Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dalk aan ’n mate van privaatheid, stilte en vryheid gewoond geraak; nou sal hulle die gewoel van energieke kleinkinders en hulle maats om hulle hê.
Amharic[am]
የተወሰነ የግል ኑሮ፣ ጸጥታና ነጻነት ለምደው ይሆናል። አሁን ግን ትኩስ ኃይል ያላቸው የልጅ ልጆቻቸውና የጓደኞቻቸው ጩኸትና ረብሻ ይኖራል።
Arabic[ar]
فربما صاروا معتادين مقدارا من الخلوة، الهدوء، والحرية؛ والآن لديهم ضجيج الحفدة وأصدقائهم الذين يفيضون بالحيوية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nakatodan na ninda an kadikit na pagkapribado, katrangkilohan, asin katalingkasan; ngonyan igwa na nin ribok nin maliliksing makoapo asin kan saindang mga katood.
Bemba[bem]
Kuti pambi nababelesha icipimo ca kuba beka, ukuba tondolo, no buntungwa; nomba bali no kukwata icongo ca beshikulu bacincila ne fibusa fyabo.
Bulgarian[bg]
Може би те са свикнали до известна степен със своя личен начин на живот, с тишина и свобода; сега ще са заобиколени от врявата на изпълнените с енергия внуци и техните приятели.
Cebuano[ceb]
Tingali sila naanad nga adunay igong pribasiya, hilom, ug libre; karon kinahanglang anaron nila ang kabanha sa liksi nga mga apo ug ilang mga higala.
Czech[cs]
Snad si zvykli na určitou míru soukromí, klidu a svobody; nyní budou poslouchat křik energických vnoučat a jejich kamarádů.
Danish[da]
De er måske blevet vant til privatliv, ro og frihed; nu må de finde sig i larm fra energifyldte børnebørn og deres kammerater.
German[de]
Sie waren wahrscheinlich an eine gewisse Privatsphäre, an Ruhe und an Selbständigkeit gewöhnt; jetzt steht ihnen das Tohuwabohu ins Haus, das ihre energiegeladenen Enkelkinder und deren Freunde veranstalten.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ẹmehe ye ndusụk udomo edidu ikpọn̄, ndobo ndobo, ye ifụre; idahaemi mmọ ẹmọn̄ ẹdikop ọkpọsọn̄ uyom mme okopodudu nditọ nditọ ye mme ufan mmọ.
Greek[el]
Μπορεί να έχουν συνηθίσει σε κάποιο βαθμό ιδιωτικής ζωής, ησυχίας και ελευθερίας· τώρα θα έχουν τη φασαρία από τα ζωηρά εγγόνια τους και τους φίλους τους.
English[en]
They may have become accustomed to a measure of privacy, quiet, and freedom; now they will have the hubbub of energetic grandchildren and their friends.
Spanish[es]
Es posible que se hayan acostumbrado a cierta intimidad, tranquilidad y libertad; ahora vivirán con el bullicio de los indomables nietos y sus amigos.
Estonian[et]
Nad on ehk harjunud teatud omaetteoleku, vaikuse ja vabadusega; nüüd ümbritseb neid energiliste lastelaste ja nende sõprade kära.
Finnish[fi]
He ovat ehkä tottuneet siihen, että heillä on jonkin verran yksityisyyttä, rauhaa ja vapautta; nyt heidän ympärillään hälisee energisiä lastenlapsia ja näiden ystäviä.
French[fr]
Ils sont peut-être habitués à une certaine intimité, à un certain calme et à une certaine liberté; désormais, ils auront le vacarme des petits-enfants pleins d’énergie et de leurs amis.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛle amɛ kome pɛ shihilɛ yɛ teemɔŋ, yɛ dioofeemɔ kɛ heyeli mli; agbɛnɛ amɛbaanu gbekɛbii ni yɔɔ hewalɛ kɛ amɛnanemɛi ahe.
Hiligaynon[hil]
Ayhan naanad sila nga silahanon lamang, malinong, kag hilway; karon yara na ang magansal nga hulagan nga mga apo kag ang mga abyan nila.
Croatian[hr]
Možda su naviknuli na određenu mjeru privatnosti, tišine i slobode; a sada će imati galamu energičnih unuka i njihovih prijatelja.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy már hozzászoktak egy bizonyos mértékű magánélethez, csendhez és szabadsághoz; most viszont el kell majd viselniük a virgonc unokák és barátaik lármáját.
Indonesian[id]
Mungkin mereka telah terbiasa dengan privasi, ketenangan, dan kebebasan dalam taraf tertentu; sekarang mereka akan menghadapi bisingnya cucu-cucu yang energik dan teman-teman mereka.
Iloko[ilo]
Nalabit naruamdan iti kinapribado, kinaulimek, ken wayawaya; ita didan maliklikan ti ariwawa dagiti nagaratigit nga appokoda ken dagiti gagayyemda.
Italian[it]
Possono aver fatto l’abitudine a una certa intimità, quiete e libertà; ora ci sarà l’andirivieni dei nipoti pieni di energia e dei loro amici.
Georgian[ka]
ისინი შესაძლოა მიეჩვივნენ სიმარტოვეს, სიმშვიდესა და თავისუფლებას, ხოლო ახლა კი მათ მოუწევთ შვილიშვილებისა და მეგობრებისაგან ძლიერი ხმაურის ატანა.
Korean[ko]
간섭을 받지 않는 조용한 생활과 자유에 어느 정도 익숙해져 있는 그들이, 이제는 원기 왕성한 손자녀들이 친구들과 벌이는 소란을 겪게 된 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu basilaki komesene kozala bango moko, na kimya mpe na bonsomi; sikawa bakozala na makelele ya bankoko na bango mpe baninga na bango.
Malagasy[mg]
Mety ho efa zatra ny nanana fiainana manokana sy fahanginana ary fahafahana sasany izy; izao izy dia hahita ny tabataban’ireo zafikely mahery setra mbamin’ny naman’izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби навикнале да имаат извесна мера на приватност, мир и слобода; сега ќе биде присутен џагорот на енергичните внуци и нивните другарчиња.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരളവിലുള്ള സ്വകാര്യതയും ശാന്തതയും സ്വാതന്ത്ര്യവും ശീലിച്ചിരിക്കാം; ഇപ്പോൾ അവർക്കു ചോരത്തിളപ്പുള്ള പേരക്കിടാങ്ങളുടെയും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ബഹളമുണ്ടായിരിക്കും.
Burmese[my]
အေးဆေးငြိမ်သက်စွာ လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေထိုင်ခဲ့လေ့ရှိရာမှ ယခု အဆော့သန်သောမြေးမြစ်များနှင့် သူတို့သူငယ်ချင်းများဒဏ်ကို ခံကြရတော့မည်။
Norwegian[nb]
De er kanskje blitt vant til å ha et visst mål av privatliv, ro og frihet; nå kommer barnebarna og vennene deres til å skape liv og røre.
Dutch[nl]
Zij zijn misschien gewend geraakt aan een mate van privacy, rust en vrijheid; nu zullen zij het rumoer van levenslustige kleinkinderen en hun vriendjes en vriendinnetjes om zich heen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba tlwaetše go dula ba nnoši, ka ntle ga mašata le gona ba lokologile; bjale ba tla tshwenywa ke mašata a ditlogolo tše di sa lapišwego ke go raloka le bagwera ba tšona.
Nyanja[ny]
Iwo angakhale atazoloŵera kukhala okha, mkhalidwe wachete, ndi ufulu; tsopano adzakhala ndi adzukulu ndi mabwenzi awo ochita phokoso ndi okangalika.
Polish[pl]
Być może przywykli do pewnej miary spokoju, ciszy i swobody ruchów, a teraz będą musieli znosić harmider wszczynany przez pełne temperamentu wnuki i ich kolegów.
Portuguese[pt]
Talvez tenham ficado acostumados a certa medida de privacidade, sossego e liberdade; agora terão o rebuliço dos muito ativos netos e seus amiguinhos.
Romanian[ro]
Poate că ei s-au obişnuit să aibă o anumită intimitate, linişte şi libertate; acum vor avea gălăgia provocată de nepoţi plini de energie şi de prietenii lor.
Russian[ru]
Они, возможно, привыкли к некоторому уединению, покою и свободе; теперь же они будут слышать шум полных сил внуков и их друзей.
Slovak[sk]
Možno boli zvyknutí na istú mieru súkromia, pokoja a slobody, a teraz budú vyrušovaní hurhajom veľmi živých vnúčat a ich kamarátov.
Slovenian[sl]
Morda so bili navajeni na določeno mero zasebnosti, miru in svobode; zdaj pa imajo trušč živahnih vnukov in njihovih prijateljev.
Samoan[sm]
Atonu ua masani lava i laʻua i le na o i laʻua, sa toʻafilemu, ma saoloto; nei la ua pisapisaō fanau a a la fanau ma a latou uō.
Shona[sn]
Ivo vangava vajaira mwero wakati wokuva voga, wokunyarara, uye worusununguko; zvino vachava nemheremhere yavazukuru vane mbavarira neshamwari dzavo.
Serbian[sr]
Možda su navikli na određenu meru privatnosti, mira i slobode; sada će imati graju energičnih unuka i njihovih prijatelja.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ka ’na eaba ba se ba tloaetse tekanyo e itseng ea boinotši, khutso, le bolokolohi; joale ho se ho tla ba le mofere-fere o bakoang ke litloholo tse mafolo-folo le metsoalle ea tsona.
Swedish[sv]
De kanske har vant sig vid ett mått av ostördhet, lugn och frihet; nu får de stå ut med oväsendet från livliga barnbarn och deras vänner.
Swahili[sw]
Huenda ikawa wamezoea kadiri fulani ya faragha, ukimya, na uhuru; sasa watakuwa na makelele ya wajukuu wenye nishati nyingi pamoja na marafiki wao.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஓரளவிற்கு தனிமை, அமைதி, சுதந்திரம் ஆகியவற்றிற்குப் பழகிப்போயிருக்கலாம்; இப்பொழுதோ, ஆற்றல்மிக்க பேரக்குழந்தைகளின் மற்றும் அவர்களுடைய நண்பர்களின் ஆட்டவோட்டங்கள் அவர்களுக்குத் தென்படும்.
Telugu[te]
వారు కొంతమేరకు ఏకాంతానికి, ప్రశాంతతకు స్వేచ్ఛకు అలవాటుపడి యుంటారు, ఇప్పుడైతే ఇంట్లో మనుమలు వారి స్నేహితుల అల్లర్ల కోలాహలం మొదలౌతుంది.
Thai[th]
พวก เขา อาจ เคย ชิน กับ การ อยู่ โดย ไม่ มี ใคร รบกวน, เงียบ สงบ, และ มี อิสรภาพ ใน ระดับ หนึ่ง มา แล้ว ใน ตอน นี้ พวก เขา จะ ต้อง ได้ ยิน เสียง เอะอะ ที่ เต็ม ไป ด้วย พละกําลัง ของ หลาน ๆ และ เพื่อน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Baka sila’y nahirati sa pagsasarili, sa katahimikan, at sa pagiging malaya; ngayon ay palilibutan sila ng pagkakaingay ng masisiglang apo at ng kani-kanilang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tswa ba ne ba setse ba tlwaetse go nna ba le nnosi, ba tlwaetse go nna go sena modumo, ebile ba gololesegile go dira seo ba se ratang; jaanong ba tla tshwanelwa ke go itshokela modumo wa ditlogolwana tse di matlhagatlhaga le ditsala tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis ating tupela i amamas long tupela yet tasol i stap wantaim —ol i stap isi na i stap fri, tasol nau ol pikinini wantaim ol pren bilong ol bai mekim planti pairap samting.
Turkish[tr]
İşlerine fazla karışılmadan, bir ölçüde sakin ve özgür yaşamaya alışmış olabilirler; oysa artık çevrelerinde enerji dolu torunları ve arkadaşlarının patırtısı var.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va tolovele ku va voxe, ku rhula ni ntshunxeko wo karhi; sweswi ku ta va ni pongo ra vatukulu lava tlulatlulekaka ni vanghana va vona.
Tahitian[ty]
Ua matau paha raua i te tahi oraraa o raua ana‘e, e oraraa hau, e te tiamâ; i teie nei, e faaruru raua i te huehue o te mau mootua hauti e to ratou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Може бути, що вони звикли до самотності, тиші і свободи; тепер же їх оточує гамір енергійних внуків та їхніх друзів.
Xhosa[xh]
Basenokuba bebeqhele ukuba nomlinganiselo othile wokuba bodwa, umlinganiselo othile wenzolo, nowenkululeko; ngoku baza kuphithizeliswa ngabazukulwana nabahlobo babo abaqhathulayo.
Yoruba[yo]
Iwọn idakọnkọ, idakẹjẹẹ, ati ominira kan ti lè mọ́ wọn lara; nisinsinyi wọn yoo ní wótòwótò ariwo yànmù ti awọn ọmọ-ọmọ ti wọn jẹ́ onípàáǹle ati awọn ọ̀rẹ́ wọn.
Chinese[zh]
他们可能已习惯了相当程度的私人生活,也过惯了相当程度的宁静和自由生活;但现在他们便得要忍受精力充沛的孙儿孙女,还有他们的朋友所发出的喧哗声。
Zulu[zu]
Kungenzeka sebeye bajwayela ukuba nesikhathi esithile bebodwa, ukuthula, nenkululeko; manje sebezobangelwa umsindo abazukulu abangomaqinase nabangane babo.