Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалҵазеи Ебби, аизарахь аныҟәара иаҟәыҵыз илзымдыруаз аиаҳәшьа ажәабжьҳәараҿы данлықәшәа?
Abui[abz]
Saksi nuku ba Abbey de wal hedi kenal na de hadatareng nala he Abbey de mipaneng?
Acoli[ach]
Ngo ma Abbey otimo i kare ma en orwatte ki Lacaden ma en pe ngeyo?
Adangme[ada]
Benɛ Abbey ya na Odasefo no ko nɛ e li lɛ ɔ, mɛni e pee konɛ e nyɛ nɛ e ye bua lɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Abbey die inisiatief geneem toe sy ’n vreemde suster vir die eerste keer ontmoet?
Southern Altai[alt]
Эбби јарлаар иште јуунга јӱрбей барган таныш эмес эјеге јолыгарда нени эткен?
Alur[alz]
Nyamego Abbey utuc nitimo ang’o kinde m’erombo ku Jamulembe moko ma ging’eiri kude ngo?
Amharic[am]
አቢ የማታውቃትን አንዲት የይሖዋ ምሥክር ስታገኝ ምን አደረገች?
Arabic[ar]
ماذا فعلت آبي بعدما التقت اختا لم تكن تعرفها؟
Mapudungun[arn]
Rosa pefilu ta kiñe lamngen ñi kimnofiel, ¿chem femi?
Aymara[ay]
Congregacionat jitheqtat mä kullakar uñtʼasajja, ¿kunsa Abigail kullakajj luräna?
Azerbaijani[az]
Ebi tanımadığı bir bacı ilə rastlaşandan sonra nə edir?
Bashkir[ba]
Эбби, вәғәздә таныш булмаған апай-ҡәрҙәште осратҡас, нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Limbe jam Abbey a bi boñ ngéda a bi boma Mbôgi Yéhôva yada, i a bé yi bé?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon si Abbey tingki pajumpang ibana dohot Sitindangi na so ditanda?
Baoulé[bci]
? Kɛ Abi nin Zoova i Lalofuɛ kun mɔ i bɔbɔ simɛn i’n be yiali’n, ngue yɛ ɔ yoli-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Abbey kan may makaulay siyang sarong Saksi na dai niya bisto?
Bemba[bem]
Finshi ba Abbey bacitile ilyo bamonene na Nte uo bashaishibe?
Bulgarian[bg]
Какво реши да направи Аби, когато срещна Свидетелка, която не познаваше?
Biak[bhw]
Rosai Abbey ifrur ḇepon ya rofyor isrow kuker Saksi ifawi ḇaim?
Bislama[bi]
? Wanem faswan samting we Abbey i mekem taem hem i mitim wan Witnes we hem i no save?
Bini[bin]
De emwi okaro ne Abbey ru vbe ọ miẹn ọtẹn nọ ma rẹn ẹdẹ?
Bangla[bn]
একজন অপরিচিত সাক্ষির সঙ্গে যখন অ্যাবির দেখা হয়েছিল, তখন তিনি কী করেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ibahen si Abbey sanggah ia jumpah pakon sahalak Saksi na lang itandani?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Abbey paksa jumpa ia ras sekalak Saksi si la itandaina?
Bulu (Cameroon)[bum]
Abbey a nga bo jé éyoñ a nga tôbane Ngaa Yéhôva a nji be a yeme?
Belize Kriol English[bzj]
Da wat Abi mi du wen ih mi meet wahn Witnis weh ih neva noa?
Catalan[ca]
Què va decidir fer la Sara després de trobar-se una Testimoni que no coneixia?
Garifuna[cab]
Ka tadügübei Abbey dan le tasubudirúnbei aban íbiri to mapurichihánharu madamuridagun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼän ri Abeey toq xretamaj ruwäch jun qachʼalal ri kanajnäq kan?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Abbey dihang may nahibalag siyang Saksi nga dili niya kaila?
Chuukese[chk]
Met Abbey a pwisin meefatá an epwe féri atun a kúna emén Chón Pwáraatá ese sissilei?
Chuwabu[chw]
Txini ekosile Ebbe munfwanyeliye Munamoona wahamuziwiye?
Chokwe[cjk]
Yika Abigail alingile muze anyingikine umwe chela cha Yehova yoze te unakokoloka mu ufulielo?
Hakha Chin[cnh]
Unaunu Abbey nih a cawlcang ti lomi Jehovah Tehte pakhat a hmuh tikah zeidah a tuah hmasa bik?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Abbey ti fer ler i ti zwenn en Temwen Zeova ki i pa ti konnen?
Czech[cs]
Co Abbey podnikla po tom, co potkala sestru, kterou neznala?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ mele Abbey cheʼ bʌ tsiʼ cʌñʌ juntiquil inactiva bʌ?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Эбби хӑй пӗлмен тӑвана, Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ тӑвана, тӗл пулсан мӗн тунӑ?
Welsh[cy]
Beth wnaeth Abbey wrth gyfarfod â Thyst nad oedd hi’n ei hadnabod?
Danish[da]
Hvilket initiativ tog Anne da hun mødte et Jehovas Vidne hun ikke kendte?
German[de]
Was machte Abbey, als sie eine Schwester traf, die sie nicht kannte?
Dehu[dhv]
Nemene la hna canga kuca hnei Abbey ngöne la angeic a iöhnyi memine la ketre Atre Anyipici Iehova hnei angeic hna thatre?
Eastern Maroon Creole[djk]
San Abbey du di a miti wan Kotoigi di a á sabi?
Duala[dua]
Nje Abey a bolino̱ ponda a dongame̱nno̱ Mboṅ a Yehova a si tano̱ a bia e?
Jula[dyu]
Abbey ye mun lo kɛ tuma min na a ye Jehova Seere dɔ kunbɛn a tun tɛ min lɔn?
Ewe[ee]
Afɔ kae Abbey ɖe esi wòdo go Ðasefo aɖe si menya o?
Efik[efi]
Nso ke Abbey akanam ke ini enye okụtde owo emi enye mîkọdiọn̄ọke ke edi Ntiense Jehovah?
Greek[el]
Ποια πρωτοβουλία πήρε η Άμπι όταν συνάντησε μια Μάρτυρα του Ιεχωβά την οποία δεν ήξερε;
English[en]
What initiative did Abbey take when she met a Witness whom she did not know?
Spanish[es]
¿Qué hizo Abbey cuando conoció a una hermana inactiva?
Estonian[et]
Mida Abbey ette võttis, kui ta oli kohanud usukaaslast, keda ta ei tundnud?
Basque[eu]
Zer egin zuen Ainhoak ezagutzen ez zuen lekuko batekin topo egin zuenean?
Persian[fa]
وقتی اَبی شاهدی را برای نخستین بار دید، برای چه کاری پیشقدم شد؟
Finnish[fi]
Mitä Abbey teki, kun hän tapasi todistajan, jota hän ei tuntenut?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Abbey ni sotava e dua na iVakadinadina i Jiova e rau sega ni veikilai?
Faroese[fo]
Hvat gjørdi Anna, tá ið hon hitti eitt Jehova vitni, sum hon ikki kendi?
Fon[fon]
Afɔ tɛ Abbey ka ɖè hwenu e é xò gò Kúnnuɖetɔ́ e é ma tuùn ǎ é ɖé é?
French[fr]
Quelle initiative Abbey a- t- elle prise après avoir rencontré une sœur qu’elle ne connaissait pas ?
Ga[gaa]
Be ni Abbey na Odasefonyo ko ni elé lɛ lɛ, mɛni efee?
Gilbertese[gil]
Tera are e biririmoa ni karaoia Abbey ngke e kaitiboo ma te tia Kakoaua temanna are e aki kinaa?
Gokana[gkn]
Mókà láb tọ ní e Abbey beè tù tṍó ea mon Neǹ Vígà e bè náa beè nyimá lóé?
Galician[gl]
Que fixo Abbey cando coñeceu a unha cristiá inactiva?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue Abbey oikuaárõ guare peteĩ ermána inaktívape?
Gujarati[gu]
બહેન અબી જ્યારે એક અજાણી સાક્ષી બહેનને મળ્યા ત્યારે, તેમણે શું કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa saainjaka Abbey shiʼraajapa wanee wawala eemiajaaka anoula?
Gun[guw]
Afọdide tẹwẹ Abbey ze to whenue e dukosọna Kunnudetọ de he e ma yọnẹn?
Ngäbere[gym]
Meri testiko iti nämene tibo kukwe ja üairebiti ye namani gare Abbey ie ye ngwane ¿dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Mene ne Abbey ta yi sa’ad da ta haɗu da wata Mashaidiyar da ba ta sani ba?
Hebrew[he]
איזו יוזמה נקטה אָבִּי כשפגשה אחות שלא הכירה?
Hindi[hi]
जब ऐबी एक ऐसी साक्षी से मिली जिसे वह नहीं जानती थी, तो उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Abbey sang may naistorya sia nga Saksi nga indi niya kilala?
Hmong[hmn]
Thaum Vab ntsib ib tug Timkhawv uas tsis tshaj tawm tau ntev loo lawm nws ntaus thawj hlo ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Abbey be nega ginigunana ia diba lasi Witnes taihu ta ida ia hedavari neganai, dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Kako je Abbey pokazala inicijativu kad je srela sestru koju nije poznavala?
Haitian[ht]
Ki inisyativ Abbey te pran lè l te rankontre yon Temwen Jewova li pa t konnen anvan sa?
Hungarian[hu]
Mit tett Abbey, amikor találkozott egy testvérnővel, akit nem ismert?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նախաձեռնեց Էբին, երբ հանդիպեց մի Վկայի, ում չէր ճանաչում։
Western Armenian[hyw]
Էպին ի՞նչ նախաքայլ առաւ երբ ծանօթացաւ Վկայի մը որ չէր ճանչնար։
Herero[hz]
Abbey wa toora omukambo uṋe indu tja hakaena ku nOmuhongonone ngu ve hina okutjiwasana?
Iban[iba]
Nama dikereja Abbey lebuh iya betemu enggau seiku Saksi ke enda dikelala iya?
Ibanag[ibg]
Anni i kingngua ni Abbey turi ta nakasimmu yaya tu Saksi nga arianna ammammu?
Indonesian[id]
Apa yang Abbey lakukan ketika bertemu seorang Saksi yang tidak dia kenal?
Igbo[ig]
Olee ihe nwanna nwaanyị Abbey mere mgbe ọ hụrụ nwanna ọ na-amaghị?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Abbey idi nakasaritana ti maysa a Saksi a dina am-ammo?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Abbey frumkvæði þegar hún hitti vott sem hún þekkti ekki?
Esan[ish]
Bebhọ Abbey lu yẹ ẹghe nin ọle rẹ miẹn Ọsali Jehova ọkpa nin ọle bha lẹn?
Isoko[iso]
Eme Abbey o ru nọ ọ nyaku Osẹri nọ ọ riẹ hẹ?
Italian[it]
Cosa ha fatto Abbey quando ha incontrato una Testimone che non conosceva?
Japanese[ja]
アビーは,見覚えのない姉妹に会った時,自分からどんな行動を取りましたか。
Javanese[jv]
Apa sing ditindakké Abbey wektu ketemu karo Seksi Yéhuwah sing ora dikenal?
Georgian[ka]
როგორ გამოიჩინა ებიმ ინიციატივა, როცა უცნობ თანაქრისტიანს შეხვდა?
Kachin[kac]
Nauna Abi gaw wenyi lam hta katsi mat ai Sakse langai hte hkrum ai shaloi gara hku galaw wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ ĩtambya yĩva ya mbee Abbey woosie ĩla wakomanie na mwĩĩtu-a-asa ũtamwĩsĩ?
Kabiyè[kbp]
Abbey katɩ Aseɣɖe Tʋ weyi ɛtaasɩmɩ-ɩ yɔ lɛ, nɩŋgbaŋaɣ ŋga ɛkpɛzaa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Abbey faze kantu el nkontra ku un Tistimunha di Jeová ki el ka konxeba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixbʼaanu li xʼAbbey naq kixnaw ru jun li rech aj paabʼanel ixq li kixkanabʼ kʼanjelak chiru li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki Abbey salaka ntangu yandi monaka Mbangi mosi ya Yehowa yina yandi zabaka ve?
Kikuyu[ki]
Nĩ ikinya rĩrĩkũ Abbey oire acemania na Mũira wa Jehova atoĩ?
Kuanyama[kj]
Eenghatu dilipi Abbey a katuka konima eshi a shakeneka Ondombwedi oyo ehe shii nale?
Khakas[kjh]
Нымысчыланчатхан туста Худай сӧзін искірерінде араласпиныбысхан таныс нимес пиҷее тоғас парғанда, Эбби ниме иткен?
Kazakh[kk]
Эбби өзі танымайтын Куәгерді кездестіргенде, не істеді?
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasoq ilisarisimanngisani naapikkamiuk Anne sua?
Khmer[km]
ពេល អាប៊ី ជួប សាក្សី ម្នាក់ ដែល គាត់ មិន ស្គាល់ តើ គាត់ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu ihi ia bhange Abbey kioso kia sange muthu uexile Mbangi ia Jihova maji ka di ijidile?
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಪರಿಚಯ ಇಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಆ್ಯಬೀ ಏನು ಮಾಡಿದಳು?
Korean[ko]
애비는 자기가 모르는 증인을 만나자 어떤 적극적인 행동을 했습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Abbey akolha akabana omwema wa Yehova oyo athabya asi?
Kaonde[kqn]
Ba Abbey baubile byepi byo bataine Kamonyi ye babujile kuyuka?
Krio[kri]
Wetin na di fɔs tin we Abi bin du we i mit wan Jiova Witnɛs we i nɔ bin sabi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ Abi ndoo tosa yɛ mɛɛ nda chiikaŋ nda Chɛhowɛinɔ ndoo sina le wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ အဲဘံၤ ထံၣ်ဝဲ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးလၢ တသ့ၣ်ညါဝဲတဂၤအခါ အဆိကတၢၢ် အဝဲမၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene ko Abbey apa ga ligwene noMbangi ezi za tengura monyima?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kavanga Abbey vava kawanana ye Mbangi a Yave ona kazaya ko?
Kyrgyz[ky]
Эбби өзү тааныбаган жарчыга жолугуп калгандан кийин эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki Abbey kye yakolawo bwe yasanga Omujulirwa wa Yakuwa gwe yali tamanyi?
Lingala[ln]
Makambo nini Abbey ye moko asalaki ntango akutanaki na mwasi oyo azalaka Motatoli kasi bayebanaki te?
Lao[lo]
ເມື່ອ ແອບ ບີ ພົບ ກັບ ພະຍານ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ລາວ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ແນວໃດ?
Lozi[loz]
Bo Abbey nebaangile muhato mañi hane bakopani ni Paki yomuñwi yene basazibi?
Lithuanian[lt]
Ko ėmėsi sesė Ebi susitikusi liudytoją, kurios nepažinojo?
Luba-Katanga[lu]
I bika byalongele Abbey pa wetene na Kamoni wakadipo uyukile?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Abbey muenze pakapetanganaye ne Ntemu uvuaye kayi mumanye?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile ndumbu Abbey omu aliwanyine naChinjiho uze katachikijileko?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliyi Abbey hampinji yahumañeniyi Chinsahu wabulili kwilukayi?
Luo[luo]
En okang’ mane ma Abbey nokawo ka ne oromo gi Janeno ma ok ong’eyo?
Lushai[lus]
Abbey-i’n a hriat loh Thuhretu a tawn khân engtin nge hma a lâk?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Ebija pēc tam, kad bija satikusi māsu, kuru viņa nepazina?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant tuʼn Abbey tej tok tojtzqiʼn jun ermana otoq chewix toj tokslabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jókisʼin je Abbey kʼianga tsabexkon jngo tichjaa xi tsín tisísinni tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuunë Abbey ko tˈixyˈajtyë Laura diˈibë nety kyaj yˈokDiosmëduunë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ Abi pieni ji i numu maini nahi ii yɛ kɔɔ kɛ Jɛhova Jeliwuamɔ mia a ngie?
Motu[meu]
Abbey na guna se dibaia Witnes ta e hedavari henia neganai, dahaka e kara?
Morisyen[mfe]
Ki Abbey ti fer kan li ti zwenn enn Temwin ki li pa ti kone?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Abbey, rehefa nihaona tamin’ny Vavolombelona iray mbola tsy fantany izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Abbey wacisile lino wakomanyile na Nte umwi wino atamanyile nu kumanya?
Marshallese[mh]
Ta eo Abbey ear m̦õkaj im kõm̦m̦ane ke ear iioone juon Ri Kõnnaan an Jeova me ear jab jel̦ã kajjien?
Macedonian[mk]
Што направи Аби кога сретна една сестра што не ја познаваше?
Malayalam[ml]
പരിച യ മി ല്ലാത്ത ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടപ്പോൾ ആബി എന്താണ് ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Ааби танихгүй итгэл нэгтэнтэйгээ тааралдаад ямар санаачилга гаргасан бэ?
Mòoré[mos]
A Abbey sẽn seg a Zeova Kaset soab a sẽn da pa mi wã, bõe la a yãk yam n maane?
Marathi[mr]
अॅबे जेव्हा अनोळखी असलेल्या एका साक्षीदार बहिणीला भेटली, तेव्हा तिने कोणती पावलं उचलली?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan Abbey selepas berjumpa dengan seorang Saksi yang tidak dikenalinya?
Maltese[mt]
Liema inizjattiva ħadet Abbey meta ltaqgħet maʼ Xhud li ma kinitx taf?
Nyamwanga[mwn]
Uzye acani cino Abbey wacisile pano wasunkinye e Nte wino atamanyile?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé ñá Abbey tá xi̱nitáʼanñá xíʼin iin ñá kǒo xáʼa̱nka reunión?
Burmese[my]
ညီအစ်မ အက် ဘီ က မ လှုပ် မ ရှား ဖြစ်နေ တဲ့ သက်သေခံ တစ်ယောက် ကို တွေ့ တဲ့အခါ ဘယ်လို အစပြုလုပ်ဆောင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket initiativ tok Abbey da hun traff en søster hun ikke kjente?
Nyemba[nba]
Vika ua lingile muanetu Abbey mua liuanene na umo Mukaleho ka tantekeyele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki Abbey kema kiixmatki se toikni katli ayokmo kitekipanouayaya Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuak Abbey keman kiixmatik se tokniuj akin amo monechikouayaok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi Abbey ijkuak okixmatki se tokni tlen ayakmo otetlapouiaya?
North Ndebele[nd]
U-Abbey wenzani lapho ehlangana loFakazi angamaziyo?
Ndau[ndc]
Abbey wakaitenyi paakandosongana co Capupu caacaiziva cainga cicikacaiti basa?
Nepali[ne]
अबीले आफूले नचिनेको साक्षीलाई भेट्दा कस्तो कदम चालिन्?
Ndonga[ng]
Onkatu yini Abbey a katuka, sho a tsakanene nOnzapo ndjoka kee shi?
Lomwe[ngl]
Echu taani Ebbey eenreiye vaavaa aamphwannyeiye Namoona a Yehova yoowo aahimusuwenleiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiuj Abbey ijkuak okixmat se tokniuj siuatl akin youejkauj xok tenojnotsa?
Nias[nia]
Hadia nifalua Abbey me falukha ia khö zi samösa Samaduhuʼö si lö iʼila?
Ngaju[nij]
Narai je ilalus Abbey metuh hasupa dengan saksi je dia iye kasene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha Abbey ne taute he feleveia mo e Fakamoli ne nakai iloa e ia?
Dutch[nl]
Welk initiatief nam Abbey toen ze een Getuige ontmoette die ze niet kende?
South Ndebele[nr]
U-Abbey wathatha liphi igadango nakahlangana noFakazi angamaziko?
Northern Sotho[nso]
Abbey o ile a gata megato efe ka morago ga gore a kopane le Hlatse yeo a sa e tsebego?
Navajo[nv]
Abbey éí Jiihóvah Yá Dahalneʼé łaʼ doo yééhósinígíí yikʼíníyá, Abbey éí haa jiidzaa?
Nyanja[ny]
N’ciani cimene Abbey anacita atakumana ndi wa Mboni amene sanali kudziŵana naye?
Nyaneka[nyk]
Oityi Abbey alinga opo akatalelepo Ombangi imwe ya Jeova ankho ehei?
Nyankole[nyn]
Abbey akakora ki obu yaabugana Omujurizi wa Yehova ou yaabaire atarikumanya?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe Abbey adacita pomwe adagumana na Mboni ibodzi yomwe akhanati kudziwana nayo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Abbey abombile isyafiki bo aghene nu mundu uyu akalim’menye ukuti Nketi?
Nzima[nzi]
Duzu a Abbey limoale yɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɔyiale Dasevolɛ bie mɔɔ ɔnze ye la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udjoghwẹ ọgo yi Abbey ọ kparare ọke rọ mẹrẹn Oseri Jehova ro vwo rhe?
Oromo[om]
Abiin dubartii hin beeknee fi Dhugaa Baatuu taate tokko yommuu argattu maal goote?
Ossetic[os]
Эбби цы сарӕзта, кӕй нӕ зыдта, уыцы хойыл куы сӕмбӕлд, уӕд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi me̱fi Abbey nuˈmu̱ bi bädi nˈa rä nju näˈä xki hye̱gi de dä me̱päbi Jeoba?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਐਬੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Abbey nen walay biin akabat to ya agto amtan Tasi manaya?
Papiamento[pap]
Kiko Abbey a hasi ora el a topa un Testigu ku e no tabata konosé?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Abbey er a lebetik er a ta el Sioning el dimlak lodengelii?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Abbey do when e see one sister wey e no know?
Plautdietsch[pdt]
Waut deed Abbey, aus see eene Sesta troff, waut see nich kjand?
Phende[pem]
Tangua phangi Aby wataganele nu Temue mumoshi gakhalelego mujiya, itshi akalegele?
Pijin[pis]
Wanem nao Abbey duim taem hem meetim wanfala woman wea hem no savve hem wanfala Witness?
Polish[pl]
Jak Abbey wyszła z inicjatywą, gdy spotkała nieznajomą siostrę?
Pohnpeian[pon]
Dahme Abbey wia ni eh tuhwong Sounkadehde men me e sehse?
Portuguese[pt]
O que Ebbe fez quando encontrou uma irmã que ela não conhecia?
Quechua[qu]
¿Imatataq Abbey rurarqan juk qelanashqa panita reqirirnin?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan Abbey are chiʼ xretaʼmaj uwach jun qachalal ixoq inactiva?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Pani Abbeyca congregacionmanta caruyashca panita rijsishpaca imatataj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Abigail iñiqmasinchikqa chiriyasqa iñiqmasinchikta riqsiruspan ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Abbey ruwaran iñiyninpi chiriyapuq hermanata reqsispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuiman, villachinaman na rijuj paniguta rijsishpaca ¿imatata Abbey shuti paniguca rurarca?
Rarotongan[rar]
Eaa ta Abbey i rave te aravei anga aia i tetai Kite o Iehova noatu kare aia i kite meitaki iaia?
Balkan Romani[rmn]
So čerdža i Abi ked reslja e phenja kola na džandža?
Rundi[rn]
Ni ibiki Abbey yibwirije gukora igihe yahura n’Icabona ca Yehova atari azi?
Ruund[rnd]
Yom ik yasalay Abbey pamusankanay Kaman wakaday kwijik?
Romanian[ro]
Ce a făcut Abbey când a întâlnit o Martoră pe care nu o cunoștea?
Russian[ru]
Что сделала Эбби, когда встретила в служении неактивную сестру, с которой не была знакома?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abbey yabonaga Umuhamya atari azi yakoze iki?
Sena[seh]
Kodi Ebbe acitanji pidagumanikana iye na mulongo wakuti nee akhandziwa?
Sango[sg]
Nyen la Abbey asara na ngoi so lo tingbi na mbeni Témoin so lo hinga lo ape?
Sinhala[si]
අඳුරන්නේ නැති සාක්ෂිකාරියක්ව හම්බවුණාම ඇබී කළේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Abii egentinokki rodoonni xaadduti maa assitino?
Slovak[sk]
Čo urobila Abbey po stretnutí so sestrou, ktorú nepoznala?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty nataoni-Abbey lafa nahita mpitory raiky mbo tsy nihainy mihintsy?
Slovenian[sl]
Kaj je Abbey storila na lastno pobudo, ko je srečala Pričo, katere ni poznala?
Samoan[sm]
O le ā na tausolomua Abbey e fai ina ua feiloaʻi ma se Molimau e na te lē iloa?
Shona[sn]
Chii chakaitwa naAbbey paakasangana neChapupu chaanga asingazivi?
Songe[sop]
Abbey baadi mwate mpàngo kinyi pabaadi mufumankame na Temwe ashibaadi auku?
Albanian[sq]
Çfarë iniciative mori Ebi pasi takoi një Dëshmitare që nuk e njihte?
Serbian[sr]
Šta je Abi preduzela nakon što je srela sestru koju nije poznavala?
Saramaccan[srm]
Andi Abbey bi du di a bi miti wan kotoigi di an bi sabi?
Sranan Tongo[srn]
San Abbey du di a miti wan Kotoigi di a no ben sabi?
Swati[ss]
Ngusiphi sinyatselo Abbey lasitsatsa nakatfola Fakazi labengamati?
Southern Sotho[st]
Abbey o ile a etsa’ng ha a ne a kopana le Paki eo a neng a sa e tsebe?
Sundanese[su]
Basa panggih jeung Saksi nu teu dikenal, naon nu Abbey lakukeun?
Swedish[sv]
Vad gjorde Abbey när hon träffade ett vittne som hon inte kände?
Swahili[sw]
Abbey alichukua hatua gani alipokutana na Shahidi ambaye hakumfahamu?
Congo Swahili[swc]
Dada Abbey alifanya nini wakati alikutana na Shahidi mwenye hajue?
Sangir[sxn]
Apa nikoạ i Abbey su tempong i sie nẹ̌sombang dingangu Sahiding Yehuwa kụ buhudeng ene nẹ̌sěmạ dingange?
Tamil[ta]
தனக்கு அறிமுகமில்லாத ஒரு சாட்சியை பார்த்தவுடன் ஆபி என்ன செய்தாள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu isili Abbey riwisaa bilé hermana japi chabé jona ke napawí?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni Abbey índo̱ nininiʼ mbáa ndxájulú bi̱ niniñuʼ raʼni ñajunʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Abi deside atu halo saida bainhira nia hasoru Testemuña ida neʼebé nia seidauk koñese?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty natao i Abbey naho fa nifankatrea tamy ty Vavolombelogne tsy fanta’e?
Telugu[te]
అబీకి తెలియని ఒక యెహోవాసాక్షిని కలిసినప్పుడు ఆమె ఏమి చేసింది?
Tajik[tg]
Вақте Эббӣ бо хоҳаре вохӯрд, ки вайро намешиносад, ӯ чӣ кор кард?
Thai[th]
แอ๊บบี้ ทํา อะไร เมื่อ เธอ พบ กับ พยาน ฯ ที่ เธอ ไม่ รู้ จัก มา ก่อน?
Tigrinya[ti]
ኣቢ ዘይትፈልጣ ናይ የሆዋ ምስክር ምስ ረኸበት፡ እንታይ ተበግሶ እያ ወሲዳ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Abbey yange er shighe u zua a Orshiada u Abbey vande fan un ga laa?
Turkmen[tk]
Ebbi nätanyş uýa duşanda nädip birinji ädim ätdi?
Tagalog[tl]
Anong pagkukusa ang ginawa ni Abbey nang makausap niya ang isang Saksi na hindi niya kilala?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Abbey etena kakandahomana la Ɔmɛnyi wa Jehowa wakinde kombeyaka?
Tswana[tn]
Ke eng se Abueng a ile a se dira fa a kopana le Mosupi mongwe yo a sa mo itseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a na‘e tamu‘omu‘a ‘a Abbey ke faí ‘i he‘ene fetaulaki mo ha Fakamo‘oni na‘e te‘eki ai ke ne ‘ilo‘i?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Abbey wanguchita wuli wati wakumana ndi Kaboni yo wamuziŵanga cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintaamu nzi nzyobakabweza ba Abbey ciindi nobakaswaangana a Kamboni ngobatakazyi?
Tojolabal[toj]
¿Jas skʼulan ja Abbey yajni snaʼa sbʼaj jun jmoj-aljeltik bʼa cheʼej ay yaʼteltajel ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Abbey akxni lakgapasli chatum xtatayana Jehová tiku nialh xlichuwinan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Abbey i mekim wanem taim em i bungim wanpela Witnes husat em i no save long em?
Turkish[tr]
Tanımadığı bir Şahitle karşılaşan Abbey onun faaliyetsiz olduğunu öğrenince ne yaptı?
Tsonga[ts]
Hi rihi goza leri Abbey a ri tekeke loko a hlangane ni Mbhoni leyi a nga yi tivi?
Tswa[tsc]
Zini lezi Abbey a nga maha a xikhati lexi a nga kumana ni Mboni a nga kala a nga yi tivi?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi Abbey enga mítipka pirenchini ma enga nóteru eianhpiengia?
Tatar[tt]
Эбби үзе белмәгән кардәшне очраткач ни эшләгән?
Tooro[ttj]
Abbey akakora ki obu y’atangaine munyanya itwe ow’akaba atamanyire?
Tumbuka[tum]
Kasi Abbey wakachita wuli wakati wasangana na Kaboni uyo wakamumanyanga yayi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea muamua ne fai ne Abbey i te taimi ne fetaui ei a ia mo se Molimau telā e se iloa ne ia?
Twi[tw]
Bere a Abbey hyiaa Ɔdansefo bi a na onnim no no, ɛdɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Eaha ta Abbey i rave i to ’na farereiraa i te hoê Ite no Iehova o ta ’na i ore i matau?
Tuvinian[tyv]
Эбби суртаал үезинде суртаалдаарын соксаткан танывазы угбавыска таварышкаш, чүнү кылганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la spas te Abbey kʼalal la snaʼbey sba jtul hermana te yijkʼitayoj scholel skʼop Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Abbey kʼalal la yojtikin jun ermana ti yiktaoj sba ta mantale?
Udmurt[udm]
Мар кариз Эбби, куке ивортыкуз тодытон уже пыриськемысь дугдэм сузэрез пумитаз, кудӥныз со тодмо ӧй вал?
Uighur[ug]
Эбби өзи тонумиған Гувачини учраштурғанда, немә қилди?
Ukrainian[uk]
Що зробила Еббі, коли зустріла незнайому їй сестру?
Umbundu[umb]
Nye Abbey a linga eci a sanga manji umue eye ka kũlĩhĩle?
Urdu[ur]
جب ایبی ایک ایسی یہوواہ کی گواہ سے ملیں جسے وہ نہیں جانتی تھیں تو اُنہوں نے کیا کِیا؟
Urhobo[urh]
Die yen Abbey ruru ọke rọ vwọ mrẹ oniọvo ọvo ro vugheri-i?
Venda[ve]
Ndi vhufhio vhukando he Abbey a vhu dzhia musi a tshi ṱangana na Ṱhanzi ine a si i ḓivhe?
Vietnamese[vi]
Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaapanke awe Abbey nuumala okumaana ni Namoona ahaamusuwela awe?
Wolaytta[wal]
Abbeya banaara kase erettenna Yihoowa Markkeera gayttada waatadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhimo ni Abbey han may nakaistorya hiya nga Saksi nga diri niya kilala?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti Abbey be do when ih be see some Witness weh ih no be know-am?
Wallisian[wls]
Neʼe kotea te fakatuʼutuʼu neʼe fai e Abbey ʼi tana felaveʼi mo he Fakamoʼoni neʼe mole nā feiloʼiʼaki?
Xhosa[xh]
Yintoni awayenzayo uAbbey xa wadibana neNgqina angalaziyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha nataony Abbey, izikoa izy efa nifanojy tamy Vavolombelon̈o Jehovah tsy hainy?
Yao[yao]
Ana Abbey ŵatesile cici paŵasimene ni Jwamboni jwanganam’manyililaga?
Yapese[yap]
Uw rogon ni athamgil Abbey ni nge ayuweg reb e Pi Mich nra mada’gow nde nang?
Yoruba[yo]
Kí ni Abbey ṣe nígbà tó pàdé Ẹlẹ́rìí kan tí kò mọ̀ rí?
Yombe[yom]
Mbi Abbey kavanga bo kavana kimbangi kwidi mutu kakhambu zaba?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Abi ka tu yilaj juntúul kiik u xulmaj u kʼaʼaytaj?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi biʼniʼ Abbey dxi binibiáʼ ti hermana nuu inactiva?
Chinese[zh]
艾比第一次遇到萝拉时,主动做了什么?
Zande[zne]
Ginipai Abbey amangihe ho ri agbia gu Dezire Yekova ni ri aainongo ni ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí buny Abbey órni bimbubu toib herman ni ma golsit?
Zulu[zu]
Isiphi isinyathelo esathathwa ngu-Abbey lapho ehlangana nomKristu ayengamazi?