Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die Bybel een keer deurgelees omdat ek gevoel het dat ek as ’n Katoliek dit moet lees.
Amharic[am]
“ካቶሊክ ስለነበርኩ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ እንዳለብኝ ይሰማኝ ነበር፤ በመሆኑም አንዴ ከዳር እስከ ዳር አንብቤዋለሁ።
Arabic[ar]
«ذات مرة، قرأت كامل الكتاب المقدس بدافع الواجب لأنني انتمي الى الكنيسة الكاثوليكية.
Aymara[ay]
“Católico yupaychäwinkirjamaxa, may kutikis qalltat tukuykam Biblia liyiñätapxa yatiyätwa.
Baoulé[bci]
Jo-Anne m’ɔ fin Ɔstrali’n, i kusu waan: “Blɛ kun nun’n, n kanngannin Biblu’n nun.
Central Bikol[bcl]
“Binabasa ko kaidto an Biblia huling naniniwala ako na bilang Katoliko, maninigo na basahon ko iyan.
Bemba[bem]
“Nalibelengelepo Baibolo umuku umo pantu nalemona ukuti apo nine Katolika, mfwile ukuibelenga.
Bulgarian[bg]
„Прочетох Библията веднъж, понеже мислех, че тъй като съм католичка трябва да я прочета.
Bislama[bi]
“Mi ridim Baebol fulwan from we mi ting se mi, we mi wan Katolik, mi mas ridim. !
Cebuano[ceb]
“Akong gibasa ang Bibliya tungod kay naghunahuna ko nga isip usa ka Katoliko, kinahanglan nakong basahon kana.
Chuukese[chk]
“Ua älleani ewe Paipel fän eü pun ua meefi pwe ina wisei pokiten ngang emön Katolik.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon’n deza lir Labib enn fwa, akoz konman en Katolik mon ti santi ki mon ti bezwen fer li.
Czech[cs]
„Bibli jsem přečetla jednou, protože jsem si říkala, že jako katolička bych ji přečíst měla.
Danish[da]
„Jeg læste engang Bibelen fordi jeg mente at det var noget jeg burde gøre som katolik.
Ewe[ee]
“Mexlẽ Biblia bliboa katã zi ɖeka; mese le ɖokuinye me be mawɔ esia le esi menye Katolikotɔ ta.
Efik[efi]
“Mma n̄kot Bible ini kiet sia n̄kekerede ke n̄kpenyene ndikot enye ke ntak emi ndide owo Catholic.
Greek[el]
«Διάβασα όλη τη Γραφή μία φορά επειδή θεώρησα ότι, ως Καθολική, είχα χρέος να τη διαβάσω.
English[en]
“I read the Bible once because I felt that as a Catholic, I should read it.
Spanish[es]
“Como católica, entendía que debía leer las Santas Escrituras al menos una vez en la vida.
Estonian[et]
„Lugesin kunagi Piibli läbi, sest arvasin, et mina kui katoliiklane peaksin seda tegema.
Finnish[fi]
”Luin kerran Raamatun läpi, koska ajattelin, että meidän katolilaisten kuului tehdä niin.
Fijian[fj]
“Au wilika ga vakadua na iVolatabu niu nanuma ni dodonu meu wilika niu lotu Katolika.
French[fr]
“ J’ai lu la Bible une fois parce que je pensais que c’était mon devoir de catholique.
Ga[gaa]
“Mikane Biblia tso muu lɛ fɛɛ shi kome, ejaakɛ minu he akɛ ákɛ Katoliknyo lɛ esa akɛ makane.
Gilbertese[gil]
“I a tia ngkoa ni wareka te Baibara n te taina kioina ngkai I taku bwa I riai ni warekia ngkai te Katorika ngai.
Guarani[gn]
“Che katólika rupi aikuaa aleepavaʼerãha la Biblia una vés jepe.
Gujarati[gu]
“હું કેથલિક હતી, એટલે મને લાગ્યું કે મારે એક વાર તો બાઇબલ વાંચવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
“N’hia Biblu blebu to ojlẹ de mẹ wayi na n’lẹndọ taidi Katoliki de, n’dona wàmọ.
Hausa[ha]
“Na karanta Littafi Mai Tsarki sau ɗaya kawai domin na ga cewa a matsayi na na ’yar Katolika, ya kamata in karanta shi.
Hebrew[he]
”קראתי פעם את המקרא כי חשבתי שזה מה שראוי שאעשה בתור קתולית.
Hiligaynon[hil]
“Ginbasa ko na anay ang Biblia kay para sa akon, subong isa ka Katoliko, dapat ko gid ini basahon.
Croatian[hr]
“Jednom sam pročitala cijelu Bibliju jer sam mislila da to treba učiniti svaki katolik.
Haitian[ht]
“Mwen li Bib la yon fwa deja paske, antanke katolik, mwen te panse fòk mwen li l.
Hungarian[hu]
„Egyszer elolvastam a Bibliát, mert azt mondtam magamnak, hogy egy katolikusnak el kell olvasnia.
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաշունչը մէկ անգամ կարդացի, քանի որ խորհեցայ թէ որպէս կաթողիկէ՝ զայն պէտք է կարդամ։
Indonesian[id]
”Saya membaca Alkitab satu kali karena merasa bahwa sebagai orang Katolik, saya harus membacanya.
Igbo[ig]
“O nwere mgbe m gụrụ Baịbụl maka na m chere na m kwesịrị ịgụ ya ebe m bụ onye Katọlik.
Iloko[ilo]
“Binasak naminsan ti Biblia gapu ta napanunotko a rumbeng nga aramidek dayta kas maysa a Katoliko.
Isoko[iso]
“U wo oke jọ nọ me ro se Ebaibol na re keme mẹ rehọ iẹe inọ wọhọ ohwo ichọche Kathọlik, o gwọlọ nọ me re sei.
Italian[it]
“Ho letto la Bibbia una volta perché pensavo che, essendo cattolica, fosse mio dovere.
Georgian[ka]
„როგორც კათოლიკე, თავს ვალდებულად ვთვლიდი, ბიბლია ერთხელ მაინც წამეკითხა.
Kongo[kg]
“Mu ketangaka Biblia kaka sambu mu keyindulaka nde, sambu mu kele muntu ya Katolika, mu fwete tanga yo.
Kalaallisut[kl]
“Biibili atuartarnikuuara isumaqarama katuuliusutut atuartariaqarlugu.
Korean[ko]
“가톨릭교인이었던 나는 의무감 때문에 성서를 한 번 읽었어요.
Kaonde[kqn]
“Natangilepo Baibolo yense jimo mambo nayukile’mba byo nji Katolika nafwainwa kumutanga.
Kwangali[kwn]
“Ame kwa resere Bibeli morwa kwa lizuvhire asi ngagumwe goMukatolika, na hepere kuziresa ntani.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wau vo i nkwa dibundu dia Katolika, yatanganga Nkand’a Nzambi kadi yabanzanga vo mfwete wo tanga.
Ganda[lg]
“Nnasoma Baibuli yonna olw’okuba nnali nkimanyi nti ng’Omukatuliki kiŋŋwanidde okugisoma.
Lingala[ln]
“Natángá Biblia mobimba mbala moko mpo namonaki ete lokola nazali mondimi ya Katolike, nasengeli kotánga yango.
Lozi[loz]
“Ne ni balile Bibele kaufela yona hañwi kakuli ne ni ikutwile kuli ka ku ba Mukatolika, ni swanela ku i bala.
Lithuanian[lt]
„Bibliją perskaičiau vieną kartą, nes kaip katalikė maniau turinti ją skaityti.
Luba-Katanga[lu]
“Natangile Bible musunsa umo kete mwanda namwene amba byondi mu Katolika, mfwaninwe kutanga’ye.
Luba-Lulua[lua]
“Ngakabala Bible musangu umue bualu mvua mumanye ne: muena Katolike yonso udi ne bua kumubala.
Luvale[lue]
“Ngwatangilenga Mbimbiliya mwomwo ngwashinganyekele ngwami ngwatela kuyitanga hakupwa ngumuka-Katolika.
Lunda[lun]
Jo-Anne, wakuAustralia wahosheli nindi: “Natañili Bayibolu kamu hohu muloña nelukili nami hakwikala Katolika natela kuyitaña.
Luo[luo]
“Nitie kinde ma ne asomo Muma nikech kaka ja Katholik, ne aneno ni onego atim kamano.
Lushai[lus]
“Katholic ka nih anga Bible chhiar chhuah ngai nia ka hriat avângin vawi khat chu ka chhiar chhuak ve a.
Morisyen[mfe]
“Mo ti lire la Bible enn fois parski mo ti pensé ki en tant ki enn catholique, mo ti bizin lire li.
Malagasy[mg]
“Namaky Baiboly aho, satria nieritreritra hoe mila manao an’izany ny Katolika.
Marshallese[mh]
“Iar riiti Baibel eo juõn alen kinke iar lemnok bwe kin aõ ber ilo kabuñ in Catholic, iar aikwij in riiti.
Macedonian[mk]
„Решив да ја читам Библијата затоа што сметав дека, како католик, треба да ја читам.
Mòoré[mos]
“Mam zoe n karma Biiblã tõre, bala m da tagsdame tɩ m sẽn da yaa katolikã yĩnga, m segd n karm-a lame.
Burmese[my]
“ကျွန်မက ကက်သလစ်တစ်ယောက်ဖြစ်တော့ ကျမ်းစာဖတ်သင့်တယ်လို့ ထင်တဲ့အတွက် ကျမ်းစာကို ဖတ်ခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
«En gang leste jeg hele Bibelen, for som katolikk syntes jeg at jeg burde ha lest den.
Nepali[ne]
“क्याथोलिक भएकीले बाइबल पढ्नै पर्छ भन्ने लाग्यो त्यसैले एक चोटि चाहिं पढी सिध्याएँ।
Ndonga[ng]
“Onda li nda lesha Ombiimbeli ayihe lumwe molwaashoka ndi li Omukatoolika nonda li ndi wete kutya ondi na oku yi lesha.
Dutch[nl]
„Ik heb de Bijbel één keer gelezen omdat ik vond dat ik dat als katholiek moest doen.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka bala Beibele gatee ka gobane ke be ke nagana gore bjalo ka Mokatholika, ke swanetše go e bala.
Nyaneka[nyk]
“Ame ndyitanga vala Ombimbiliya mokonda ndyisoka okuti, mokonda ndyi mu Katoliku otyo ndyina yokulinga.
Oromo[om]
“Amantii Kaatolikiin waanan hordofuuf Macaafa Qulqulluu dubbisuun akka narra jiru natti dhaga’ama ture; kanaaf al tokko dubbiseera.
Pangasinan[pag]
“Binasak ya aminsan so Biblia ta Katoliko ak lanti, kanian pakaliknak et kaukolan kon basaen itan.
Papiamento[pap]
“M’a yega di lesa Beibel un biaha pasobra mi tabata haña ku komo katóliko, mi mester les’é.
Polish[pl]
„Przeczytałam raz Pismo Święte, bo uważałam to za obowiązek katoliczki.
Pohnpeian[pon]
“Pwehki ngehi Kadolik men, I pehm me I anahne wadekala Paipel pwon oh I wia met.
Portuguese[pt]
“Li a Bíblia uma vez porque, como católica, achava que devia fazer isso.
Quechua[qu]
“Catolicajina kawsayniypi juk kutillatapis Bibliap tukuynin librosninta ñawirinay kasqanta yacharqani.
Ayacucho Quechua[quy]
“Catolica kaspaymi yacharqani huk kutillatapas enteron Biblia leenayta.
Rundi[rn]
“Narigeze gusoma Bibiliya yose kubera nabona ko bwa mugatolika, nari nkwiye kuyisoma.
Ruund[rnd]
Jo-Anne wa mu Australie ulondil anch: “Natanga Bibil kapamp kamwing mulong nadinga ni kwiyov anch chinidia mwin Katolik, nifanyidin kamu nimutanga.
Romanian[ro]
„Eram catolică şi am considerat că era de datoria mea să citesc Biblia măcar o dată.
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko nari Umugatolika, numvaga ngomba gusoma Bibiliya.
Sango[sg]
“Mbi diko lani Bible fani oko ahunzi kue ndali ti so mbi bâ so teti so mbi yeke Catholique, a yeke nzoni mbi diko ni.
Sinhala[si]
“මම කතෝලිකයෙක් නිසා ශුද්ධ බයිබලය අනිවාර්යයෙන්ම කියවන්න ඕනේ කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
„Bibliu som raz prečítala, pretože som bola presvedčená, že by som si ju ako katolíčka mala prečítať.
Slovenian[sl]
»Biblijo sem prebrala enkrat, ker sem mislila, da jo kot katoličanka pač moram prebrati.
Samoan[sm]
“E faatasi lava ona ou faitauina le Tusi Paia ona o aʻu o se Katoliko, e tatau lava ona ou faitauina.
Shona[sn]
“Ndakaverenga Bhaibheri kamwe chete nokuti ndakafunga kuti sezvo ndaipinda Chechi yeRoma ndaifanira kuriverenga.
Albanian[sq]
«E lexova një herë Biblën, sepse mendoja që si katolik, duhej ta lexoja.
Serbian[sr]
„Pročitala sam Bibliju jedanput jer sam smatrala da kao katolik treba da je čitam.
Southern Sotho[st]
“Ho na le nako eo ka eona ke ileng ka bala Bibele hobane ke ne ke nka hore joaloka Mok’hatholike, ke lokela ho e bala.
Swedish[sv]
”Jag läste igenom Bibeln en gång därför att jag tyckte att jag borde göra det, eftersom jag var katolik.
Swahili[sw]
“Nilisoma Biblia nzima mara moja kwa kuwa nilihisi kwamba nikiwa Mkatoliki, ninapaswa kuisoma.
Congo Swahili[swc]
“Nilisoma Biblia nzima mara moja kwa kuwa nilihisi kwamba nikiwa Mkatoliki, ninapaswa kuisoma.
Thai[th]
“ฉัน เคย อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ ครั้ง หนึ่ง เพราะ ฉัน คิด ว่า ใน ฐานะ ที่ เป็น ผู้ นับถือ ศาสนา คาทอลิก ฉัน ควร จะ อ่าน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
“ካቶሊክ ከም ምዃነይ መጠን ንመጽሓፍ ቅዱስ ኬንብቦ ኸም ዘሎኒ ዀይኑ ስለ እተሰምዓኒ፡ ሓንሳእ ኣንቢበዮ እየ።
Tiv[tiv]
“Yange m ôr Bibilo kwa môm sha a ci u m nenge mer er m lu Orkatoliko yô, doo u me ôr i̱.
Tetela[tll]
“Lakadia Bible mbala kɛmɔtshi nɛ dia lakɔsaka dia oko wakimi oseka Mupɛ, lakahombe kiadia.
Tswana[tn]
“Ke ne ke bala Baebele gangwe fela ka gonne ke ne ke akanya gore ke tshwanetse go e bala ka go bo ke le Mokatoliki.
Tok Pisin[tpi]
“Mi stat long ritim Baibel, long wanem, mi wanpela Katolik na mi pilim olsem mi mas ritim.
Turkish[tr]
“Kutsal Kitabı okumaya karar verdim, çünkü dindar biri olarak bunu yapmam gerektiğini düşünüyordum.
Tsonga[ts]
“Ndzi hlaye Bibele hinkwayo kan’we hikuva leswi a ndzi ri Mukhatoliki ndzi vone swi fanerile ku yi hlaya.
Tumbuka[tum]
Jo-Anne wa ku Australia wakati: “Nili kuŵazgapo Baibolo lose cifukwa nkhawonanga kuti pakuŵa Mukatolika, nkhwenera kuliŵazga.
Tuvalu[tvl]
“Ne faitau fakatasi au ki te Tusi Tapu, me e pelā me se Katolika, e talitonu au me e ‵tau eiloa o faitau au ki ei.
Twi[tw]
“Mekenkanee Bible mũ no nyinaa pɛnkoro, efisɛ sɛ́ Katolekni no, na mete nka sɛ ɛsɛ sɛ mekenkan.
Tahitian[ty]
“I taio na vau i te Bibilia no te mea ei Katolika mea titauhia ia na reira.
Tzotzil[tzo]
«Ta skoj ti jtsakoj li relijion katolikae, laj kaʼibe smelolal ti skʼan jkʼel junuk velta ta jkuxlejal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
«Як католичка, я вважала, що маю прочитати Біблію.
Umbundu[umb]
“Onjanja yimue nda tanga Embimbiliya loku sima okuti omo ndu Katolika, nda sukilile oku ci linga.
Urdu[ur]
”مَیں نے ایک دفعہ پوری بائبل پڑھی کیونکہ میرا خیال تھا کہ بطور ایک کیتھولک مجھے بائبل پڑھنی چاہئے۔
Venda[ve]
“Nga tshiṅwe tshifhinga ndo vha ndi tshi vhala Bivhili nga ṅwambo wa uri ndo vha ndi tshi vhona uri sa Mukatolika, ndi fanela u i vhala.
Vietnamese[vi]
“Có lần tôi đọc Kinh Thánh vì nghĩ rằng là người Công giáo, tôi nên đọc sách đó.
Wolaytta[wal]
“Kaatolike gidiyo gishshau, Geeshsha Maxaafaa nabbabanau koshshiyoogaadan tau siyettin, issi wode nabbabaas.
Waray (Philippines)[war]
“Makausa ginbasa ko an Biblia tungod kay para ha akon sugad nga Katoliko, kinahanglan ko ito basahon.
Wallisian[wls]
“Neʼe au lau ia te Tohi-Tapu heʼe ʼi taku manatu neʼe tonu ke au lau he neʼe au Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
“Ndakha ndayifunda iBhayibhile kuba ndandicinga ukuba ndifanele ndiyifunde kuba ndingumKatolika.
Yapese[yap]
“Immoy ba ngiyal’ ni ug beeg e Bible ni bochan e gu lemnag nthingar gu rin’, ya gub Katolik.
Yoruba[yo]
“Mo ti ka Bíbélì lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo rí torí mo mọ̀ pé, gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́sìn Kátólíìkì mi ò gbọ́dọ̀ má ka Bíbélì.
Yucateco[yua]
«Tumen catolicaeneʼ in wojel kaʼach kʼaʼabéet in láaj xokik le Biblia kex chéen utéen ichil in kuxtaloʼ.
Chinese[zh]
“我读过圣经一遍。 我觉得自己身为天主教徒,是应该读圣经的。
Zande[zne]
Degude nga Jo-Anne du Australia yo ayaa: “Mi agedi Ziazia Kekeapai naabaha dunduko mbiko mi abi gupai nga wa mi angia boro Katoriko, si aidi aida mi gedihe.
Zulu[zu]
“Ngake ngalifunda iBhayibheli ngoba ngicabanga ukuthi kufanele ngilifunde ngoba ngingumKatolika.