Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2000 byl rekreační přístav privatizován a prodán svému nájemci, místnímu plavebnímu klubu De Zuidwal.
Danish[da]
Marinaen blev i 2000 privatiseret og solgt til lejeren, den lokale sejlklub De Zuidwal.
Greek[el]
Το 2000 ο λιμένας αναψυχής ιδιωτικοποιήθηκε και πωλήθηκε στον μισθωτή του, τον τοπικό ιστιοπλοϊκό όμιλο De Zuidwal.
English[en]
The marina was privatised in 2000 and sold to its tenant, the local sailing club De Zuidwal.
Spanish[es]
El puerto fue privatizado en el año 2000 y vendido al arrendatario, el club náutico local De Zuidwal.
Estonian[et]
2000. aastal see sadam erastati ja müüdi selle rentnikule, milleks oli kohalik mereklubi De Zuidwal.
Finnish[fi]
Huvivenesatama yksityistettiin vuonna 2000 ja myytiin sen vuokraajalle, paikalliselle De Zuidwal ‐purjehdusseuralle.
French[fr]
En 2000, le port de plaisance a été privatisé et vendu à son locataire, le club nautique local De Zuidwal.
Hungarian[hu]
A jachtkikötőt 2000‐ben privatizálták és a bérlőnek, a zuidwali helyi hajósklubnak értékesítették.
Italian[it]
Tale porto è stato privatizzato nel 2000 e venduto al locatario, il circolo velico locale De Zuidwal.
Latvian[lv]
2000. gadā jahtu osta tika privatizēta un pārdota tās nomniekam, vietējam jahtklubam De Zuidwal.
Maltese[mt]
Fis-sena 2000, il-marina għall-jottijiet ġiet privatizzata u mibjugħa lill-kerrej tagħha, il-klabb tat-tbaħħir lokali De Zuidwal.
Dutch[nl]
De jachthaven werd in 2000 geprivatiseerd en aan de huurder ervan, de plaatselijke zeilvereniging De Zuidwal, verkocht.
Polish[pl]
W 2000 r. port ten został sprywatyzowany i sprzedany najemcy, tj. lokalnemu klubowi żeglarskiemu De Zuidwal.
Portuguese[pt]
Em 2000, este porto foi privatizado e vendido ao arrendatário, o clube náutico local de Zuidwal.
Slovak[sk]
V roku 2000 bol jachtársky prístav sprivatizovaný a predaný svojmu nájomcovi, miestnemu jachtárskemu klubu De Zuidwal.
Slovenian[sl]
Leta 2000 je bilo turistično pristanišče privatizirano in prodano najemniku, lokalnemu navtičnemu klubu De Zuidwal.
Swedish[sv]
Småbåtshamnen privatiserades år 2000 och såldes till den lokala segelklubben De Zuidwal, som var hyresgäst.