Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “’n Man is die hoof van sy vrou, soos die Christus ook die hoof van die gemeente is” (Efesiërs 5:23).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ክርስቶስ . . . [ለ]ቤተ ክርስቲያን ራስ እንደ ሆነ ሁሉ፣ ባልም የሚስቱ ራስ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَقُولُ: «اَلزَّوْجُ رَأْسُ زَوْجَتِهِ كَمَا أَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا رَأْسُ ٱلْجَمَاعَةِ».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An agom na lalaki iyo an payo kan saiyang agom na babae kun paanong si Cristo iyo man an payo kan kongregasyon.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umulume e mutwe wa mukashi ifyo na Kristu e mutwe wa cilonganino.”
Bulgarian[bg]
В нея се казва: „Мъжът е глава на своята жена, както и Христос е глава на сбора.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Man i hed blong woman blong hem, olsem we Kraes i hed blong [“kongregesen,” NW ].”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “স্বামী স্ত্রীর মস্তক, যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীর মস্তক।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang bana maoy ulo sa iyang asawa ingon nga si Kristo usab maoy ulo sa kongregasyon.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Pun ewe mwan i mi mokuren puluan, usun chok Kraist mokuren inisin, ewe mwichefel.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “En mari i sef son madanm parey Kris i sef [kongregasyon].”
Czech[cs]
Bible říká: „Manžel je hlavou své manželky, jako i Kristus je hlavou sboru.“
Danish[da]
Bibelen siger: „En mand er sin hustrus hoved, ligesom Messias er menighedens hoved.“
German[de]
In der Heiligen Schrift heißt es: „Ein Mann ist das Haupt seiner Frau, wie der Christus auch das Haupt der Versammlung ist“ (Epheser 5:23).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ŋutsue nye ta na nyɔnu, abe alesi Kristo hã nye ta na hame la ene.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ebe edi ibuot ọnọ n̄wan esie kpa nte Christ n̄ko edide ibuot ọnọ esop.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο σύζυγος είναι κεφαλή της γυναίκας του όπως και ο Χριστός είναι κεφαλή της εκκλησίας».
English[en]
The Bible says: “A husband is head of his wife as the Christ also is head of the congregation.”
Spanish[es]
“El esposo es cabeza de su esposa como el Cristo también es cabeza de la congregación”, declaran las Escrituras (Efesios 5:23).
Estonian[et]
Piiblis on kirjas: „Mees on naise pea, nõnda nagu ka Kristus on koguduse pea” (Efeslastele 5:23).
Persian[fa]
به گفتهٔ کتاب مقدّس ‹شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیساست.›
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Mies on vaimonsa pää, niin kuin Kristuskin on seurakunnan pää.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa ulu ni watina na tagane, me vaka sa ulu ni soqosoqo lewe ni lotu [“ivavakoso,” NW] na Karisito.”
French[fr]
La Bible dit : “ Le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Wu lɛ ji ŋa lɛ yitso, taakɛ bɔ ni Kristo hu ji asafo lɛ yitso” lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Atun te aine te mwane, n ai aron naba Kristo ngkai atun te ekaretia.”
Gujarati[gu]
એ કહે છે કે “જેમ ખ્રિસ્ત મંડળીનું શિર છે, તેમ પતિ પત્નીનું શિર છે.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Asu wẹ ota asi tọn dile Klisti yin ota agun tọn do.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Miji kan mata ya ke, kamar yadda Kristi kuma kan ikilisiya ne.”
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”האיש הוא ראש האישה כפי שהמשיח הוא ראש הקהילה” (אפסים ה’:23).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “पति पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang bana amo ang ulo sang iya asawa subong nga si Cristo amo man ang ulo sang kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Tau be iena adavana ena kwarana, Keriso be ekalesia ena kwarana bamona.”
Haitian[ht]
Labib di : “ Yon mari se chèf madanm li, menm jan Kris tou se chèf kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A Szentírás kijelenti: „a férj feje a feleségének, mint ahogy a Krisztus is feje a gyülekezetnek” (Efézus 5:23).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Suami adalah kepala atas istrinya sebagaimana Kristus juga adalah kepala atas sidang jemaat.”
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “Di bụ isi nke nwunye ya dị ka Kraịst bụkwa isi nke ọgbakọ ahụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti lalaki isu ti ulo ti asawana a kas met ti Kristo isu ti ulo ti kongregasion.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Maðurinn er höfuð konunnar, að sínu leyti eins og Kristur er höfuð safnaðarins.“
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: ‘Ọzae họ ọnọ o wo uzou aye riẹ wọhọ epanọ Kristi o wo uzou ukoko na.’
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il marito è capo della moglie come anche il Cristo è capo della congregazione”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ქმარი ცოლის თავია, როგორც ქრისტეა კრების თავი“ (ეფესოელები 5:23).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Bakala kele mfumu ya nkento na yandi, mutindu Kristo kele mfumu ya Dibundu.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „Uiusoq nuliaminut [niaquuvoq] soorlu Kristusi ilagiinnut niaquusoq.“
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಳುವುದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಭೆಗೆ ತಲೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “남편은 아내의 머리이기 때문입니다. 그것은 마치 그리스도께서 회중의 머리이신 것과 같[습니다].”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Mulume ye mutwe wa mukazhanji, byonka biji ne Kilishitu ye mutwe wa kipwilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O yakala i ntu a nkaz’andi, nze Kristu i ntu a dibundu.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Omusajja gwe mutwe gwa mukazi we, era nga Kristo bw’ali omutwe gw’ekkanisa.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Mobali azali mokonzi ya mwasi na ye ndenge Klisto mpe azali mokonzi ya lisangá.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Munna ki toho ya musali, sina Kreste h’a li toho ya Keleke.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mulume e mutwe wa mukaji, monka mwikadile Kidishitu i mutwe wa kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Mulume udi ku mutu kua mukaji bu mudi Kristo ku mutu kua ekeleziya.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Lunga ikiye mutwe wapwevo nge omu mwanapu Kulishitu mutwe waliuka.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Iyala diyi mutu wamumbanda, chochadiyi Kristu mutu wachipompelu.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Krista chu . . . kohhranho lû a ni ang bawk hian, pasal chu nupui lû a ni si a,” a ti a.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Vīrs ir sievas galva, tāpat kā Kristus ir draudzes galva.”
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Enn mari li chef so femme pareil couma Christ aussi li chef congregation.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny lehilahy no lohan’ny vadiny, toa an’i Kristy izay lohan’ny fiangonana, noho izy mpamonjy an’io vatana io.”
Marshallese[mh]
Bible ej ba: “Bwe leo e bõran lio belen, einwõt Kraist e bõran eklisia, im E Dri Lomoren enbwin.”
Macedonian[mk]
Во Библијата стои: „Мажот е глава на жената како што е и Христос глава на собранието“ (Ефешаните 5:23).
Mongolian[mn]
Ефес 5:23-т: «Христ чуулганы толгой [«хурлын тэргүүн», ШЕ] байдгийн адил нөхөр нь эхнэрийнхээ толгой» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ “sɩd yaa pag zu-soab wa Kirist sẽn yaa bãmb nebã zu-soabã.”
Marathi[mr]
अभिषिक्तांच्या मंडळीला ख्रिस्ताची “वधू” म्हटले आहे. बायबल म्हणते: “जसा ख्रिस्त मंडळीचे मस्तक आहे तसा पति पत्नीचे मस्तक आहे.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ir- raġel hu l- kap taʼ martu bħalma l- Kristu wkoll hu l- kap tal- kongregazzjoni.”
Burmese[my]
“ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်၏အပေါ်မှာ ခေါင်းဖြစ်တော်မူသကဲ့သို့ ယောက်ျားသည် မိမိခင်ပွန်း၏အပေါ်မှာ ခေါင်းဖြစ်၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier også: «En mann er sin hustrus hode, slik Kristus også er menighetens hode, idet han er dette legemes frelser.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “पत्नीका शिर पति हुन्, जस्तो ख्रीष्ट . . . मण्डलीका शिर हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: “Omulumenhu oye omutwe womukainhu, ngaashi Kristus yo Oye omutwe weongalo.”
Niuean[niu]
Ne pehē e Tohi Tapu: “Ko e tane, ko e ulu he hoana haia, tuga a Keriso, ko e ulu he [fakapotopotoaga] haia.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „De man is het hoofd van zijn vrouw, evenals ook de Christus het hoofd van de gemeente is” (Efeziërs 5:23).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Monna ke hlogo ya mosadi wa gagwe go etša ge Kriste le yena e le hlogo ya phuthego.”
Nyanja[ny]
Limati: “Mwamuna ndiye mutu wa mkazi wake monganso Khristu alili mutu wa mpingo.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Kristos mataa waldaa kristiyaanaa akkuma ta’e, abbaan manaas mataa haadha manaa ti” jedha.
Pangasinan[pag]
Inkuan na Biblia: “Say asawan laki sikato so ulo na asawan bii, a singa si Kristo met sikato so ulo na iglesia.”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “E esposo ta kabes di e esposa, meskos ku Kristu tambe ta kabes di e iglesia.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Hasband hem hed bilong waef bilong hem olsem Christ tu hem hed bilong kongregeson.”
Polish[pl]
W Księdze tej czytamy: „Mąż jest głową żony, jak i Chrystus jest głową zboru” (Efezjan 5:23).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ohl pwopwoud ih me moangen eh pwoud, duwehte Krais me tapwin mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “O marido é cabeça de sua esposa, assim como também o Cristo é cabeça da congregação.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umugabo [ni] umutwe w’umugore wiwe, nk’uko Kristo na we ar’umutwe w’ishengero” (Abanyefeso 5:23).
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Ikundj ndiy mutu wa mband, mudi chidiay Kristu mutu wa chikumbu cha Nzamb.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Soţul este capul soţiei, aşa cum şi Cristos este capul congregaţiei“ (Efeseni 5:23).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Муж — глава жены, как и Христос — глава собрания» (Эфесянам 5:23).
Sinhala[si]
‘ක්රිස්තුස් සභාවේ හිස වන්නාක් මෙන් ස්වාමිපුරුෂයා තම භාර්යාවගේ හිස වන්නේය’ යන වදන් යේසුස් මූලිකත්වය දැරූ ආකාරය ගැන උනන්දුවෙන් සොයා බැලීමට ස්වාමිපුරුෂයන් තුළ පෙළඹීමක් ඇති කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Manžel je hlavou svojej manželky, ako je aj Kristus hlavou zboru.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Mož je glava svoji ženi, kakor je tudi Kristus glava občini.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le tane o le ulu ia o le avā, pei o Keriso foʻi o le ulu ia o le ekalesia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Murume ndiye musoro womudzimai wake, Kristu zvaari musoro weungano, iye zvaari muponesi womuviri uyu.”
Albanian[sq]
Në Bibël thuhet: «Burri është kreu i gruas së tij, ashtu si edhe Krishti është kreu i kongregacionit.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Muž [je] poglavar ženi kao što je i Hrist poglavar skupštini“ (Efešanima 5:23).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Wan masra na a ede fu en wefi, neleki fa Krestes na a ede tu fu a gemeente” (Efeisesma 5:23).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Monna ke hlooho ea mosali oa hae joalokaha Kreste le eena e le hlooho ea phutheho.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”En man är sin hustrus huvud, liksom Kristus är församlingens huvud.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mume ni kichwa cha mke wake kama vile Kristo pia alivyo kichwa cha kutaniko.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mume ni kichwa cha mke wake kama vile Kristo pia alivyo kichwa cha kutaniko.”
Tamil[ta]
“கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்” என்று அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “క్రీస్తు సంఘమునకు శిరస్సై యున్నలాగున పురుషుడు భార్యకు శిరస్సైయున్నాడు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “สามี เป็น ประมุข ของ ภรรยา ของ ตน เหมือน พระ คริสต์ เป็น ประมุข ของ ประชาคม ด้วย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ከምቲ ክርስቶስ ርእሲ ማሕበሩ ዝዀነ: . . . ሰብኣይ ከኣ ርእሲ ሰበይቱ እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Nom ka ityough ki kwase di er Kristu kpaa A lu ityough ki nongo Na nahan.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang asawang lalaki ang ulo ng kaniyang asawang babae kung paanong ang Kristo rin ay ulo ng kongregasyon.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Umi keli ote a wadi, uku eli Kristu ote w’ekelizia.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Monna ke tlhogo ya mosadi wa gagwe jaaka Keresete le ene a le tlhogo ya phuthego.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e husepaniti ko e ‘ulu ‘o e uaifi, ‘o hange foki ko Kalaisi ko e ‘ulu ‘o e Siasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Mulumi ngumutwe wamukakwe, mbubonya mbuli Kristo mbwali mutwe wambungano.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man em i het bilong meri bilong en, olsem Krais em i het bilong sios.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta şöyle okuyoruz: “Mesih nasıl cemaatin başıysa, koca da karısının başıdır” (Efesoslular 5:23).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Wanuna i nhloko ya nsati wakwe tanihi leswi Kreste na yena a nga nhloko ya vandlha.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mfumu ndi mutu wa muwoli wake, umo Khristu nayo waliri mutu wa ekleziya [mpingo].”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Me i te tagata e isi sena pule i luga i tena avaga, e pelā eiloa mo Keliso e isi foki sena pule i te ekalesia.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Okunu yɛ ne yere ti, sɛnea Kristo nso yɛ asafo no ti no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “O te tane . . . to te vahine ra upoo, mai te Mesia atoa ra ei upoo ïa no te [amuiraa].”
Ukrainian[uk]
Святе Письмо каже: «Чоловік — голова дружини, як і Христос — голова збору» (Ефесян 5:23).
Umbundu[umb]
Olio li popia hati: “Ulume eye utue wukãi ndeci Kristu eye utue wekongelo.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”شوہر بیوی کا سر ہے جیسےکہ مسیح کلیسیا کا سر ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Munna ndi ṱhóho ya musadzi, vhunga na Kristo e ṱhóho ya tshivhidzo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Chồng là đầu vợ, khác nào Đấng Christ là đầu Hội-thánh”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te tagata ʼohoana ʼe pule ki tona ʼohoana ʼo hagē pē foki lā ko Kilisito ʼe pule ki te kōkelekāsio.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Indoda iyintloko yomfazi wayo njengokuba noKristu eyintloko yebandla.”
Yapese[yap]
Yog e Bible ni gaar: “En ni pumoon e ngi i gagiyegnag e ppin rok ni bod rogon Kristus ni ir e be gagiyegnag e galesiya.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọkọ ni orí aya rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Kristi pẹ̀lú ti jẹ́ orí ìjọ.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Le íichamtsiloʼ u pool le atantsiloʼ, bey jeʼel bix Cristo u pool le iglesiaoʼ» (Efesoiloʼob 5:23).
Chinese[zh]
圣经说:“丈夫是妻子的头,正如基督是会众的头”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Indoda iyinhloko yomkayo njengoba noKristu eyinhloko yebandla.”