Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klein insekte, vasbeslote om aan nuwelinge te smul, het my onophoudelik verpes en die ander twee vroue in die sel uitgelos—ten spyte daarvan dat ek dié doodgedruk het wat in my rigting gekom het.
Arabic[ar]
وهذه الحشرات الصغيرة، المصمِّمة على الاحتفال بالوافدين الجدد، ضايقتني بقساوة، تاركة المرأتين الاخريين في الزنزانة وشأنهما — على الرغم من انني كنت اسحق تلك التي كانت تتجه نحوي.
Bemba[bem]
Utu tushishi tunono, utupampamina pa kuipakisha ukonka umulopa wa bafungwa abapya, twalinkalifye ukwabulo kunashako, ukusha abanakashi bambi babili mu muputule wa cifungo beka—te mulandu no kutina ifyaleisa mu kunsuma.
Cebuano[ceb]
Kining gagmay nga mga mananap, nga may tuyong maningaon sa mga bag-ong abot, sa walay-hunong nagsamok kanako, nga wala maghilabot sa duha pa ka babaye sa atob —bisan pa sa akong pagpisat sa mga nanuol kanako.
Czech[cs]
Tento malý hmyz, s úmyslem ochutnat nově příchozí, na mne nemilosrdně dotíral a další dvě ženy nechával v klidu — přestože jsem štěnice, které ke mně mířily, vždy zamáčkla.
Danish[da]
Disse små insekter tog sig meget kærligt af nyankomne, ja de bestormede mig ligefrem og lod de to andre kvinder i cellen være — og det til trods for at jeg slog alle de væggelus ihjel som kom i nærheden af mig.
German[de]
Diese kleinen Insekten, die darauf aus waren, sich an Neuankömmlingen gütlich zu tun, belästigten mich unaufhörlich, während sie die beiden anderen Frauen in der Zelle in Ruhe ließen — obwohl ich alle erschlug, die mir zu Gesicht kamen.
Efik[efi]
N̄kpri unam ẹmi, oro ẹsikọbọde ke ndita mbufa owo, ẹma ẹfịna mi ye unana nduọkodudu, ẹkpọn̄de iban iba eken ke ubet n̄kpọkọbi—kpa ye oro n̄kowotde mbon oro ẹkedude ẹkpre mi.
Greek[el]
Αυτά τα μικρά έντομα, που σκοπό τους είχαν να χορταίνουν από τους νεοφερμένους, με ενοχλούσαν διαρκώς, αφήνοντας στην ησυχία τους τις άλλες δυο γυναίκες οι οποίες ήταν στο κελί—παρ’ όλο που έλιωνα όσους έρχονταν προς το μέρος μου.
English[en]
These little insects, intent on feasting on newcomers, relentlessly pestered me, leaving the other two women in the cell alone —despite my flattening the ones that came my way.
Spanish[es]
Estos insectos (deseosos de banquetear con la gente nueva) me atacaron constantemente, y dejaron en paz a las otras dos mujeres de la celda, a pesar de que yo aplastaba a las chinches que se me acercaban.
Estonian[et]
Need väiksed putukad, püüdes kõigest väest uustulnukatest pidusööki korraldada, tülitasid mind järeleandmatult, jättes kambri kaks teist naist rahule — seda vaatamata sellele, et litsusin laiaks need, kes mulle ette sattusid.
Finnish[fi]
Nämä pienet hyönteiset, jotka olivat päättäneet juhlia vasta saapuneilla, ahdistelivat minua säälimättömästi jättäen sellissä olevat kaksi muuta naista rauhaan – siitä huolimatta että nitistin ne, jotka osuivat tielleni.
French[fr]
Ces petits insectes, qui aiment à faire bonne chère sur les nouveaux venus, ont quitté les deux autres femmes dans la cellule et m’ont assaillie sans pitié, malgré mes efforts pour écraser ceux qui venaient vers moi.
Hiligaynon[hil]
Walay untat nga gingamo ako sining diutay nga mga insekto, nga maluyag sa pagpiesta sa bag-o nga nagaalabot, kag ginbiyaan nila ang duha pa ka babayi sa selda —walay sapayan nga ginatudos ko sila kon magkadto sila sa akon.
Croatian[hr]
Ti mali insekti, zaokupljeni naslađivanjem novopridošlima, neprestano su mi dodijavali, ostavljajući dvije druge žene u ćeliji na miru — unatoč tome što sam ubijala svaku koja mi je došla pod ruku.
Hungarian[hu]
Ezek a kis rovarok, amelyek teljesen elszánták magukat arra, hogy megünnepeljék az új jövevényt — annak ellenére, hogy az utamba kerülő összes poloskát eltapostam —, kérlelhetetlenül elleptek engem, a másik két asszonyt pedig békén hagyták.
Indonesian[id]
Serangga-serangga kecil ini, yang sangat menyukai pendatang baru, tanpa kenal kasihan melahap saya, tidak mempedulikan dua wanita lain di sel itu—sekalipun saya memencet kutu busuk yang datang ke arah saya.
Iloko[ilo]
Dagitoy a babassit nga insekto, a naisangrat tapno gagaraenda dagiti kabbaro, ti awan sardayna a nangsuron kaniak, a pinanawanda dagiti dua pay a babbai iti selda —nupay pinis-itko dagiti immasideg kaniak.
Italian[it]
Nonostante schiacciassi tutte le cimici che venivano verso di me, questi piccoli insetti, fermamente risoluti a banchettare a spese dei nuovi arrivati, non mi davano tregua, mentre lasciavano in pace le altre due donne che erano nella cella.
Korean[ko]
이 조그만 벌레들은 신입자로 잔치를 벌이느라 여념이 없어서, 감방의 다른 두 여자는 내버려두고 나에게 사정없이 달려들었다.
Malagasy[mg]
Izany bibikely izany, izay mikendry ny hihinana ireo vao tonga, dia nampahory ahy tsy nisy antra, rehefa avy nandao ireo vehivavy roa tao amin’ny efitrano kely, na dia efa nopotsehiko aza ny sasany nankatỳ amiko.
Macedonian[mk]
Тие мали инсекти, кои се гоштаваат на новодојдените, непрекинато ми досадуваа, оставајќи ги на мира другите две жени во ќелијата — и покрај тоа што ја смачкував секоја која ќе ми дојдеше под рака.
Norwegian[nb]
Disse små insektene, som var oppsatt på å forsyne seg godt av nykommere, ble en forferdelig plage. De lot de to andre kvinnene i cellen være i fred — selv om jeg klemte i stykker dem som nærmet seg.
Dutch[nl]
Deze insektjes, altijd tuk op een feestmaal bij nieuwelingen, zaten mij genadeloos op de huid, terwijl ze de andere twee vrouwen in de cel met rust lieten — hoewel ik ze kapotkneep als ze mij te na kwamen.
Nyanja[ny]
Tizirombo tating’ono timeneti, tokondetsa kupeza chakudya pa atsopano, tinandivutisa mosalekeza, tikusiya akazi ena aŵiri m’lumandemo osawakhudza —mosasamala kanthu zakuti ndinaphwanya timene tinanditsata.
Polish[pl]
Te niewielkie insekty najbardziej dokuczały nowo przybyłym. Dały spokój dwom moim współwięźniarkom i bezlitośnie nękały właśnie mnie, chociaż zabijałam każdą, którą znalazłam.
Portuguese[pt]
Esses pequenos insetos, decididos a banquetear-se à custa de recém-chegados, importunaram-me sem piedade, deixando em paz as outras duas mulheres que estavam na cela — apesar de eu matar os que me atacavam.
Romanian[ro]
Aceste mici insecte, hotărîte să se ospăteze pe seama noilor veniţi, m–au hărţuit fără încetare, lăsîndu–le în pace pe celelalte două femei din celulă — cu toate că îi zdrobeam pe cei pe care–i prindeam.
Russian[ru]
Эти маленькие насекомые, усиленно старались насладиться новоприбывшей, и непрерывно мучили меня, оставляя в покое двух других женщин в камере – хотя я давила всех, попадавшихся мне.
Slovak[sk]
Tento malý hmyz, zameraný na hodovanie na novoprišelcoch, vytrvalo na mňa dorážal napriek tomu, že som ničila každú plošticu, ktorá mi prišla do cesty — pričom ďalšie dve ženy v cele mali od ploštíc pokoj.
Slovenian[sl]
Ti majhni insekti se veselijo vsakega prišleka, pri katerem bi se lahko gostili. Ostali dve ženski v celici so pustili pri miru in neusmiljeno napadli mene, čeprav sem jih ubijala.
Shona[sn]
Utu tumbuyu tuduku, tunofarira kudya vauyi vatsva, twakandinetsa nenzira youtsinye, tuchisiya vamwe vakadzi vaviri vaiva muchitokisi vari voga—pasinei zvapo nokupwanya kwangu twaiuya kwandiri.
Serbian[sr]
Ti mali insekti, zaokupljeni naslađivanjem novopridošlima, neprestano su mi dosađivali, ostavljajući dve druge žene u ćeliji na miru — uprkos tome što sam ubijala svaku koja mi je došla pod ruku.
Southern Sotho[st]
Likokoanyana tsena tse nyenyane, li ikemisetsa ho loma ba fihlang, li ile tsa ntoma li sa khathale, tsa tlohela basali ba bang ba babeli ba ka seleng—ho sa tsotellehe hore ke ne ke ntse ke bolaea tseo ke li bonang.
Swedish[sv]
Dessa små insekter, som är helt inriktade på att kalasa på nykomlingar, plågade mig obarmhärtigt men lämnade de båda andra kvinnorna i cellen i fred — trots att jag knäckte dem som kom i min väg.
Swahili[sw]
Wadudu hao wadogo, wakiwa na nia ya kujifurahisha na wageni, walinisumbua pasipo huruma, wakiwaacha kabisa wale wanawake wengine wawili waliokuwa katika seli hiyo—ijapokuwa nilikuwa nimeponda wale walionijia.
Thai[th]
แมลง เล็ก ๆ เหล่า นี้ มุ่ง รุม กิน โต๊ะ ผู้ มา ใหม่ รบกวน ดิฉัน ไม่ หยุดหย่อน โดย ปล่อย ให้ ผู้ หญิง อีก สอง คน ไว้ ใน ห้อง ขัง ตาม ลําพัง—ทั้ง ๆ ที่ ดิฉัน ตบ ตัว ที่ มา ทาง ดิฉัน ตาย เรียบ.
Tagalog[tl]
Ang munting mga insektong ito, na desididong manginain sa mga baguhan, ay walang puknat na gumambala sa akin, gayong pinabayaan naman ang dalawa pang babae sa selda —bagaman tiniris ko nang tiniris ang makita ko.
Tswana[tn]
Ditshenekegi tse dinnye tseno, tse di neng di ikemiseditse go ijesa monate ka batlabosheng, di ne tsa ntoma tota, di tlogela basadi ba bangwe ba babedi di sa ba re sepe—lemororo ke ne ke bolaya tse di neng di tla mo go nna.
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela meri i stap long dispela rum kalabus wantaim mi, tasol musmus i lusim tupela na pas long skin bilong mi tasol —maski mi kilim i dai olgeta musmus mi lukim.
Tsonga[ts]
Switsotswana leswi leswitsongo, leswi swi tiyimiseleke ku titsakisa hi lava va ha ku fikaka, swi hambete swi ndzi xanisa, swi tshika vavasati lavan’wana vambirhi lava nga exitokisini—hambi leswi a ndzi phyandlasa swin’wana leswi a ndzi swi vona.
Xhosa[xh]
Ezi zinambuzane zincinane, zazinenjongo yokuziyolisa ngabo bafikayo, zandimfimfitha kanobom, ziyeka amanye amabhinqa amabini ayekwesi sisele—phezu kwako nje ukuzityoba ezo ndandizifumana.
Yoruba[yo]
Awọn kokoro kekeke wọnyi, ti wọn nharagaga lati jàsè lara awọn ẹni titun, yọ mi lẹnu laisimi, ni fifi awọn obinrin meji yooku ninu sẹ́ẹ̀lì naa silẹ—laika a sí pe mo tẹ awọn eyi ti mo rí pa.
Zulu[zu]
Lezinambuzane ezincane, ezazihlose ukuzitika ngabafikayo, zazingikhathaza ngonya, ziyeka abanye abesifazane ababili abebesesitokisini—naphezu kokuba ngangizibulala lezo ezaziza kimi.