Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съдържанието на не по-малко от 3,55 % лактоза в суроватката от пълномаслено овче мляко, което прави продукта „сладък“, благодарение на специфичното хранене на млечните овце, включващо фуражи от естествени пасища, пасищни ливади и тревни площи, характерни за територията на регион Лацио,
Czech[cs]
obsah laktózy (nejméně 3,55 %) v syrovátce z plnotučného ovčího mléka, která tomuto produktu dodává „sladkou“ chuť díky způsobu krmení ovcí určených k produkci mléka, které se pasou na přírodních pastvinách a loukách typických pro území regionu Lazio,
Danish[da]
laktoseindholdet, der ikke er under 3,55 %, i den anvendte valle fra fåremælk, der gør den sødlig takket være den ernæring, som fårene til mælkeproduktion får. Den består af plantefoder fra de naturlige græsningsarealer, græsmarker og grønne områder, der er karakteristiske for regionen Lazios område.
German[de]
dem Laktosegehalt von mindestens 3,55 % der aus Schafvollmilch gewonnenen Molke, bei der es sich dank der Ernährungsweise der Milchschafe, die mit natürlichen Futterpflanzen gefüttert werden oder auf den für das Gebiet der Region Latium charakteristischen Weiden und Grünlandflächen grasen, um „Süßmolke“ handelt;
Greek[el]
με την περιεκτικότητα σε λακτόζη, μικρότερη του 3,55 %, στον ορό πλήρους πρόβειου γάλακτος, που τον καθιστά «γλυκό», χάρη στον τύπο διατροφής των γαλακτοπαραγωγών προβατίνων, η οποία προέρχεται από φυσικούς βοσκότοπους, λειμώνες βόσκησης και χορτονομές χαρακτηριστικές της επικράτειας της περιφέρειας του Lazio·
English[en]
the lactose content of 3,55 % or more in the whey of whole sheep's milk, giving it the sweetness deriving from the ewes' feed, which comes from the natural and sown pasture and meadow land typical of the Lazio Region, and
Spanish[es]
al contenido de lactosa, no inferior a 3,55 %, en el suero de leche entera ovina, que le da un sabor «dulce», gracias al tipo de alimentación de las ovejas lecheras, constituida por pastizales naturales, prados de corte y de pasto y prados de siega típicos del territorio de la Región del Lazio;
Estonian[et]
lamba täispiima laktoosisisaldus peab olema vähemalt 3,55 %, sest see annabki piimale magusavõitu maitse, mis saadakse tänu uttede toitumisele looduslike ja külvatud karjamaade rohust ja Lazio maakonnale iseloomulikest taimedest;
Finnish[fi]
lampaanmaidosta saadun heran laktoosipitoisuudesta, joka on vähintään 3,55 % ja joka antaa tuotteelle sille ominaisen makeuden; se on seurausta lampaiden ravinnosta, joka koostuu Lazion alueelle tyypillisten luonnonlaitumien, laidunniittyjen ja nurmien kasveista;
French[fr]
la teneur en lactose, d'au moins 3,55 %, du sérum de lait de brebis, qui lui confère sa «douceur» grâce à l'alimentation particulière des brebis laitières, constituée de fourrages, d’herbages naturels et d’herbes caractéristiques du territoire de la région du Latium,
Hungarian[hu]
a teljes juhtej laktóztartalma legalább 3,55 %, ami a terméket „édessé” teszi, a tejelő juhok természetes legelőkről, füves rétekről származó takarmányának és Lazio tartomány területének jellemző fűféléiből álló takarmányozásának köszönhetően,
Italian[it]
al contenuto di lattosio, non inferiore a 3,55 %, nel siero di latte intero ovino, che lo rende «dolce», grazie al tipo di alimentazione delle pecore da latte, costituita da foraggi di pascoli naturali, prati pascoli ed erbai caratteristici del territorio della regione Lazio,
Lithuanian[lt]
ne mažesnis kaip 3,55 % laktozės kiekis avies pieno išrūgose ir specifinė pieninių avių mityba, sudaryta iš Lacijaus regionui būdingų pašarų, žolinių augalų ir žolių, dėl kurių pienas įgyja salsvą skonį,
Latvian[lv]
laktozes saturu, kas aitas pilnpiena sūkalās ir vismaz 3,55 % un kas piešķir tām saldenumu, kuru nodrošina slaucamo aitu izmantotā barība, ko tās iegūst Lacijas reģiona dabiskajās ganībās un pļavās, un
Maltese[mt]
ma' kontenut ta' lattosju ta' 3,55 % jew aktar fix-xorrox tal-ħalib sħiħ tan-nagħaġ, li jagħmlu l-prodott wieħed ħelu, minħabba t-tip ta' għalf li jieklu n-nagħaġ tal-ħalib, li jirgħu f'raba' naturali, f'raba' miżrugħ u f'mergħat tipiċi tat-territorju tar-Reġjun ta' Lazio;
Dutch[nl]
het lactosegehalte van ten minste 3,55 % van de wei van volle schapenmelk; de „zoete” smaak is te danken aan het feit dat de melkschapen zich voeden op natuurweiden, weilanden en grasland in de regio Lazio;
Polish[pl]
zawartością laktozy, wynoszącą nie mniej niż 3,55 % w serwatce z pełnego mleka owczego, która sprawia, że jest ona „słodka”, dzięki temu, że pożywienie owiec mlecznych składa się z pasz pochodzących z naturalnych pastwisk, łąk i użytków zielonych charakterystycznych dla obszaru regionu Lacjum,
Portuguese[pt]
O teor de lactose, não inferior a 3,55 %, no soro de leite gordo de ovelha, que o torna «doce», graças ao tipo de alimentação das ovelhas leiteiras, constituída por forragens de pastagens naturais, prados-pastagem e ervas características do território da região do Lácio;
Romanian[ro]
de conținutul de lactoză – de minimum 3,55 % – din zerul de lapte integral de oaie, care „îndulcește” produsul, datorită hranei oilor de lapte, constituită din nutrețuri provenite de pe pășunile naturale, pajiștile-pășuni și fânețele caracteristice teritoriului regiunii Lazio;
Slovak[sk]
obsah laktózy 3,55 % alebo viac v srvátke z plnotučného ovčieho mlieka, ktorá tomuto výrobku dodáva sladkú chuť vďaka spôsobu kŕmenia oviec určených na produkciu mlieka, ktoré sa pasú na prírodných pastvinách a lúkach typických pre región Lazio a
Slovenian[sl]
vsebnostjo laktoze (najmanj 3,55 %) v sirotki iz polnomastnega ovčjega mleka, ki ji daje „sladek“ okus zaradi posebne prehrane ovc mlekaric, ki se hranijo na naravnih pašnikih, pašniških travnikih in traviščih, značilnih za deželo Lacij,
Swedish[sv]
Laktoshalten på minst 3,55 %, vasslen från fårmjölk, som ger den sötaktiga smaken tack vare mjölkfårens särskilda utfordring, som består av bete på ängsmarker med gräs och örter som är typiska för regionen Lazio.