
Swedish[sv]
Och han gick fram till honom och hällde olja och vin på hans sår och förband dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo akamkaribia akayafunga majeraha yake, na kumwaga mafuta na divai juu yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akamkaribia akayafunga majeraha yake, na kumwaga mafuta na divai juu yake.
Tiv[tiv]
Kpa Orsamaria er lu zan zende yô, a va ar henpe a lu la; nengen a na yô, mhôônom kôr un.
Turkmen[tk]
Onuň ýanyna baryp, ýaralaryna zeýtun ýagy bilen şerap guýup saraýar.
Tagalog[tl]
Kaya nilapitan niya siya at tinalian ang kaniyang mga sugat, na binubuhusan iyon ng langis at alak.
Tswana[tn]
Jalo a mo atamela mme a hapa dintho tsa gagwe, a di tshela leokwane le beine.
Turkish[tr]
Yanına kadar gitti, adamın yaralarına yağ ve şarap döküp onları sardı.
Tsonga[ts]
Kutani a n’wi tshinelela ivi a bohelela timbanga takwe, a ti chela mafurha ni vhinyo.
Tatar[tt]
Бер самареяле исә, үтеп барганда, бу кешегә тап булган һәм аны күреп бик кызганган.
Tuvalu[tvl]
Kae isi se tagata Samalia ne malaga atu i te alatu tenā, ne oko atu ki te tagata tenā, kae i te laveaga ne ia, ko oko eiloa i tena alofa ki a ia.
Twi[tw]
Enti ɔbɛn no kyekyeree n’akuru no hwiee ngo ne nsa guu so.
Urdu[ur]
لیکن ایک سامری سفر کرتے کرتے وہاں آ نکلا اور اُسے دیکھ کر اُس نے ترس کھایا۔
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pagdaraon ha iya, iya ginbutok an iya mga kasamdan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaovi age kiā ia pea ina haʼi tona ʼu lavea, ʼo ina liligi kiai te lolo pea mo te vino.
Xhosa[xh]
Wafika wawabopha amanxeba akhe, ewagalela ioli newayini.
Yapese[yap]
Me yan ko gin ni bay riy, nge puog e gapgep nge wain ko yungi n’en ni ke maad’ad u downgin me m’ag e mad ngay; nge mu’ me fek fare moon nge tay nga daken fare gamanman rok me fek i yan nga ba naun ntafen e milekag mi i ayuweg.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó sún mọ́ ọn, ó sì di àwọn ọgbẹ́ rẹ̀, ó da òróró àti wáìnì sórí wọn.
Yucateco[yua]
Tu natsʼjuba tu yiknal le máakoʼ, tu tsʼáaj aceite yéetel vino tu yajiloʼobeʼ, ka tu kʼaxláantaj.
Zulu[zu]
Ngakho wasondela kuye wabopha amanxeba akhe, emgcoba ngamafutha nangewayini kuwona.