Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter styrede de den dybtliggende Noa op ad Maronifloden med kursen mod syd mod sulaerne (vandfaldene), der har navne som Manbari (Mennesker Skriger [mens de passerer vandfaldet]) og Pulugudu (Tabte Ejendele [mange både sank i vandfaldene og folk mistede deres ejendele]).
German[de]
Dann steuerten sie den tief im Wasser liegenden Einbaum Noah den Maroni hinauf und anschließend Richtung Süden zu den sulas (Stromschnellen), die Namen haben wie Manbari (Menschenschrei [beim Durchfahren der Stromschnelle]) und Pulugudu (Verlorene Besitztümer [in den Stromschnellen versank schon so manches Boot, und die Leute verloren ihre Besitztümer]).
Greek[el]
Μετά ανέβηκαν τον Μαρονί με το βαρυφορτωμένο Νώε και κατευθύνθηκαν νότια προς τους σούλας (τις κλιμακωτές κοίτες), που έχουν ονόματα όπως Μανμπάρι (Οι Άνθρωποι Ουρλιάζουν [όταν περνούν την κλιμακωτή κοίτη]) και Πουλουγκούντου (Χαμένα Υπάρχοντα [στις κλιμακωτές κοίτες βουλιάζουν πολλά σκάφη και οι άνθρωποι χάνουν τα υπάρχοντά τους]).
English[en]
Then they steered the deep-draft Noah up the Maroni and headed south for the sulas (rapids), which have names like Manbari (Men Scream [while passing through the rapid]) and Pulugudu (Lost Possessions [the rapids sank many a boat, and people lost their possessions]).
Spanish[es]
En Albina, él y varios hermanos más cargaron en la Noé 40 sacos de cemento de 50 kilogramos cada uno, y condujeron esta piragua de calado bajo río Marowijne arriba, rumbo al sur, hacia sulas (rápidos) con nombres tales como Manbari (hombres gritan [al atravesar el rápido]) y Pulugudu (posesiones perdidas [al hundirse las barcas que las transportaban]).
Finnish[fi]
Sitten he ohjasivat täyteen lastatun Nooan Maronijokea ylävirtaan ja kohti etelässä olevia putouksia (sulat), joilla on sellaisia nimiä kuin Manbari (Miehet huutavat [laskiessaan kosken läpi]) ja Pulugudu (Menetetty omaisuus [koska kosket upottivat monia veneitä, ja ihmiset menettivät omaisuutensa]).
French[fr]
Puis ils ont dirigé cette pirogue, très enfoncée dans l’eau, sur le Maroni en direction du sud, vers les sulas (les rapides) qui portent des noms comme Manbari (les hommes crient [quand ils passent à travers les rapides]) et Pulugudu (les biens perdus [de nombreuses embarcations ont chaviré dans les rapides, et les passagers ont perdu leurs biens]).
Indonesian[id]
Kemudian Nuh yang sarat muatan itu dikemudikan ke Maroni, lalu ke selatan menuju sulas (aliran-aliran deras sungai), yang mempunyai nama-nama seperti Manbari (Orang Menjerit [pada waktu melewati aliran deras itu]) dan Pulugudu (Barang-Barang yang Hilang [aliran deras sungai menenggelamkan banyak perahu, dan orang kehilangan barang-barang mereka]).
Italian[it]
Poi, risalendo il fiume Maroni con la Noè dallo scafo profondo, diressero la rotta a sud verso le sulas (rapide), che recano nomi tipo Manbari (Urlo di uomini [mentre si attraversa la rapida]) e Pulugudu (Beni perduti [le rapide hanno fatto affondare diverse imbarcazioni e gli occupanti hanno perso le loro cose]).
Japanese[ja]
その後彼らは,ふなあしの深くなったノア号に乗ってマロニ川を遡って,南の急流<スラ>へ向かいました。 それらの急流には,マンバリ([急流を通り抜ける際の]人々の悲鳴)とか,プルグドゥ([その急流で多くの舟が転覆し,人々が持ち物を失う]落とし物)といった名前が付いていました。
Norwegian[nb]
Deretter navigerte de den dyptgående «Noah» opp Maroni-elven og la kursen sørover mot sulaene (strykene), som har slike navn som Manbari (mennesker skriker [mens de passerer stryket]) og Pulugudu (tapte eiendeler [mange båter sank i strykene, og folk mistet sine eiendeler]).
Dutch[nl]
Vervolgens stuurden zij de zwaarbeladen Noach de Marowijne op en zetten koers naar het zuiden, naar de sulas (stroomversnellingen), die namen hebben als Manbari (Mannen schreeuwen [terwijl zij de stroomversnelling passeren]) en Pulugudu (Verloren bezittingen [de stroomversnellingen hebben menige boot tot zinken gebracht, waardoor mensen hun bezittingen verloren]).
Portuguese[pt]
Depois, governaram a canoa Noé de grande calado rio Maroni acima, rumando em direção do sul, para as sulas (corredeiras), que têm nomes como Manbari (Homens Gritam [ao passarem pela corredeira]) e Pulugudu (Possessões Perdidas [as corredeiras afundaram muitos navios e as pessoas perderam suas possessões]).
Swedish[sv]
Sedan styrde de den nertyngda Noa uppför Maronifloden, på väg söderut mot sulas (forsarna), som har namn som Manbari (Människoskrik [som hörs när båten passerar forsen]) och Pulugudu (Förlorade ägodelar [till följd av att många båtar kantrat och människors ägodelar hamnat i vattnet]).