Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan, in die lig hiervan, die vernaamste bron van hulp wat ons kan vertrou?
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር እምነት የሚጣልበት ዋነኛ የእርዳታ ምንጭ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
نظرا الى ذلك، ما هو مصدر المساعدة الأهمّ الجدير بالثقة؟
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ano an pinakagikanan nin tabang na puede niatong pagtiwalaan?
Bemba[bem]
E co, ni ntulo nshi iyacindama, iya kwafwa uko twingacetekela?
Bulgarian[bg]
С оглед на това, на кой основен източник на помощ можем да се доверим?
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তাহলে সাহায্যের আসল উৎস কোন্টা যার ওপর আমরা ভরসা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Tungod niini, unsa ang hinungdanong tuboran sa tabang nga atong masaligan?
Czech[cs]
Co je tedy hlavním zdrojem pomoci, kterému můžeme důvěřovat?
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, kpekpeɖeŋu tsoƒe si tututu dzi míate ŋu aka ɖo kae li?
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a emi, nso idi akpan ebiet un̄wam oro nnyịn ikemede ndiberi edem?
Greek[el]
Με όλα αυτά υπόψη, ποια είναι μια βασική πηγή βοήθειας την οποία μπορούμε να εμπιστευτούμε;
English[en]
In view of this, what is a key source of help we can trust?
Spanish[es]
En vista de lo antedicho, ¿cuál es la principal fuente de ayuda en la que podemos confiar?
Estonian[et]
Mis on siis seda kõike silmas pidades tõeline abiallikas, millele võime loota?
Persian[fa]
با این وصف، از چه مرجعی باید جویای راهحلی قابلاعتماد شد؟
Finnish[fi]
Mistä sitten voimme löytää todella luotettavaa apua?
Fijian[fj]
Ena vuku ni tikina oqo, i vei sara mada na vanua e rawa nida vukei kina, e rawa tale ga nida nuitaka?
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, à qui se fier pour recevoir de l’aide ?
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, nɛgbɛ titri wɔbaanyɛ wɔná yelikɛbuamɔ ni akɛ he fɔ̃ɔ nɔ yɛ?
Gujarati[gu]
આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખતા, આપણે ભરોસાપાત્ર મદદ ક્યાંથી મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
To pọndohlan mẹ na ehe, etẹwẹ yin asisa titengbe alọgọ tọn he go mí sọgan dejido?
Hebrew[he]
אם כן, באיזה מקור עזרה עיקרי כדאי לבטוח?
Hindi[hi]
तो फिर हम मदद पाने के लिए किस पर भरोसा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ano ang isa ka tuburan sang bulig nga masaligan naton?
Hiri Motu[ho]
Unai ita laloa dainai, edena heduru badana dekenai ita tabekau diba?
Croatian[hr]
Budući da je sve to tako, koji je ključni izvor pomoći u koji možemo imati povjerenja?
Hungarian[hu]
Ennek fényében milyen fontos és megbízható forrásból számíthatunk segítségre?
Western Armenian[hyw]
Ասոր ի տես, ի՞նչ է օգնութեան գլխաւոր աղբիւրը, որու կրնանք վստահիլ։
Indonesian[id]
Mengingat hal ini, apa sumber bantuan penting yang dapat kita percayai?
Igbo[ig]
N’iburu nke a n’uche, gịnị bụ isi iyi bụ́ isi nke enyemaka anyị pụrụ ịtụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, ania ti maysa a kangrunaan a gubuayan ti tulong a mapangnamnamaantayo?
Italian[it]
Alla luce di ciò, qual è un’importante fonte di aiuto di cui possiamo fidarci?
Japanese[ja]
こうしたことからすれば,信頼できる助けの主要な源とは何でしょうか。
Georgian[ka]
ყოველივე ამის გათვალისწინებით, რა არის დახმარების წყარო, რომელსაც დავენდობოდით?
Kalaallisut[kl]
Ikiuineq tatiginartoq sumi nanisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಡಬಹುದಾದ, ಸಹಾಯದ ಪ್ರಧಾನ ಮೂಲವು ಯಾವುದಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
이 점을 감안해 볼 때, 우리가 신뢰할 수 있는 도움을 베풀어 주는 중요한 근원은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Na yango, na esika nini tokoki kozwa lisalisi oyo tokoki kotyela motema?
Lithuanian[lt]
Tad iš kur galime tikėtis tikros pagalbos?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona malu onso aa, tudi mua kudiebeja ne: ntshintu kayi tshinene tshidi mua kutupesha diambuluisha ditudi mua kueyemena?
Latvian[lv]
Ņemot to visu vērā, kur gan var atrast tādu palīdzību, uz ko var paļauties?
Malagasy[mg]
Rehefa heverina ny amin’izany, boky inona no manome fanampiana azontsika itokisana?
Macedonian[mk]
Со оглед на ова, кој е клучниот извор на помош во кој можеме да имаме доверба?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ, ആശ്രയ യോഗ്യമായ സഹായത്തിന്റെ ഒരു മുഖ്യ ഉറവ് ഏതാണ്?
Marathi[mr]
मग आपण मदतीसाठी कोणावर भरवसा ठेवू शकतो?
Maltese[mt]
Meta nqisu dawn l- affarijiet, x’inhu sors ewlieni t’għajnuna li nistgħu nafdawh?
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည့် အဓိကအကူအညီရင်းမြစ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er en av de viktigste kildene til hjelp vi kan stole på?
Nepali[ne]
यसलाई विचार गर्दा, हामीले भरोसा गर्नसक्ने मदतको प्रमुख स्रोत के होला?
Niuean[niu]
Ha ko e mena nei, ko e heigoa e punaaga lahi he lagomatai ke falanaki a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Wat is met het oog hierop een voorname bron van hulp waarin wij ons vertrouwen kunnen stellen?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, mothopo o mogolo wa thušo woo re ka o botago ke ofe?
Nyanja[ny]
Poona zochitika zimenezi, kodi ndi gwero lalikulu liti la chithandizo lomwe tingalikhulupirire?
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵਾਲ ਇਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Lapud saya, anto so manunan lapuan na tulong a napanmatalkan tayo?
Papiamento[pap]
En bista di esaki, kico ta un fuente clave di yudansa cu nos por confia?
Pijin[pis]
From diswan, wanem nao main help wea iumi savve trustim?
Polish[pl]
Gdzie w takim razie szukać wiarygodnego źródła pomocy?
Portuguese[pt]
Em vista disso, qual é uma das principais fontes de ajuda em que podemos confiar?
Romanian[ro]
Ţinând cont de aceste lucruri, care este o sursă principală de ajutor pe care ne putem baza?
Russian[ru]
Ввиду вышесказанного возникает вопрос: где найти надежный источник помощи?
Kinyarwanda[rw]
Tukizirikana ibyo byose, ni iyihe soko y’ibanze y’ubufasha dushobora kwiringira?
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් සලකා බලන විට, විශ්වාසය තබා උපකාර ලැබිය හැකි ප්රධාන උල්පත කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je teda hlavným zdrojom pomoci, ktorému môžeme dôverovať?
Slovenian[sl]
Kateri je torej glede na to glavni vir pomoči, ki mu lahko zaupamo?
Samoan[sm]
I le mātau atu i lenei mea, o le ā se puna autū o fesoasoani e mafai ona tatou faatuatuaina?
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi, chii chinonyatsobatsira chatingavimba?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë, cili është një burim kryesor ndihme të cilit mund t’i besojmë?
Serbian[sr]
S obzirom na sve ovo, koji je glavni izvor pomoći kojem možemo verovati?
Sranan Tongo[srn]
San na a yoisti presi pe wi kan feni yepi di wi kan frutrow?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, re ka tšepa mohloli ofe o ka sehloohong oa thuso?
Swedish[sv]
Vad kan med tanke på detta vara en verklig källa till hjälp som vi kan lita på?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni wapi hasa tunapoweza kupata msaada?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni wapi hasa tunapoweza kupata msaada?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நம்பகமான, பலனளிக்கும் ஆலோசனையை நாம் எங்கே பெறலாம்?
Telugu[te]
వీటన్నింటిని బట్టి, మనం నమ్మగల సహాయ మూలాన్ని తెలుసుకోగల మార్గం ఏమిటి?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ แหล่ง สําคัญ แห่ง ความ ช่วยเหลือ แหล่ง ใด ที่ เรา จะ ไว้ ใจ ได้?
Tigrinya[ti]
በዚ መሰረት እዚ ክንውከሎ እንኽእል ቀንዲ ምንጪ ሓገዝ እንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Dahil dito, anong pangunahing pinagmumulan ng tulong ang ating maaasahan?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka ano, ke motswedi ofe wa konokono o o ka re neelang thuso e re ka e ikanyang?
Tongan[to]
‘I he vakai ki he me‘a ko ení, ko e hā ha matavai tefito ‘o e tokoní ‘e lava ke tau falala ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanem samting tru inap helpim yumi?
Turkish[tr]
Durum böyle olduğuna göre, güvenebileceğimiz asıl yardım kaynağı nedir?
Tsonga[ts]
Leswi xiyimo xi nga hi ndlela leyi, hi xihi xihlovo xa mpfuno wa xiviri lexi hi nga xi tshembaka?
Tuvalu[tvl]
E a, e maua mai fea ne tatou a pati fesoasoani kolā e mafai ne tatou o tali‵tonu ki ei?
Twi[tw]
Esiane eyinom nyinaa nti, ɛhefa na yebetumi anya mmoa a yebetumi de yɛn ho ato so?
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, eaha te pu o te tauturu ta tatou e nehenehe e tiaturi?
Ukrainian[uk]
Що ж тоді є основним джерелом допомоги, на яке можна покладатися?
Urdu[ur]
اس بات کے پیشِنظر، مدد کا قابلِاعتماد ماخذ کیا ہے؟
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwi, ndi tshifhio tshisima tshihulwane tsha thuso tshine ra nga tshi fulufhela?
Vietnamese[vi]
Vậy thì đâu là nguồn giúp đỡ cơ bản mà chúng ta có thể tin cậy?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, ano an importante nga surok han bulig nga aton masasarigan?
Wallisian[wls]
Koia, koteā te matapuna moʼoni ʼaē ʼe tou lava falala kiai ʼo ʼuhiga mo te ʼu tokoni?
Xhosa[xh]
Ngenxa yale meko, uyintoni umthombo osisiseko woncedo esinokuwuthemba?
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, kí ni ojúlówó orísun ìrànlọ́wọ́ táa lè gbẹ́kẹ̀ lé?
Chinese[zh]
既然如此,那么值得我们衷心信赖的帮助来自哪里呢?
Zulu[zu]
Sicabangela lokhu, yimuphi umthombo oyinhloko wosizo esingawethemba?