Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 100 bronsmunte met die inskripsie “Jaar Vier” is naby ’n hoofweg in Israel ontdek.
Amharic[am]
እስራኤል ውስጥ “አራተኛ ዓመት” የሚል ጽሑፍ የተቀረጸባቸው ከ100 በላይ የሚሆኑ የነሐስ ሳንቲሞች አንድ አውራ ጎዳና አቅራቢያ ተገኙ።
Arabic[ar]
عُثر على اكثر من ١٠٠ قطعة نقدية برونزية بالقرب من احد الطرق الرئيسية في اسرائيل.
Bemba[bem]
Indalama isho bapangila na bronze ukucila pali 100 isho balembelepo ukuti “Umwaka Walenga Bune,” balishisangile mupepi no musebo uukalamba uwa mu Israel.
Bulgarian[bg]
Над 100 бронзови монети с надписа „Година четвърта“ били открити близо до магистрала в Израел.
Bislama[bi]
Klosap long wan bigfala rod long Isrel, ol man blong digim graon oli faenem bitim 100 kopa mane, we i gat tok ya “Namba Fo Yia” i stap long hem.
Bangla[bn]
ইজরায়েলে একটা হাইওয়ের ধারে ১০০টারও বেশি এমন ব্রোঞ্জের মুদ্রার সন্ধান পাওয়া গিয়েছে, যেগুলোতে “চতুর্থ বছর” কথাটা খোদাই করা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 100 ka sensilyong bronse nga nakulitan ug “Tuig Kuwatro” nadiskobrehan duol sa haywey sa Israel.
Czech[cs]
V Izraeli nedaleko jedné dálnice objevili archeologové víc než 100 bronzových mincí s nápisem „Rok čtyři“.
Danish[da]
Nær en motorvej i Israel har man fundet en samling af mere end 100 bronzemønter med inskriptionen “År fire”.
German[de]
In der Nähe einer Autobahn in Israel wurden über 100 Bronzemünzen mit der Prägung „Jahr Vier“ gefunden.
Ewe[ee]
Woke ɖe gaku siwo wu 100 siwo dzi woŋlɔ “Ƒe Enelia” ɖo la ŋu le teƒe si te ɖe mɔdodo gã aɖe ŋu le Israel.
Greek[el]
Πάνω από 100 μπρούντζινα νομίσματα με την επιγραφή «Έτος Τέσσερα» ανακαλύφτηκαν κοντά σε αυτοκινητόδρομο στο Ισραήλ.
English[en]
More than 100 bronze coins with the inscription “Year Four” were discovered near a highway in Israel.
Spanish[es]
Cerca de una autopista de Israel se han descubierto más de cien monedas de bronce con la inscripción “año cuarto”.
Estonian[et]
Iisraelis leiti ühe maantee lähedalt rohkem kui 100 pronksmünti, millel on pealiskiri „Neljas aasta”.
Finnish[fi]
Israelista erään valtatien läheltä löytyi yli 100 pronssikolikkoa, joissa on kirjoitus ”Vuosi neljä”.
Fijian[fj]
E kune volekata na gaunisala levu e Isireli e sivia e 100 na ilavo varasa e toci tu kina “Yabaki Va.”
French[fr]
Plus d’une centaine de pièces de bronze portant l’inscription « an quatre » ont été découvertes près d’une route en Israël.
Hebrew[he]
למעלה מ־100 מטבעות ברונזה הנושאים את הכתובת ”שנת ארבע” נתגלו סמוך לכביש מהיר בישראל.
Hindi[hi]
इसराएल देश में एक हाईवे के पास 100 से भी ज़्यादा काँसे के सिक्के मिले, जिन पर “चौथा साल” खुदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 100 ka bronse nga sensilyo nga may marka nga “Ikap-at nga Tuig” ang nasapwan malapit sa isa ka dalan sa Israel.
Croatian[hr]
U Izraelu je nedaleko od jedne autoceste pronađeno više od 100 brončanih kovanica s natpisom “godina četvrta”.
Hungarian[hu]
Több mint 100 bronzérmét találtak Izraelben egy autópálya mellett. Az van rájuk írva, hogy a „Negyedik év”.
Armenian[hy]
Իսրայելի մայրուղիներից մեկի մոտակայքում հայտնաբերվել են 100-ից ավելի բրոնզե մետաղադրամներ, որոնց վրա մակագրված էր՝ «Չորրորդ տարի»։
Iban[iba]
Lebih ari 100 singkap duit seling engkeraju ke bisi tulis “Taun Empat” udah ditemu semak siti jalai besai ba menua Israel.
Indonesian[id]
Lebih dari 100 koin tembaga dengan tulisan ”Tahun Keempat” ditemukan dekat jalan tol di Mesir.
Iloko[ilo]
Nasurok a 100 a bronse a baria a nakitikitan iti “Maikapat a Tawen” ti nadiskobre iti asideg ti maysa a haywey ti Israel.
Italian[it]
In Israele, nel corso dei lavori per l’ampliamento dell’autostrada, sono state ritrovate più di 100 monete di bronzo che riportano l’iscrizione “Anno quattro”.
Japanese[ja]
イスラエルの幹線道路近くで,「第4年」と刻まれた青銅貨が100枚余り見つかりました。「
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Isiraeli hakuhĩ na barabara ĩmwe nene, nĩ kuoonekire mang’otore makĩria ma 100 maathondeketwo na rũthuku maandĩkĩtwo ũũ: “Mwaka wa Kana.”
Korean[ko]
이스라엘의 한 고속도로 근처에서 “제4년”이라고 새겨진 100여 개의 청동 주화가 발견되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mali a muwayawaya kukila pa 100 o balengele na jibwe ja buneme panembwa byambo bya kuba’mba “Mwaka wa Buna” beazhikwile kwipi na mukwakwa mukatampe mu Isalela.
Kyrgyz[ky]
Израилдеги бир чоң жолдун жанынан «төртүнчү жыл» деген жазуусу бар 100дөн ашуун коло тыйын табылган.
Lingala[ln]
Bamonaki mbongo ya bibende koleka 100 ya bronzɛ oyo ezalaki na makomi “mbula ya minei” pene ya balabala moko ya monene na Israël.
Lozi[loz]
Masheleñi a muwaya-waya afitelela 100 anaañozwi kuli “Silimo sa Bune” naafumanwi bukaufi ni mukwakwa omutuna wa mwa Israel.
Lithuanian[lt]
Izraelyje, netoli greitkelio, atkasta daugiau kaip 100 bronzinių monetų su įrašu „Ketvirtieji metai“.
Luvale[lue]
Lumbongo luze lunatwame kafwe myaka yakuhambakana ha 100 luze lwapwile namazu akwamba ngwavo “Year Four” valuwanyine kwakamwihi namukwakwa waunene wamuIsrael.
Macedonian[mk]
Во близина на еден автопат во Израел откриени се над 100 бронзени монети со натпис „четврта година“.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या एका महामार्गाजवळ उत्खनन करताना कास्याची १०० पेक्षा जास्त नाणी सापडली.
Burmese[my]
“လေးနှစ်မြောက်နှစ်” လို့ ရေးထွင်းထားတဲ့ ကြေးဒင်္ဂါးပြား ၁၀၀ ကျော်ကို အစ္စရေးနိုင်ငံရဲ့ အဝေးပြေးလမ်းမ အနီးအနားမှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Over 100 bronsemynter med innskriften «År fire» er blitt funnet ved en motorvei i Israel.
Nepali[ne]
इजरायलको राजमार्गनजिकै “चौथो वर्ष” भनेर कुँदिएको १ सय वटाभन्दा धेरै काँसाका सिक्काहरू भेटिए।
Dutch[nl]
In de buurt van een snelweg in Israël zijn meer dan honderd bronzen munten met het opschrift ‘Jaar vier’ ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Go hweditšwe ditšhelete tša tšhipi tša boronse tša ka godimo ga tše lekgolo tšeo di ngwadilwego “Ngwaga wa Bone” kgauswi le tsela e kgolo kua Isiraele.
Nyanja[ny]
Ndalama zamkuwa zoposa 100 zomwe zinalembedwa kuti, “Chaka cha 4,” zinapezeka pafupi ndi msewu wina ku Israel.
Oromo[om]
Saantimni nahaasii 100 ol taʼuu fi barreeffamni “Waggaa Arfaffaa” jedhu irratti barreeffame daandii guddaa Israaʼel tokko biratti argame.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਇਕ ਹਾਈਵੇ ਦੇ ਨੇੜੇ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਮਿਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ “ਚੌਥਾ ਸਾਲ” ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Adiskobre diad asingger ed highway na Israel so masulok ya 100 a bronze ya baryan akaukit so “Komapat a Taon.”
Polish[pl]
Niedaleko jednej z autostrad w Izraelu znaleziono przeszło 100 monet z brązu opatrzonych napisem „Rok czwarty”.
Portuguese[pt]
Mais de cem moedas de bronze com a inscrição “Ano Quatro” foram descobertas perto de uma estrada em Israel.
Rundi[rn]
Ibiceri vy’umujumpu birenga 100 vyanditseko ngo “Umwaka wa kane” vyarubuwe hafi y’ibarabara rimwe rikuru ryo muri Israyeli.
Romanian[ro]
Peste 100 de monede de bronz cu inscripţia „anul patru” au fost descoperite în apropiere de o autostradă din Israel.
Russian[ru]
В Израиле неподалеку от шоссе было найдено более 100 бронзовых монет с надписью «четвертый год».
Kinyarwanda[rw]
Hafi y’umuhanda munini wo muri Isirayeli, havumbuwe ibiceri birenga 100 bya buronze byanditseho ngo “umwaka wa kane.”
Slovak[sk]
Blízko jednej autostrády v Izraeli bolo objavených viac ako 100 mincí s nápisom „rok štyri“, teda štvrtý rok židovskej vzbury proti Rimanom (69/70 n. l.).
Slovenian[sl]
Blizu neke izraelske avtoceste so odkrili več kot 100 bronastih kovancev z napisom »Leto štiri«.
Samoan[sm]
E silia i le 100 tupe apa memea na maua e lata ane i se ala tele i Isaraelu, ma na tusia i na tupe le faaupuga “Tausaga Lona Fā.”
Albanian[sq]
Afër një autostrade në Izrael u zbuluan mbi 100 monedha bronzi me mbishkrimin «Viti katër».
Serbian[sr]
Više od sto bronzanih novčića s natpisom „godina četvrta“, pronađeno je u blizini jednog auto-puta u Izraelu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fumanoa lichelete tsa boronse tse 100 tse ngotsoeng “Selemo sa Bone” pel’a ’mila o moholo oa Iseraele.
Swedish[sv]
Över 100 bronsmynt med inskriptionen ”År 4” hittades i närheten av en motorväg i Israel.
Swahili[sw]
Sarafu za shaba zaidi ya 100 zenye maandishi “Mwaka wa Nne,” ziligunduliwa karibu na njia kuu nchini Israel.
Congo Swahili[swc]
Feza za vichele za shaba zaidi ya 100 zenye zilikuwa na maandishi “Mwaka wa Ine” zilivumbuliwa karibu na barabara moja kubwa katika Israeli.
Telugu[te]
ఇజ్రాయిల్లో ఒక హైవే దగ్గర, “నాలుగవ సంవత్సరం” అని చెక్కి ఉన్న 100 కంటే ఎక్కువ కంచు నాణాలు కనుగొన్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ እስራኤል፡ ኣብ ጥቓ ሓደ ዓብዪ ጐደና፡ “ራብዓይ ዓመት” ዚብል ጽሕፈት እተቐርጾ ልዕሊ 100 ዚኸውን ብብሮንዞ እተሰርሐ ሰልዲ ተረኽበ።
Tagalog[tl]
Mahigit 100 baryang bronse na may inskripsiyong “Year Four” ang natuklasan malapit sa isang highway sa Israel.
Tswana[tn]
Go ne ga ribololwa diboronse di feta 100 tsa madi a tshipi tse di kwadilweng “Ngwaga wa Bonè” gaufi le tselakgolo nngwe ya kwa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Makkoini aamali aainda ku 100 aa bronze aalembedwe kuti “Year Four” (Mwaka Wane) akajanwa kufwaafwi anzila imwi ku Israel.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i painim winim 100 bras koin klostu long wanpela bikrot long Israel.
Turkish[tr]
İsrail’de bir otoyol yakınlarında, 100’den fazla bronz sikke bulundu.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni patu lerikulu ra le Israyele, ku tshuburiwe mali ya tinsimbi ta koporo to tlula 100 leti nga ni marito lama nge “Year Four.”
Twi[tw]
Wɔhuu kɔbere sika bɛboro 100 a wɔakyerɛw so “Afe a Ɛtɔ so Nnan” wɔ Israel kwantempɔn bi ho.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі біля однієї автомагістралі було знайдено понад 100 бронзових монет з написом «Четвертий рік».
Urdu[ur]
ملک اِسرائیل کی ایک شاہراہ کے نزدیک کانسی کے 100 سے زیادہ سِکے دریافت ہوئے ہیں جن پر یہ عبارت کندہ ہے: چوتھا سال۔
Vietnamese[vi]
Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 100 nga bronse nga sinselyo nga may nakasurat nga “Year Four” an nadiskobrehan hirani ha usa nga highway ha Israel.
Xhosa[xh]
Kwafunyanwa iingqekembe zobhedu ezingaphezu kwe-100 ezibhalwe “Unyaka Wesine” ngakuhola wendlela kwaSirayeli.
Chinese[zh]
在以色列的公路附近,有人挖掘出100多个刻着“第四年”的青铜钱币。“
Zulu[zu]
Kutholakale izinhlamvu zemali zethusi ezingaphezu kuka-100 ezinombhalo othi “Unyaka Wesine” eduze komgwaqo omkhulu kwa-Israyeli.