Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus alle rede om die hand van ons hemelse Vader styf vas te hou terwyl ons met hom wandel deur die stormagtige laaste deel van ons tog na iets veel groters as die eertydse Beloofde Land—God se regverdige nuwe wêreld.
Amharic[am]
ስለዚህ ከጥንቷ ተስፋይቱ ምድር ብልጫ ወዳለው የአምላክ አዲስ የጽድቅ ሥርዓት በሚወስደው አስቸጋሪ ሁኔታዎች በበዙበት ጎዳና ላይ ስንጓዝ የሰማዩ አባታችንን እጅ ሙጭጭ አድርገን የምንይዝበት በቂ ምክንያት አለን።
Assamese[as]
এইদৰে আমি প্ৰাচীন সময়ৰ প্ৰতিজ্ঞাত দেশতকৈ অধিক বৃহত প্ৰতিজ্ঞা অৰ্থাৎ ঈশ্বৰৰ ধাৰ্ম্মিক নতুন জগতৰ পথত অহা ধুমুহাৰূপী চয়তানৰ বিৰোধিতাৰ সময়ত আমাৰ স্বৰ্গীয় পিতৃৰ হাতত জোৰেৰে খামুচি ধৰি চলি থাকিবলৈ আমাৰ ওচৰত অনেক কাৰণ আছে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, qədim vaxtın Və’d edilən diyarından daha yaxşı olan Allahın ədalətli yeni dünyasına doğru səyahətimizin sonuncu coşğun mərhələsini səmavi Atamızla birlikdə dəf edərək, Onun əlindən möhkəm yapışmağımız üçün bütün əsaslarımız var.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kwlaa naan y’a ju mɛn uflɛ nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ fá mán e nun’n, kɛ é nánti blɛ kasiɛn sukusuku nga y’a ju i bue nuan yɛ nun’n, ɔ nin i fata kɛ e tra e Si m’ɔ o nglo lɔ’n i sa’n nun kpa naan w’a fa e w’a kpɛ mɛn tɛ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa siring igwa kita nin bastanteng dahelan na kumapot nin higot sa kamot kan satong langitnon na Ama mantang naglalakaw kita sa kaibahan nia sa mabagyong huring kabtang kan satong pagbaklay pasiring sa mas dakula pa sa suanoy na Dagang Panuga —an matanos na bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi kwaliba ifingi ifilenga na ifwe ukufyambata ukuboko kwa kwa Shifwe wa ku muulu ilyo tuleenda nankwe ukupulinkana mu nshita yakakala iya ku mpela ya lwendo lwesu ukuya ku cintu cawamisha ukucila pa Calo Calaiwe—e kutila icalo cipya ica kwa Lesa ica bulungami.
Bulgarian[bg]
Следователно имаме солидни причини да държим здраво за ръка нашия небесен Баща, като ходим с него по време на бурната последна част от пътуването ни до нещо, далеч по–велико от древната Обетована земя — Божият праведен нов свят.
Bangla[bn]
অতএব, প্রাচীনকালের প্রতিজ্ঞাত দেশ থেকে শত গুণে ভাল ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগতে যাওয়ার ঝটিকাপূর্ণ শেষ যাত্রায়, আমাদের স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে চলার সময় তাঁর হাত শক্ত করে ধরে রাখার প্রচুর কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa kita adunay daghang rason sa pagpangupot pag-ayo sa kamot sa atong langitnong Amahan samtang kita magalakaw uban kaniya latas sa unoson nga kataposang bahin sa atong panaw ngadto sa usa ka dapit nga mas labaw pa kay sa karaang Yutang Saad—ang matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina minne, a wesewesen wor popun ach sipwe kamwochunnuk won poun Semach we lon lang atun ach sipwe mwimwmwin me i lon ei amuchuun kinikin mi fokkun weires, kinikinin ach sai ngeni och mettoch mi fokkun lap seni ewe Fonu mi Pwonetiu lom lom —weween, an Kot we otot mi pwung, ewe otot sefo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou annan bokou rezon pour tyonbo for lanmen nou Papa ki dan lesyel, anmezir ki nou mars avek li atraver sa dernyen bout movetan dan nou vwayaz. En vwayaz ki pou anmenn nou ver en keksoz bokou pli gran ki ansyen Later Promiz—nouvo lemonn Bondye kot pou annan lazistis.
Czech[cs]
Máme tedy pádný důvod, abychom se svého nebeského Otce pevně drželi. Jdeme s ním v poslední, bouřlivé etapě naší cesty na místo mnohem lepší, než byla starověká Zaslíbená země — do Božího spravedlivého nového světa.
Danish[da]
Vi har altså grund til at holde godt fast i vor himmelske Faders hånd mens vi kæmper os frem gennem stormvejret på den sidste del af vores rejse — en rejse mod noget som er langt bedre end fortidens forjættede land, nemlig Guds retfærdige nye verden.
German[de]
Wir haben somit allen Grund, uns an die Hand unseres himmlischen Vaters zu klammern, während wir mit ihm die stürmische letzte Etappe unserer Wanderung zurücklegen, die uns in etwas weit Großartigeres führt, als es das Land der Verheißung in alter Zeit war: in Gottes gerechte neue Welt.
Ewe[ee]
Eyata susu nyui geɖe le mía si si ta míaku ɖe míaƒe Dziƒofofoa ƒe asi ŋu goŋgoŋ esime míele míaƒe mɔzɔzɔ to ahomya me ƒe akpa mamlɛa zɔm kplii yina ɖe afisi de ŋgɔ sasasã wu blema Ŋugbedodonyigbaa la dzi—si nye Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye xexe yeyea me.
Efik[efi]
Nnyịn ke ntem imenyene ekese ntak ndisọn̄ọ mmụm ubọk Ete nnyịn eke heaven n̄kama nte nnyịn isan̄ade ye enye ibe ntịme ntịme akpatre ikpehe isan̄ oro nnyịn inamde ibịne n̄kpọ oro enen̄erede okpon akan Isọn̄ Un̄wọn̄ọ eset—kpa edinen obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
Έχουμε λοιπόν άφθονους λόγους να πιάνουμε σφιχτά το χέρι του ουράνιου Πατέρα μας καθώς περπατάμε μαζί του στο θυελλώδες τελικό σκέλος του ταξιδιού μας προς κάτι πολύ μεγαλύτερο από την αρχαία Υποσχεμένη Γη—το δίκαιο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
We thus have ample reason to hold on tightly to the hand of our heavenly Father as we walk with him through the stormy final leg of our journey to something far greater than the ancient Promised Land —God’s righteous new world.
Spanish[es]
Por lo tanto, tenemos razones de sobra para agarrarnos con fuerza de la mano de nuestro Padre celestial mientras caminamos con él a lo largo de la tormentosa etapa final de nuestro viaje hacia el justo nuevo mundo de Dios, algo mucho mejor que la antigua Tierra Prometida.
Estonian[et]
Seepärast on meil täielik alus hoida oma taevase Isa käest kõvasti kinni nüüd, mil oleme läbimas oma rännaku viimast tormist etappi, et jõuda välja millegi palju suuremani kui muistne Tõotatud Maa – Jumala õiglasesse maailma.
Persian[fa]
اکنون ما با پدر آسمانیمان از میان آخرین مراحل توفانی سفرمان میگذریم و به سوی سرزمینی بسیار پرشکوهتر از سرزمین موعود باستان یعنی به سوی دنیای جدید عادل خدا میرویم. پس چقدر بجاست، دست او را محکم در دست خود نگاه داریم.
Finnish[fi]
Meillä on näin ollen täysi syy pitää tiukasti kiinni taivaallisen Isämme kädestä, kun vaellamme hänen kanssaan viimeistä, myrskyisää osuutta matkastamme kohti jotakin paljon parempaa kuin muinainen Luvattu maa oli – kohti Jumalan vanhurskasta uutta maailmaa.
Fijian[fj]
E bibi gona kina meda qumia matua tiko ga na liga i Tamada vakalomalagi, nida muri koya ena icavacava ni ilakolako voravora ina vanua e vinaka cake sara mai na Vanua Yalataki ni gauna makawa —na vuravura vou ni Kalou e nodra na yalododonu.
French[fr]
Nous avons donc toutes les raisons de nous cramponner à la main de notre Père céleste dans la dernière partie du voyage difficile qui nous conduit vers une destination encore plus grandiose que la Terre promise : le monde nouveau et juste promis par Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔyɛ yiŋtoo babaoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔmɔ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ nine mli kpɛŋŋ yɛ be mli ni wɔkɛ lɛ nyiɛɔ kɛtsɔɔ ahum mli yɛ wɔnaagbee gbɛfãa lɛ mli kɛyaa he ko ni hi kwraa fe blema Shiwoo Shikpɔŋ—Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are iai bukina ae riai ngkai ti riai n taua ni kamatoaa bain Tamara are i karawa, ngkai ti nakonako ma ngaia ni kabanean mwakoron mwanangara ae karuanikai, nakon te tabo ae kakawaki riki nakon te Aba ni Berita are rimoa, ae taekan ana aonnaba te Atua ae boou ae raoiroi.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí tindo whẹwhinwhẹ́n susu nado tẹdo alọ Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn go gligli dile mí to zọnlinzin hẹ ẹ gbọn adà godo tọn gbejizọnlin yujẹhọn sinsinyẹnnọ ehe tọn mẹ biọ nude he klo taun hugan Aigba Pagbe hohowhenu tọn mẹ—yèdọ aihọn yọyọ dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna da dalilai masu yawa na riƙe hannun Ubanmu na samaniya gam gam sa’ad da muke tafiya na ƙarshe cikin guguwa zuwa wurin da ya fi Ƙasar Alkawari na dā girma—sabuwar duniya ta adalci na Allah.
Hebrew[he]
לפיכך, יש לנו סיבות רבות לאחוז היטב בידו של אבינו השמימי וללכת עימו בשלב האחרון והסוער של מסענו אל דבר גדול בהרבה מן הארץ המובטחת הקדומה — לעבר העולם החדש רב הצדק שהוא יכונן.
Hindi[hi]
इसलिए हमारे पास बहुत-से कारण हैं कि हम अपने सफर के तूफानी और आखिरी दौर से गुज़रते वक्त अपने स्वर्गीय पिता का हाथ कसकर पकड़ लें ताकि हम उसके धर्मी नए संसार में पहुँचें जो इस्राएलियों से वादा किए गए देश से कहीं बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, may nagakaigo kita nga rason nga mag-uyat sing hugot sa kamot sang aton langitnon nga Amay samtang nagalakat kita kaupod niya sa magamo nga katapusan nga bahin sang aton pagpanglakaton pakadto sa labaw pa sa dumaan nga Ginsaad nga Duta —ang matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai badina namodia dainai, iseda guba Tamana ida idaunegai Gwauhamata Tanona ia hereaia gabuna —Dirava ena kara maoromaoro tanobadana—ia lao dalana ena dokona kahana dikana ai ita raka noho lalonai, Iena imana do ita dogoatao auka be namo.
Croatian[hr]
Dakle, imamo mnogo razloga da čvrsto držimo za ruku našeg nebeskog Oca dok hodimo s njim kroz oluju koja bjesni u posljednjem dijelu našeg putovanja koje završava u nečemu daleko veličanstvenijem od drevne Obećane zemlje — u Božjem pravednom novom svijetu.
Haitian[ht]
Donk, nou gen bonjan rezon pou nou kenbe men Papa nou ki nan syèl la byen di pandan n ap mache avè l nan dènye pati vwayaj difisil k ap mennen nou yon kote ki pi grandyoz lontan pase Latè pwomiz, nou vle pale de monn nouvo jis Bondye a.
Hungarian[hu]
Jó okunk van tehát arra, hogy erősen kapaszkodjunk égi Atyánk kezébe, miközben vele együtt haladunk utazásunk utolsó, viharos szakaszában valami sokkal nagyszerűbb felé, mint az ókorban az Ígéret földje volt — Isten igazságos új világa felé.
Armenian[hy]
Այսպիսով, մենք բազմաթիվ պատճառներ ունենք ամուր կառչելու մեր երկնային Հոր ձեռքից, մինչ նրա հետ քայլում ենք մեր փոթորկալից ճանապարհորդության վերջին փուլով դեպի մի վայր՝ դեպի Աստծո արդար նոր աշխարհ, որն անհամեմատ ավելի լավն է, քան վաղեմի Ավետյաց երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի շատ պատճառներ ունինք մեր երկնաւոր Հօրը ձեռքը ամրօրէն բռնելու, մինչ իր հետ կը քալենք մեր փոթորկալից ճամբորդութեան վերջին հանգրուանին մէջ, ուղղուելով վաղեմի Խոստացեալ Երկրէն շատ աւելի մեծ եղող տեղ մը՝ Աստուծոյ արդար նոր աշխարհը։
Indonesian[id]
Maka, kita mempunyai banyak alasan untuk menggenggam erat-erat tangan Bapak surgawi kita seraya kita berjalan bersama-Nya melalui tahap final yang penuh gejolak dalam perjalanan kita menuju sesuatu yang jauh lebih unggul daripada Tanah Perjanjian pada zaman dahulu—dunia baru Allah yang adil-benar.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị nwere ọtụtụ ihe mere anyị ga-eji jidesie Nna anyị nke eluigwe aka ike ka anyị na ya so na-eje ije ná ngwụsị nke njem a tara akpụ nke anyị na-eme gaa n’ebe karịrị nnọọ Ala Nkwa oge ochie ahụ—ụwa ọhụrụ ezi omume nke Chineke.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud a petpetantayo a siiirut ti ima ti nailangitan nga Amatayo bayat a makipagnatayo kenkuana a lumasat iti nadawel a maudi a paset ti panagdaliasattayo nga agturong iti nadaydayag nga amang ngem iti daydi Naikari a Daga idi un-unana —ti nalinteg a baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
Við höfum því ærna ástæðu til að halda fast í hönd föðurins á himnum er við göngum með honum gegnum síðasta óveðurskaflann á leiðinni inn í hinn réttláta nýja heim sem er mun mikilfenglegri en fyrirheitna landið til forna.
Isoko[iso]
Fikiere ma wo ẹjiroro kpobi nọ ma re ro kru obọ Ọsẹ obọ odhiwu mai na ghegheghe nọ ma bi lele iei nya vrẹ abọ urere ọbẹbẹ ọrọ erẹ kpohọ oware nọ o rro vi Ẹkwotọ Eyaa anwae na—akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Quindi abbiamo ogni ragione di tenere stretta la mano del nostro Padre celeste mentre camminiamo con lui nel burrascoso tratto finale del nostro viaggio verso qualcosa di assai più grande dell’antica Terra Promessa, il giusto nuovo mondo di Dio!
Japanese[ja]
ですから,天の父の手をしっかり握って共に歩むべき十分の理由があります。 わたしたちは,昔の約束の地よりはるかに素晴らしい,神の義の新しい世に向かう旅の最終行程を,あらしの中,神と共に歩みつづけているのです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ნამდვილად გვაქვს იმის მიზეზი, რომ მაგრად ჩავჭიდოთ ხელი ჩვენს ზეციერ მამას, რათა მისი დახმარებით წარმატებით გავიაროთ სახიფათო გზა ღვთის სამართლიან ახალ ქვეყნიერებამდე, რომელიც ბევრად უკეთესი იქნება, ვიდრე აღთქმული მიწა იყო ისრაელებისთვის.
Kongo[kg]
Yo yina, beto kele na bikuma ya mingi ya kusimba ngolo diboko ya Tata na beto ya zulu ntangu beto ketambula ti yandi na nsi ya mvula ya mupepe na kitini yai ya nsuka ya nzyetolo yina tanata beto na inza ya mpa mpi ya lunungu ya Nzambi, yina kele kisika mosi ya meluta kibeni Ntoto ya Lusilu ya ntangu ya ntama na nene.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдайымызбен бірге сапарымыздың соңғы белесінен өтіп, ертедегі Уәде етілген жерден анағұрлым жақсырақ нәрсеге, яғни Құдайдың әділетті жаңа дүниесіне, барар жолда көктегі Әкеміздің қолынан қысып ұстап жүруге барлық негіз бар.
Kalaallisut[kl]
Tassa Ataatatta qilammiusup assaata tigulluartitaarnissaanut pissutissaqarluarpugut anorersuarsiorluta tikingajalernitsinni — ornitarpullu tassaavoq itsaq nunamit neriorsuutigisamit pitsaanerungaartoq, tassa Guutip silarsuassaa nutaaq naapertuilluassuseqarfiusoq.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವ ದೇವರ ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪಯಣದ, ಈ ಸಂಕ್ಷೋಭೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಕಲ ಕಾರಣಗಳೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
따라서 고대의 약속의 땅보다 훨씬 더 훌륭한 것, 다시 말해서 하느님의 의로운 신세계를 향한 여행 가운데 폭풍우가 몰아치는 마지막 노정을 가고 있는 우리는 하늘의 우리 아버지의 손을 꼭 붙잡고 그분과 함께 걸어가야 할 많은 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, tuji na kishinka kya kine kya kukwachisha na ngovu ku kuboko kwa Shetu wa mwiulu byo tubena kwenda nanji mu lwendo lwetu lwapelako lwa makatazho lwa kutwela mu ntanda ipya ya bololoke ya Lesa, Ntanda yawamisha kukila ne Ntanda ya Mulaye yajingako kala.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан байыркы Убадаланган жерден алда канча сонун боло турган Кудайдын адилеттүү жаңы дүйнөсүнө тарткан сапарыбыздын акыркы бөлүгүндө асмандагы Атабыздын колун бекем кармап жүрүшүбүзгө орчундуу негиз бар.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tulina buli nsonga yonna okunyweza omukono gwa Kitaffe ali mu ggulu nga tutambula naye okuyita mu kitundu ekisembayo eky’olugendo lwaffe olututwala mu nsi ya Katonda empya ey’obutuukirivu esinga Ensi Ensuubize ey’edda.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali mpenza likambo ya ntina mingi ete biso tósimba makasi lobɔkɔ ya Tata na biso ya likoló ntango tozali kotambola na ye na kati ya mopɛpɛ makasi na nsuka ya mobembo na biso mpo na kozwa eloko ya kitoko mingi oyo eleki kutu Mokili ya Ndaka ya ntango ya kala: mokili ya sika ya Nzambe oyo ekozala na boyengebene.
Lozi[loz]
Kacwalo lwa swanela luli ku lambela lizoho la Ndat’a luna wa kwa lihalimu ha lu nze lu zamaya ni yena mwa mazazi a t’ata a, a mafelelezo a musipili wa luna wa ku liba kwa lifasi la Mulimu le linca la ku luka—le li fitela kwahule Naha ya Sepiso ya kwaikale.
Lithuanian[lt]
Todėl turime svarią priežastį tvirtai laikytis įsikibę dangiškojo Tėvo rankos, žengdami su juo neramiame baigiamajame etape į daug didingesnę nei senovėje Pažadėtąją žemę — Dievo teisingą naująjį pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tudi na buluji buvule bwa kukwatyila mbū ku kuboko kwa Tata wetu wa mūlu pano potwenda nandi mu kimpumpu twenda tunyanta lwayo lwetu lwa mfulo mu lwendo lwetu lwa kutwela mu ntanda ipityile kulampe kwine Ntanda ya Mulao ya kala —ke ntanda impya ya boloke ya Leza kadi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi ne bua kukuata bikole ku tshianza tshia Tatu wetu wa mu diulu patudi tuenda nende munkatshi mua tshipepele tshikole mu tshitupa tshia ndekelu tshia luendu luetu batangile ku muaba udi mupite Buloba Bulaya bua kale, mbuena kuamba ne: bukua-panu bupiabupia ne buakane bua Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, tukwechi vyuma vyavivulu navitulingisa tukakachile kulivoko lyaSetu wamwilu, omu tuli nakutambuka nenyi muungeji wetu wamakumishilo wakuya mulifuchi lyalihya lyakwoloka lyaKalunga lize lyalilemu chikuma kuhambakana Lifuchi lyaLushiko lyakushikulu.
Lushai[lus]
Chuvângin, hmân laia Ram Tiam aia ropui êm êm zâwk —Pathian felna khawvêl thar —pana kan zin kawng hnuhnûng ber leh khirh takah hian, kan Pa vâna mi kut vawn tlat chhan tûr tam tak kan nei a ni.
Latvian[lv]
Mēs tagad veicam pēdējo, vētraino posmu savā ceļā uz kaut ko daudz varenāku nekā Apsolītā zeme — mēs esam ceļā uz Dieva taisnīgo jauno pasauli. Tātad mums noteikti ir pamatots iemesls cieši turēties pie debesu Tēva rokas.
Malagasy[mg]
Tena tokony hamikitra mafy amin’ny tanan’ilay Raintsika any an-danitra àry isika rehefa miara-mandeha aminy, mandritra izao fotoan-tsarotra toy ny oram-baratra izao. Izao no tapany farany amin’ny diantsika ho any amin’ny tontolo vaovao sy marin’Andriamanitra, izay mbola tsara lavitra noho ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Inem ebwe un ko unin ad aikwij jibwe pein Jemed ilañ ñe jej etetal ibben itujemlokin itoitak eo ad ñan juõn men elaplok jen Enen Kallimur eo etto —lal eo ekãl im wãnik an Anij.
Macedonian[mk]
Затоа имаме јаки причини цврсто да го држиме за рака нашиот небесен Татко додека одиме со него низ бурната последна етапа од нашето патување кон нешто далеку повеличествено од древната Ветена земја — Божјиот праведен нов свет.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തെ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തെക്കാൾ ഏറെ മഹത്ത്വമാർന്ന ഒന്നിലേക്കുള്ള അതായത്, ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ ലോകത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ കരങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ സകല കാരണവുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор, эрт цагийн Амласан газраас хавьгүй илүү, Бурхны зөвт шинэ ертөнц уруу аялах аяллын төгсгөлийн ширүүн шатанд тэнгэрийн Эцэгтэйгээ хамт алхан, гараас нь чангаар зуурах хангалттай шалтгаан бидэнд байдаг.
Mòoré[mos]
Rẽnd d tara bʋʋm n na n gãd d saasẽ Ba wã nug sõma, d so-toakã yaoolem babg sẽn pa nana wã sasa, d sẽn digd zĩig sẽn yaa kãseng wʋsg n yɩɩd pĩnd Kãabg Tẽngã, sẽn yaa Wẽnnaam dũni paalgã sẽn yaa tɩrgã.
Marathi[mr]
अशारितीने आपल्या प्रवासाच्या या शेवटल्या वादळी टप्प्यातून जात असताना आपल्या स्वर्गीय पित्याचा हात घट्ट धरून ठेवण्याची भरपूर कारणे आपल्याकडे आहेत. आपल्या प्रवासाचा शेवट प्राचीन प्रतिज्ञात देशापेक्षा कितीतरी पटीने श्रेष्ठ असलेल्या देवाच्या नीतिमान नव्या जगात होईल.
Maltese[mt]
B’hekk, aħna għandna raġuni biżżejjed għalxiex naqbdu sew maʼ id Missierna tas- sema hekk kif nimxu miegħu matul l- aħħar fażi tempestuża tal- vjaġġ tagħna lejn xi ħaġa ferm aqwa mill- Art Imwiegħda tal- qedem—id- dinja l- ġdida u ġusta t’Alla.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ရှေးကတိထားရာပြည်တော်ထက် များစွာသာလွန်ကောင်းမွန်သည့် ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်ထဲသို့ နောက်ဆုံးခရီးစဉ်၏ မုန်တိုင်းထန်ချိန်တွင် ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့လျှောက်လှမ်းနေစဉ် ကိုယ်တော်၏လက်ကို တင်းကျပ်စွာဆုပ်ကိုင်ထားရန် အကြောင်းကောင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi har derfor god grunn til i billedlig forstand å holde fast i vår himmelske Fars hånd, idet vi vandrer sammen med ham i uværet under den siste etappen av vår ferd til noe langt større enn fortidens lovte land — Guds rettferdige, nye verden.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीले हुरीबतासमाझ यात्राको बीट मारेर प्रतिज्ञा गरिएको देशभन्दा उत्तम कुरा अर्थात् परमेश्वरको धार्मिक नयाँ संसारमा प्रवेश गर्नै लाग्दा स्वर्गमा हुनुहुने पिताको हात च्याप्प समाएर हिंड्नुपर्ने ठोस कारण छ।
Niuean[niu]
Kua ha ha ai ia tautolu e tau kakano loga ke kuku mau e lima he ha tautolu a Matua he lagi he feoaki a tautolu mo ia he magahala vale lahi he fenoga a tautolu ke he taha mena ne mua atu ke he Motu he Maveheaga i tuai—ko e lalolagi tututonu fou he Atua.
Dutch[nl]
Daarom hebben we alle reden om de hand van onze hemelse Vader stevig vast te houden terwijl we met hem de stormachtige laatste etappe van onze tocht afleggen naar iets veel grootsers dan het Beloofde Land uit de oudheid — Gods rechtvaardige nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re na le lebaka le le kwagalago la go ngaparela seatla sa Tatago rena wa legodimong ge re dutše re sepela le yena mogatong wa mafelelo wa go phatša ledimo leetong la rena la go ya lefelong leo le fetago kgole Naga ya Kholofetšo —lefase le lefsa la Modimo la go loka.
Nyanja[ny]
Motero, tili ndi zifukwa zokwanira zogwirira dzanja la Atate wathu wakumwamba molimbika pamene tikuyenda naye m’chigawo chovuta chomaliza cha ulendo wathu wokaloŵa m’dziko latsopano lolungama la Mulungu loposa Dziko Lolonjezedwa lakale.
Ossetic[os]
Ныр ӕмбарӕм, нӕ уӕларвон Фыды къухыл нӕ фидар хӕцын цӕмӕн хъӕуы, уый: ацы фыдрӕстӕг мах йемӕ цӕуӕм, рагон Зӕрдӕвӕрд зӕххӕй хуыздӕр чи у, Хуыцауы уыцы рӕстаг ног дунемӕ, ӕмӕ нӕ бирӕ цӕуын дӕр нал хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਧਰਮੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੱਥ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੁਰਾਣੇ ਦੇਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Walaan itayo sirin na magenap a rason pian ombemben a malet ed lima na mangatatawen ya Ama tayo legan itayon mankukurang a kaiba to diad mabagyo tan kaunoran lan pambabaroy tayo a mamaarap ed babaleg nen say kadaanan ya Insipan a Dalin, salanti, diad matunong a balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
P’esei nos tin tur motibu pa tene duru na e man di nos Tata selestial segun ku nos ta kana pasa kuné dor di e último parti turbulento di nos biahe, rumbo pa algu hopi mas grandioso ku e Tera Primintí di pasado: e hustu mundu nobo di Dios.
Pijin[pis]
So iumi garem planti reason for hol strong long hand bilong Father bilong iumi long heven taem iumi wakabaot witim hem thru long lastfala part bilong gogo bilong iumi wea olsem bigfala rain and wind, for go kasem samting wea barava winim datfala Promis Land bifor—raeteous niu world bilong God.
Polish[pl]
Mamy więc mnóstwo powodów, by mocno trzymać za rękę naszego niebiańskiego Ojca, gdy u Jego boku pokonujemy burzliwy ostatni etap naszej podróży. Jej celem jest coś wspanialszego niż starożytna Ziemia Obiecana — sprawiedliwy nowy świat utworzony przez Boga.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ahneki kahrepe mwahu kan en kolehdi teng pehn en Samatail me kin ketiket nanleng ni atail kin iang ih kekeid nan kaimweseklahn seikloak apwal wet me pahn kolahng wasa me mwahu sang Sapwen Inou en mahs —iei sapwellimen Koht sampah kapw pwung ieu.
Portuguese[pt]
Temos assim muitos motivos para nos agarrar à mão de nosso Pai celestial ao atravessarmos com ele a turbulenta fase final da nossa jornada para um lugar muito maior do que a antiga Terra Prometida — o novo mundo justo de Deus.
Rundi[rn]
Gutyo, turafise imvo yumvikana ituma tugumya ukuboko kwa Dawe wa twese wo mw’ijuru uko tugendana na we mu gice ca nyuma c’urugendo rwacu cuzuye ibihuhusi, twerekeza ku kintu gihambaye kuruta ca Gihugu c’Isezerano ca kera, ni ukuvuga isi nshasha y’Imana irangwa n’ukugororoka.
Romanian[ro]
Aşadar, avem nenumărate motive „să ne ţinem strâns de mâna“ Tatălui nostru ceresc în timp ce parcurgem ultima etapă — una „furtunoasă“ — a călătoriei noastre spre o destinaţie mult mai măreaţă decât Ţara Promisă din antichitate, şi anume lumea nouă şi dreaptă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому у нас есть все причины крепко держаться за руку нашего небесного Отца, вместе с ним преодолевая бурный последний этап путешествия к чему-то намного лучшему, чем Обетованная земля древних времен,— к Божьему праведному новому миру.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dufite impamvu zituma dufata ukuboko kwa Data wo mu ijuru dukomeje, mu gihe tugendana na we mu cyiciro cya nyuma cy’imvura y’amahindu tugendamo twerekeza ahantu hakomeye cyane kurusha Igihugu cy’Isezerano cya kera, ni ukuvuga isi nshya ikiranuka y’Imana.
Sango[sg]
Na lege so, e yeke na anda ti tënë mingi ti gbu maboko ti Babâ ti e ti yayu ngangu, na ngoi so e yeke mû ndangba mbage ti ngangu tambela ti e ti si na mbeni ye so ayeke kota ahon Sese ti Zendo ti giriri: fini sese ti Nzapa so mbilimbili ayeke duti dä.
Sinhala[si]
මෙසේ, ඉපැරණි පොරොන්දු දේශයට වඩා බොහෝසෙයින් උතුම් යමක් වන දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ නව ලෝකයට යන කුණාටු සහිත මෙම ගමනේ අවසාන අදියරෙහි සිටින අපට අපේ ස්වර්ගික පියාණන්ගේ අතින් තදින් අල්ලාගෙන යෑමට අපමණ හේතු තිබේ.
Slovak[sk]
Preto máme dostatok dôvodov pevne sa držať ruky nášho nebeského Otca, keď s ním teraz prechádzame posledným úsekom našej cesty, ktorý je plný búrok, do oveľa lepšej krajiny, než bola v staroveku Zasľúbená krajina — do Božieho spravodlivého nového sveta.
Slovenian[sl]
Torej imamo dovolj razlogov, da našega nebeškega Očeta trdno držimo za roko, ko hodimo z njim skozi nevihtni sklepni del našega potovanja v nekaj veliko večjega, kot je bila starodavna Obljubljena dežela, namreč v Božji pravični novi svet.
Samoan[sm]
O lea ua anoanoaʻi ai māfuaaga e tatou te uumauina ai le aao o lo tatou Tamā faalelagi, a o tatou savavali atu faatasi ma ia i lenei vaega faaiʻu o la tatou faigāmalaga o loo fesouaʻiina i faafitauli, e agaʻi atu i se mea e sili atu na i lo o le Nuu o le Folafolaga—o le lalolagi fou amiotonu lea a le Atua.
Shona[sn]
Saka tine chikonzero chakakura chokubatirira zvakasimba paruoko rwaBaba vedu vokudenga sezvatinofamba navo muchikamu chokupedzisira chakafanana nedutu chorwendo rwedu rwokuenda kunzvimbo inokosha nokure kupfuura Nyika Yakapikirwa yekare—nyika itsva yaMwari yakarurama.
Albanian[sq]
Prandaj kemi arsye të shumta që të shtrëngojmë fort dorën e Atit tonë qiellor ndërsa ecim me të gjatë fazës së fundit të stuhishme të udhëtimit tonë, për të arritur diçka shumë më të madhe se Toka e Premtuar në lashtësi, domethënë botën e re të drejtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Imamo dakle puno razloga da čvrsto držimo za ruku našeg nebeskog Oca dok s njim kao po nekoj oluji prelazimo zadnji deo našeg puta do onoga što je daleko veće od drevne Obećane zemlje — do Božjeg pravednog novog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi abi nofo reide fu tan hori na anu fu wi hemel Tata steifi, aladi wi e waka nanga en na ini a bruya lasti pisi fu a pasi di e go na wan moro bigi Pramisi Kondre, namku a regtfardiki nyun grontapu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka hona re na le lebaka le utloahalang la ho itšoarella ka tieo ka letsoho la Ntate oa rōna oa leholimo ha re ntse re tsamaea le eena har’a lifefo tsa karolo e qetellang ea leeto la rōna le lebisang ho ho hong ho hoholo ho feta Naha e Tšepisitsoeng ea boholo-holo—e leng lefatše le lecha la Molimo la ho loka.
Swedish[sv]
Vi har därför många skäl att hålla vår himmelske Fader hårt i handen, när vi vandrar med honom den stormiga sista etappen av vår färd till något mycket bättre än det forntida utlovade landet, nämligen Guds rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tuna kila sababu ya kushika kwa nguvu mkono wa Baba yetu wa mbinguni tunapotembea naye katika mkondo wa mwisho wenye dhoruba wa safari yetu ya kuingia katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu, ambao ni bora zaidi ya Nchi ya Ahadi ya kale.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tuna kila sababu ya kushika kwa nguvu mkono wa Baba yetu wa mbinguni tunapotembea naye katika mkondo wa mwisho wenye dhoruba wa safari yetu ya kuingia katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu, ambao ni bora zaidi ya Nchi ya Ahadi ya kale.
Tamil[ta]
எனவே, இந்தக் கொந்தளிப்பான கடைசி கட்டத்தில், பூர்வ கால வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தைவிட மிகச் சிறந்ததான கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகை நோக்கி பரலோக தகப்பனுடன் சேர்ந்து நடக்கும்போது அவருடைய கரத்தை இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்வதற்கு நமக்கு போதுமான காரணங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
అందువల్ల, ప్రాచీనకాల వాగ్దాన దేశంకన్నా మరెంతో గొప్పదైన దేవుని నీతియుక్త నూతనలోకంవైపు కల్లోలభరిత పరిస్థితులగుండా మనంచేస్తున్న ప్రయాణపు చివరిఘట్టంలో మన పరలోక తండ్రితో కలిసి నడుస్తుండగా మనమాయన చెయ్యి గట్టిగా పట్టుకోవడానికి తగిన కారణముంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง มี เหตุ ผล เพียง พอ ที่ จะ ยึด พระ หัตถ์ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ไว้ ให้ แน่น ขณะ ที่ เรา ดําเนิน กับ พระองค์ ฝ่า ลม พายุ ใน ช่วง สุด ท้าย ของ การ เดิน ทาง เข้า สู่ สิ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา ใน อดีต นั่น คือ โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብዚ: ህቦብላ ዝበዝሖ ናይ መወዳእታ ጕዕዞና: ኢድ ናይቲ ሰማያዊ ኣቦና ኣጽኒዕና ንኽንሕዝ እኹል ምኽንያት ኣሎና። ኣብ መወዳእታ እቲ ጕዕዞ እውን ናብታ ኻብ ጥንታዊት ምድሪ ተስፋ ኣጸቢቓ እትዓቢ ጽድቃዊት ሓዳስ ዓለም ኢና ኽንበጽሕ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se mba a ityôkyaa i vesen i kôron Ter wase u sha la sha uwe gban gban, er se nyer ken uraahumbe u bo ne, se lu yemen sha tiôngbenda u masetyô u za nyôron ken tar u he u perapera u Aôndo u ú hembe Tar u Ityendezwa u ngise la.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay taglay natin ang sapat na dahilan upang manghawakang mahigpit sa kamay ng ating makalangit na Ama habang lumalakad tayong kasama niya sa gitna ng mabagyong huling yugto ng ating paglalakbay patungo sa isang lugar na mas dakila kaysa sa sinaunang Lupang Pangako —ang matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
Tekɔ mɛtɛ l’ɔkɔkɔ wa kukutɛ lonya laki Shɛso lele l’olongo la wolo tshɛ lam’atatakɛndakɛnda la nde l’etena k’ekomelo ka lɔkɛndɔ laso otsha lo dihole dioleki Nkɛtɛ ya Daka ya lo nshi y’edjedja dimɛna, mbut’ate otsha l’andja w’oyoyo waki Nzambi wosembwe.
Tswana[tn]
Ka jalo re na le mabaka a a utlwalang a go ngangatlela seatla sa Rraarona wa selegodimo fa re ntse re tsamaya le ene re raletse sefefo mo karolong eno ya bofelo ya loeto lwa rona go ya kwa go sengwe se segolo thata go feta Naga ya bogologolo e e Solofeditsweng—lefatshe le lesha la Modimo la tshiamo.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u leva ai ‘a e ‘uhinga fe‘unga ke piki ma‘u ki he to‘ukupu ‘o ‘etau Tamai fakahēvaní ‘i he‘etau ‘a‘eva mo ia ‘i he konga afā faka‘osi ‘o ‘etau fonongá ki ha me‘a ‘oku mahulu lahi ange ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofa ko ia ‘i he kuonga mu‘á —‘a e māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulijisi twaambo tunji ncotweelede kujatilila kapati kukwaanza kwa Taateesu wakujulu mbotuli kumamanino aamusinzo wesu uukatazya kuya kubusena bubotu kwiinda Nyika Yakasyomezyegwa yansiku—nkokuti kunyika mpya ya Leza iiluleme.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as tru long holim strong han bilong Papa bilong yumi long heven taim yumi wokabaut wantaim em long dispela laspela hap bilong raun bilong yumi i go long ples i winim tru Graun Bilong Promis long bipo tru —em nupela taim God bai kamapim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, eski Vaat Edilen Diyardan çok daha büyük bir yere, Tanrı’nın adil yeni dünyasına doğru yolculuğumuzun fırtınalı geçen son kısmı boyunca, gökteki Babamızla yürürken O’nun elini sıkıca tutmak için çok nedenimiz var.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi ni xivangelo lexikulu xa ku khomelela swinene exandleni xa Tata wa hina wa le tilweni loko hi ri karhi hi famba na yena xiphen’wini xo hetelela xa riendzo ra hina leri nga ni swidzedze, ro ya endhawini yo antswa swinene ku tlula Tiko ra khale leri Tshembisiweke—ku nga misava leyintshwa yo lulama ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Алланың яңа гадел дөньясына — Вәгъдә ителгән борынгы җирдән яхшырак булган җиргә — сәяхәт итүнең давыллы соңгы өлешен үткәндә, безнең күктәге Атабызның кулына нык итеп тотынып йөрер өчен сәбәпләребез бик күп.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, tiri na cifukwa ciweme ca kukoreskera woko la Dada withu wakucanya apo tikwenda nayo kujumpa mu cimpepo kuruta ku caru cakuruska Caru cakale ca Layizgo—caru ca Ciuta cipya na caurunji.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e maua ne tatou a pogai e uke ke ‵piki ‵mau ki te lima o te ‵tou Tamana i te lagi i te taimi e sa‵sale atu ei tatou i te vaega fakaoti o te ‵tou malaga ki te koga telā e sili atu tena gali i lō te Fenua o te Folafola i aso mua —ko te lalolagi fou kae amiotonu a te Atua.
Twi[tw]
Enti yɛwɔ ntease pii a yebetumi agyina so aso yɛn soro Agya no nsam denneennen bere a yɛne no nantew yɛn akwantu no fã a etwa to a emu yɛ den mu kɔ beae a ɛsen tete Bɔhyɛ Asase no koraa—Onyankopɔn trenee wiase foforo no mu—no.
Tahitian[ty]
E tano roa ïa ia tapea maite tatou i te rima o to tatou Metua i te ra‘i a haere ai tatou e o ’na na roto i te tuhaa hopea arepurepu o to tatou tere e tae atu ai i te hoê mea rahi a‘e i te Fenua tǎpǔhia no tahito ra—te ao apî parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому ми маємо всі підстави міцно триматися за руку нашого небесного Батька, у той час як долаємо з ним останній етап буремної подорожі до чогось набагато величнішого, ніж стародавня Обітована земля,— до Божого праведного нового світу.
Urdu[ur]
پس ہمارے پاس اپنے آسمانی باپ کا ہاتھ تھامے رہنے کی بیشمار وجوہات ہیں جبکہ ہم قدیم زمانے کے موعودہ مُلک کی نسبت کہیں بڑے خدا کے راست نئے نظام میں داخل ہونے کی دہلیز پر کھڑے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri na tshiitisi tshi pfalaho tsha u farelela tshoṱhe kha tshanḓa tsha Khotsi ashu wa ṱaḓulu musi ri tshi khou tshimbila nae maḓumbuni lwendoni lwashu lwa u fhedzisa lwa u ya kha tshiṅwe tshithu tsha ndeme tshi fhiraho vhukuma Shango ḽo Fulufhedziswaho ḽa kale—shango ḽiswa ḽa Mudzimu ḽa u luga.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng ta có mọi lý do để nắm chặt tay Cha trên trời trong lúc bước đi với Ngài qua đoạn đường cuối cùng đầy bão tố trong cuộc hành trình đến một nơi còn tuyệt diệu hơn cả Đất Hứa thời xưa—thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit may-ada kita daku nga hinungdan ha pagkapot hin maopay ha kamot han aton langitnon nga Amay samtang naglalakat kita upod niya durante han mabagyo nga ultimo nga bahin han aton pagbiyahe ngadto ha lugar nga mas labaw pa kay ha kadaan nga Tuna nga Iginsaad —an matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou puke mālohi te nima ʼo tatatou Tāmai ʼaē ʼi selo ʼi tatatou haʼele mo ia ʼi te koga fakaʼosi ʼo tatatou fagona ki te mālama foʼou pea mo faitotonu ʼa te ʼAtua, ʼaē ko he kele ʼe lahi age ʼi te Kele ʼo Te Fakapapau ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko sinezizathu ezivakalayo zokubambelela ngokuqinileyo kwisandla sikaBawo wethu wasezulwini njengoko sihamba naye kule nxalenye yokugqibela yohambo lwethu olunzima sisinge kwindawo elunge ngakumbi kuneLizwe Lesithembiso lamandulo—ihlabathi elitsha likaThixo lobulungisa.
Yapese[yap]
Ere ri ba’ fan ni ngad chichiyed pa’dad u pa’ e Chitamangidad nu tharmiy u nap’an ni gadad be yan u taabang u nap’an e yay ntomur e melikag rodad u fithik’ e yoko’ ngadarod nga bang ni kab ga’ ko fare Binaw ni Kan Micheg kakrom —ni aram e fayleng rok Got nib biech mab mat’aw.
Yoruba[yo]
Ìdí yìí ló fi ṣe pàtàkì fún wa láti di ọwọ́ Bàbá wa ọ̀run mú pinpin bá a ṣe ń rìn la ìjì apá ìkẹyìn ìrìn àjò wa kọjá sí ibi tó sàn ju Ilẹ̀ Ìlérí ìgbàanì lọ, ìyẹn ayé tuntun òdodo Ọlọ́run.
Zande[zne]
Si du tie, ani na wene ndupai berani ka zio be gu Barani du ngbangbaturũ yo totoroto wa ani andu na ko rogo bavugumo nga ga gaani yangara nunguro kurogo gako ruru vovo zegino, nga gu rago ngbaa kisusi gu Ringara Mokido nadu mbata.
Zulu[zu]
Ngakho sinesizathu esanele sokusibamba sisiqinise isandla sikaBaba wethu osezulwini njengoba sihamba naye engxenyeni yokugcina enezivunguvungu yohambo lwethu oluya endaweni engcono kakhulu kuneZwe Lesithembiso lasendulo—izwe elisha lokulunga likaNkulunkulu.