Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samme dag sendte jeg et telegram til Hendes Majestæt Dronning Elizabeth II, hvis ordlyd jeg nu vil oplæse for Dem: «Deres Majestæt, tillad mig på egne og på mine kollegers vegne i Europa-Parlamentet at fremføre min dybeste medfølelse i denne for Deres familie og for den britiske befolkning så tragiske stund.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα απέστειλα ένα τηλεγράφημα στην Αυτής Μεγαλειότητα Βασίλισσα Ελισσάβετ Β', του οποίου το κείμενο σας διαβάζω στη συνέχεια: »Μεγαλειοτάτη, επιτρέψατέ μου να σας εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, από πλευράς μου και εξ ονόματος των συναδέλφων μου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε μια στιγμή τόσο μεγάλης θλίψης για την οικογένειά σας και για το βρετανικό λαό.
English[en]
On the same day I sent a telegram to Her Majesty Queen Elizabeth II, which I shall read to you now: Your Majesty, may I offer you my most sincere condolences, and those of my colleagues in the European Parliament, at this time of immense grief for your family and for the British people.
Spanish[es]
Ese mismo día mandé un telegrama a Su Majestad la Reina Isabel II, cuyo texto procedo a leerles a continuación: »Majestad, permitidme que os exprese mis más sinceras condolencias y las de mis colegas del Parlamento Europeo en un momento de tanta tristeza para vuestra familia y para el pueblo británico.
Finnish[fi]
Samana päivänä lähetin sähkeen Hänen Majesteetilleen kuningatar Elisabeth II: lle, jonka nyt luen teille: "Arvoisa Majesteetti, sallinette minun osoittavan vilpittömät surunvalittelut omasta ja Euroopan parlamentin työtoverieni puolesta tällä perheellenne ja Ison-Britannian kansalle niin surullisella hetkellä.
French[fr]
J'ai envoyé aujourd'hui même un télégramme à Sa Majesté la Reine Elisabeth II dont j'aimerais vous faire lecture: »Majesté, permettez-moi de vous exprimer mes plus sincères condoléances et celles de mes collègues du Parlement européen en cette période de grande tristesse pour votre famille et pour le peuple britannique.
Italian[it]
Quello stesso giorno ho inviato un telegramma a Sua Maestà la Regina Elisabetta II, il cui contenuto mi accingo a leggere: "Maestà, mi permetta di esprimere le mie più sincere condoglianze nonché quelle dei miei colleghi del Parlamento europeo in un momento così triste per la sua famiglia e per il popolo britannico.
Dutch[nl]
Diezelfde dag heb ik Hare Majesteit Koningin Elisabeth II een telegram gestuurd waarvan ik de tekst nu aan u zal voorlezen: "Majesteit, staat u mij toe om u, op deze voor uw familie en voor het Britse volk zo treurige dag, mijn oprechte deelneming te betuigen alsmede die van mijn collega's van het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo dia, enviei um telegrama à Rainha Isabel II, cujo texto passo a ler: »Permita-me Sua Majestade que vos exprima as minhas mais sinceras condolências e as dos meus colegas do Parlamento Europeu num momento de tanta tristeza para a vossa família e para o povo britânico.
Swedish[sv]
Samma dag skickade jag ett telegram till hennes majestät drottning Elizabeth II, och jag läser här upp telegramtexten för er: "Ers kungliga höghet, låt mig framföra mina och mina kollegers i Europaparlamentet djupaste kondoleanser, i en stund av så djup sorg i er familj och för hela det brittiska folket.