Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на действие във висш интерес на детето, а не на осиновителя, постановен в Хагската конвенция и Конвенцията на ООН, трябва да формира основата на резолюцията на Европейския парламент с фокус върху развитието на детето в семейна среда, която осигурява постоянство в отглеждането му, като взема предвид неговия етнически, религиозен, културен и езиков произход.
Czech[cs]
Základem usnesení Evropského parlamentu musí být zásada jednání v nejlepším zájmu dítěte, nikoli adoptujícího, jak stanoví Úmluva OSN i Haagská úmluva. Je třeba se přitom zaměřit na rozvoj dítěte v rodinném prostředí, které zajistí kontinuitu výchovy dítěte s ohledem na jeho etnický, náboženský, kulturní a jazykový původ.
Danish[da]
Princippet om at handle ud fra barnets grundlæggende tarv og ikke ud fra adoptionsansøgerens interesser, der er fastlagt i FN-konventionen og Haagerkonventionen, skal være udgangspunktet for Europa-Parlamentets beslutning med fokus på barnets udvikling i et familiemiljø, der sikrer kontinuitet i barnets opvækst, og hvor der tages hensyn til barnets etniske, religiøse, kulturelle og sproglige baggrund.
German[de]
Das Prinzip, zum Wohle des Kindes und nicht des Adoptierenden zu handeln, wird in der UN-Konvention und dem Haager Übereinkommen festgelegt und muss der Entschließung des Europäischen Parlaments zugrunde liegen, wobei der Schwerpunkt auf der Entwicklung des Kindes in einem familiären Umfeld zu liegen hat, das Kontinuität in der Erziehung unter Berücksichtigung der Ethnizität, der Religion und des kulturellen und sprachlichen Hintergrunds des Kindes gewährleistet.
English[en]
The principle of acting in the best interests of the child and not the adopter, as stipulated in the UN and Hague Conventions, must form the basis of the European Parliament's resolution, with the focus on the child's development in a family environment which ensures continuity in the child's upbringing, taking into account the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
Spanish[es]
El principio consistente en actuar en interés del niño y no de los padres adoptivos, como se estipula en la Convención de las Naciones Unidas y la Convención de La Haya, debe constituir el fundamento de la resolución del Parlamento Europeo y centrarse en el desarrollo del niño en un entorno familiar que ofrezca continuidad en la educación del niño, teniendo en cuenta sus antecedentes étnicos, religiosos, culturales y lingüísticos.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi resolutsiooni aluseks peab saama ÜRO ja Haagi konventsioonides sätestatud põhimõte, mille kohaselt tuleb seada alati esikohale lapse, mitte lapsendaja parimad huvid, keskendudes lapse arengule perekeskkonnas, mis tagab lapse kasvatuse ning etnilise, religioosse, kultuurilise ja keelelise tausta järjepidevuse.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin päätöslauselman perustana on oltava periaatteen, että on toimittava lapsen edun, ei adoptoijan edun mukaisesti, kuten YK:n ja Haagin yleissopimuksissa määrätään. Keskeisenä on pidettävä sitä, että lapsi saa kehittyä perheympäristössä, joka takaa lapsen kasvatukseen jatkuvuuden, ja että lapsen etninen, uskonnollinen, kulttuurinen ja kielellinen tausta otetaan huomioon.
French[fr]
Le principe consistant à agir dans l'intérêt de l'enfant et non de l'adoptant, tel que prévu dans les conventions des Nations unies et de La Haye, doit constituer la base de la résolution du Parlement européen, et mettre l'accent sur le développement de l'enfant dans un environnement familial qui assure la continuité de l'éducation de l'enfant, tout en tenant compte des origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques de l'enfant.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament állásfoglalása alapjának a gyermek mindenek fölött álló érdekében és nem az örökbefogadó érdekében történő fellépésnek kell megvalósulnia, miként ezt az ENSZ-egyezmény és a Hágai Egyezmény is kimondja. Arra kell összpontosítani, hogy a gyermek olyan családi környezetben fejlődhessen, amely a gyermek etnikai, vallási, kulturális és nyelvi hátterének figyelembevételével biztosítja a gyermek zökkenőmentes nevelését.
Italian[it]
Alla base della risoluzione del Parlamento europeo va posto il principio di servire il superiore interesse del bambino e non dell'adottante, come sancito dalle convenzioni dell'ONU e dell'Aia, con particolare attenzione allo sviluppo del minore in un ambiente familiare che garantisca continuità educativa, nel rispetto del suo retroterra etnico, religioso, culturale e linguistico.
Lithuanian[lt]
Veikimo užtikrinant svarbiausius vaiko, o ne įtėvių, interesus principas, kaip nustatyta JT ir Hagos konvencijose, turi sudaryti pagrindą Europos Parlamento rezoliucijai, kurioje daugiausia dėmesio būtų skiriama vaiko ugdymui šeimos aplinkoje, užtikrinančioje vaiko auklėjimo nuoseklumą atsižvelgiant į vaiko etninę, religinę, kultūrinę ir kalbinę kilmę.
Latvian[lv]
Principam, kas noteiks ANO un Hāgas konvencijās - ka jārīkojas bērna, nevis adoptētāja interesēs -, ir jābūt Eiropas Parlamenta rezolūcijas pamatā, galveno uzmanību pievēršot bērna attīstībai ģimenes vidē, kas nodrošina bērna audzināšanas nepārtrauktību, ņemot vērā bērna etnisko, reliģisko, kultūras un valodas izcelsmi.
Dutch[nl]
Het principe dat men in het belang van het kind moet handelen en niet dat van de adopteerder, zoals ook aangegeven in het VN-Verdrag en het Verdrag van Den Haag, moet de basis vormen voor de resolutie van het Europees Parlement, die zich moet richten op de ontwikkeling van het kind in een gezinsomgeving die het kind continuïteit biedt in de opvoeding, rekening houdend met de etnische, religieuze, culturele en taalachtergrond van het kind.
Polish[pl]
Podstawę omawianej tu rezolucji Parlamentu Europejskiego powinna stanowić określona w konwencjach oenzetowskiej i haskiej zasada dbania o najlepszy interes dziecka, a nie rodziców adopcyjnych, która to zasada przewiduje dbałość o rozwój dziecka w środowisku rodzinnym zapewniającym ciągłość jego wychowania, z uwzględnieniem jego pochodzenia etnicznego, religijnego, kulturalnego i językowego.
Portuguese[pt]
O princípio da actuação no superior interesse da criança e não do adoptante, conforme estipulado nas Convenções da ONU e da Haia, deve constituir a base da Resolução do Parlamento Europeu, com ênfase no desenvolvimento da criança num ambiente familiar que garanta continuidade na educação da criança, tendo em conta a sua origem étnica, religiosa, cultural e linguística.
Romanian[ro]
Principiul interesului superior al copilului și nu al adoptorului, după cum rezultă din Convenția ONU și din cea de la Haga, trebuie să stea la baza rezoluției Parlamentului European, axându-se pe dezvoltarea acestuia într-un mediu familiar, ce asigură continuitate în creșterea copilului și luând în considerare backgroundul etnic, religios, cultural și lingvistic al acestuia.
Slovak[sk]
Základ uznesenia Európskeho parlamentu musí tvoriť zásada konať v najlepšom záujme dieťaťa a nie osvojiteľa, ktorá je zakotvená v Dohovore OSN a v Haagskom dohovore, pričom dôraz sa musí klásť na rozvoj dieťaťa v rodinnom prostredí, ktoré zohľadňuje etnické, náboženské, kultúrne a jazykové zázemie dieťaťa a tým zabezpečuje vo výchove dieťaťa kontinuitu.
Slovenian[sl]
Načelo ravnanja v najboljšem interesu otrok in ne posvojitelja, kot je določeno v konvenciji ZN in haaški konvenciji, mora tvoriti podlago za resolucijo Evropskega parlamenta, pri čemer se je treba osredotočiti na otrokov razvoj v družinskem okolju, ki zagotavlja kontinuiteto v otrokovi vzgoji ob upoštevanju otrokovega etničnega, verskega, kulturnega in jezikovnega ozadja.
Swedish[sv]
Principen att agera i barnets och inte adoptivförälderns bästa intresse, som föreskrivs i FN- och Haagkonventionerna, måste utgöra grunden för Europaparlamentets resolution, där fokus bör ligga på barns utveckling inom familjen, vilket garanterar en kontinuitet i fråga om barnets uppväxt, med beaktande av barnets etniska, religiösa, kulturella och språkliga bakgrund.