Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pas gekroonde koning sou ook ’n bydrae maak wat God se hart sou verbly.
Amharic[am]
አዲስ የተተካው ንጉሥም የይሖዋን ልብ ደስ የሚያሰኝ አስተዋጽኦ እንዲያደርግ ይጠበቅበት ነበር።
Arabic[ar]
كان الملك الجديد سيقوم هو ايضا بعمل مهم يُفرِّح قلب الله.
Central Bikol[bcl]
An bagong patukawon na hade igwa man nin ikokontribwir na mapaogma sa puso nin Dios.
Bemba[bem]
Imfumu ipya iyabikilwe pa cipuna ca bufumu na yo yacitile fimo ifyacindama sana ifyateemwine Lesa.
Bulgarian[bg]
Новият цар също трябвало да предприеме важни действия, с които да зарадва сърцето на Бога.
Bislama[bi]
Niufala king ya tu i mekem wan bigfala samting we God i glad long hem, blong givhan long haos blong God.
Bangla[bn]
নতুন অধিষ্ঠিত রাজাকেও দান করতে হবে, যা যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong gipalingkod nga hari may nahimo usab nga nakapahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
Nově nastolený král měl také významným způsobem přispět k tomu, aby bylo obšťastněno Boží srdce.
Danish[da]
Det skulle også vise sig at den nyindsatte konge ville bidrage med noget som glædede Guds hjerte.
German[de]
Auch der neu eingesetzte König leistete schon bald einen Beitrag, über den sich Gott von Herzen freute.
Ewe[ee]
Ele na fia yeye si woɖo la ŋutɔ hã be wòaɖe afɔ vevi aɖe si ado dzidzɔ na Mawu ƒe dzi.
Efik[efi]
Obufa edidem emi ekenyene n̄ko ndinam n̄kpọ oro edinemde Abasi esịt.
Greek[el]
Ο νεοενθρονισμένος βασιλιάς επρόκειτο και αυτός να συνεισφέρει με τρόπο που θα χαροποιούσε τον Θεό.
English[en]
The newly installed king was also to make a contribution that would warm God’s heart.
Spanish[es]
El nuevo rey también haría una contribución que alegraría el corazón de Dios.
Estonian[et]
Värskelt ametisse seatud kuningas tegutses samuti viisil, mis rõõmustas Jumala südant.
Finnish[fi]
Vasta kruunattu kuningas ryhtyi hänkin toimintaan, joka lämmitti Jumalan sydäntä.
Fijian[fj]
E tiko tale ga na ka me cakava na tui vou oqo me vakamarautaka kina na Kalou.
French[fr]
Le nouveau roi allait lui aussi apporter sa contribution et réjouir Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ Maŋtsɛ hee ni awo lɛ lɛ hu afee nii ni baaha Nyɔŋmɔ tsui anyɔ emli.
Gilbertese[gil]
E na anga naba ana bwaintangira ae kakukureia nanon te Atua, te uea are e a tibwa kaueaki.
Gujarati[gu]
નવા નવા રાજા યોઆશ પણ એવું કંઈક કરવાના હતા, જેનાથી યહોવાહના દિલને ખૂબ આનંદ થયો હશે.
Gun[guw]
Ahọlu he ṣẹṣẹ yin zizedo ofìn ji lọ lọsu ze afọdide ayidego tọn de he hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
גם המלך החדש תרם תרומה נכבדה ששימחה את לב אלוהים.
Hindi[hi]
अब नया राजा, योआश भी शुद्ध उपासना के लिए ऐसे काम करनेवाला था जिससे परमेश्वर का दिल खुश होता।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong ginpalingkod nga hari dapat may himuon man agod mapahalipay ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia abia hidi king matamatana ese kara ta ia karaia danu be namo, Dirava ena lalona ia hamoalea totona.
Croatian[hr]
I novoustoličeni kralj učinio je nešto što je obradovalo Jehovino srce.
Hungarian[hu]
Az újonnan beiktatott király is fontos lépésre szánta el magát, amivel megvidámította Isten szívét.
Armenian[hy]
Նորընծա թագավորը եւս այնպիսի քայլ ձեռնարկեց, որը ջերմացրեց Եհովայի սիրտը։
Indonesian[id]
Raja yang baru ditakhtakan itu juga memberikan suatu sumbangan yang menyenangkan hati Allah.
Igbo[ig]
Eze ọhụrụ ahụ ga-emekwa ihe ga-eme Chineke obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti kaisasaad nga ari masapul a mangaramid met iti napateg a tignay a mangparagsak iti puso ni Jehova.
Italian[it]
Anche il re appena insediato avrebbe contribuito a rallegrare il cuore di Dio.
Japanese[ja]
新たに即位した王も,神にとって心温まる貢献をすることになります。
Georgian[ka]
ახლად დანიშნულმა მეფემაც ასიამოვნა იეჰოვას თავისი მოქმედებით.
Kannada[kn]
ಹೊಸದಾಗಿ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದ ಅರಸನು ಸಹ ದೇವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂಥ ಗಮನಾರ್ಹ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
새로 왕위에 오른 왕 역시 참 숭배를 위해 기여하여 하느님의 마음을 기쁘시게 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi oyo batyaki asengelaki mpe kosala likambo moko oyo ekosepelisa Nzambe.
Lozi[loz]
Mulena ya sa zo ketiwa ni yena n’a na ni ku nga muhato o ne u ka tabisa pilu ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Naujasis karalius irgi stengiasi pradžiuginti Dievo širdį.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge mupiamupia eu wakenza bualu bukuabu buakasankisha mutshima wa Nzambi.
Luvale[lue]
Cheka nawa ou mwangana wamuhya alingile chuma chize chevwishile Kalunga kuwaha.
Lushai[lus]
Lal siam thar pawhin Pathian thinlung tilâwmtu thil pawimawh tak a ti bawk.
Latvian[lv]
Arī jaunais ķēniņš paveica darbu, kas priecēja Dieva sirdi.
Malagasy[mg]
Tokony hanao zavatra lehibe hampifaly ny fon’Andriamanitra, ilay mpanjaka vaovao.
Macedonian[mk]
И новоустоличениот цар требало да даде свој придонес за да го израдува Бог.
Malayalam[ml]
പുതുതായി അവരോധിക്കപ്പെട്ട രാജാവും ദൈവത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ഒരു സംഭാവന നൽകി.
Marathi[mr]
नव्याने राजा बनलेल्या योवाशला देखील देव संतुष्ट होईल अशाप्रकारे कार्य करायचे होते.
Maltese[mt]
Is- sultan li kien għadu kif inħatar, ukoll kien se jagħti kontribuzzjoni li kienet se togħġob lil Alla.
Burmese[my]
နန်းတက်ခါစ ရှင်ဘုရင်သည်လည်း ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့စေဖို့ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den nyinnsatte kongen skulle også bidra med noe som ville varme Jehovas hjerte.
Nepali[ne]
भर्खरै नियुक्त भएका राजाले पनि परमेश्वरलाई खुसी पार्ने एउटा महत्त्वपूर्ण काम गर्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
De pasgeïnstalleerde koning zou ook een bijdrage leveren die God blij zou maken.
Northern Sotho[nso]
Kgoši yeo e sa tšwago go bewa setulong sa bogoši le yona e be e swanetše go kgatha tema yeo e bego e tla thabiša pelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Nayonso mfumu yomwe anali atangoilonga kumeneyo inadzachita zinthu zofunika kwambiri zomwe zinakondweretsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਵੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Wala met so baleg ya agawaan na sayan nitronon ari a makapaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
E rei resien instalá tambe a hasi despues un kontribushon ku a agradá Dios.
Pijin[pis]
Datfala niu king tu duim wanfala important samting wea mekem heart bilong God hapi.
Polish[pl]
Również nowo ustanowiony król podjął działania, którymi rozradował Boga.
Portuguese[pt]
Já empossado, o novo rei também faria uma contribuição que alegraria a Jeová.
Rundi[rn]
Uwo mwami yari ahejeje kwimikwa na we nyene yari agiye kugira ikintu aterereye conezereje umutima w’Imana.
Romanian[ro]
Mai târziu, noul rege a întreprins şi el o acţiune care a umplut de bucurie inima lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Взошедшему на престол царю тоже предстояло сделать вклад, который бы радовал Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wari ukimara kwimikwa na we yari gutanga impano igasusurutsa umutima w’Imana.
Sango[sg]
Fini gbia ni nga kue asala mbeni kota ye so azia ngia na bê ti Nzapa.
Sinhala[si]
අලුත කිරුළ පළඳ වූ මේ රජ විසිනුත් දෙවිගේ සිත සතුටු කරන යමක් කිරීමට නියමිතව තිබුණා.
Slovak[sk]
Aj novodosadený kráľ mal prispieť k rozradostneniu Boha.
Slovenian[sl]
Tudi novo ustoličeni kralj je ravnal tako, da je razveselil Božje srce.
Samoan[sm]
Na faatino e le tupu fou se galuega tāua e faafiafia ai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Mambo akanga achangogadzwa aifanirawo kuva nezvaaizoita zvaizofadza mwoyo waMwari.
Albanian[sq]
Edhe mbreti i sapokurorëzuar, dha një kontribut që ia gëzoi zemrën Perëndisë.
Serbian[sr]
Novopostavljeni kralj je takođe učinio jedno delo koje je obradovalo Božje srce.
Sranan Tongo[srn]
A nyun kownu ben o du wan prenspari sani tu di ben o meki Gado firi prisiri.
Southern Sotho[st]
Morena ea sa tsoa behoa le eena o ne a lokela ho etsa tlatsetso ea bohlokoa e neng e tla thabisa pelo ea Molimo.
Swedish[sv]
Den nyinstallerade kungen skulle också komma att göra en insats på ett sätt som värmde Guds hjärta.
Swahili[sw]
Pia, mfalme huyo mpya angetoa mchango ambao ungeufurahisha moyo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pia, mfalme huyo mpya angetoa mchango ambao ungeufurahisha moyo wa Mungu.
Tamil[ta]
புதிதாக முடிசூட்டப்பட்ட ராஜாவும், கடவுளின் இருதயத்தை மகிழ்விக்க தன்னுடைய பங்கில் சில நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కొత్తగా ప్రతిష్ఠించబడిన రాజు కూడా దేవుని హృదయాన్ని సంతోషపెట్టే ప్రాముఖ్యమైన చర్య తీసుకోవాల్సి ఉంది.
Thai[th]
กษัตริย์ องค์ ใหม่ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ทํา สิ่ง สําคัญ ที่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ ዝነገሰ ንጉስ እውን ንልቢ ኣምላኽ ዜሐጕስ ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang bagong itinalagang hari ay nakatulong din sa paraang nakalulugod sa Diyos.
Tswana[tn]
Kgosi e ntšha e e tlhomilweng le yone e ne e tshwanetse go dira dilo tse di neng di tla itumedisa pelo ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e toe teu mo e tu‘i ko ia na‘e toki fokotu‘u fo‘oú ke ne fai ha tokoni ‘a ia ‘e fakamāfana‘i ai ‘a e loto ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela king em tu bai mekim wanpela wok i mekim God i amamas.
Turkish[tr]
Tahta yeni geçen kral da Tanrı’nın yüreğini sevindirecek bir adım atacaktı.
Tsonga[ts]
Hosi leya ha ku vekiwaka na yona a yi ta teka goza leri a ri ta tsakisa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau foki o fai ne te tupu fou tenā tena tusaga i te fakafiafia atu ki te loto o te Atua.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ɔhene a wɔasi no foforo no nso yɛ biribi titiriw a ɛbɛma Onyankopɔn koma ani agye.
Tahitian[ty]
Ua faatupu atoa te arii tei faaterono-apî-hia i te hoê ohipa faufaa o te faaoaoa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Новий цар також мав зробити свій внесок, який би приніс радість Богові.
Urdu[ur]
بادشاہ یوآس کو بھی کچھ ایسا کام کرنا تھا جس سے خدا خوش ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An bag-o nga ginproklama nga hadi kinahanglan liwat maghimo hin kontribusyon nga magpapalipay ha kasingkasing han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te hau ʼaē neʼe hoki fakanofo, neʼe ina toe fai foki mo ia tana gāue neʼe leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukumkani omtsha owayesandul’ ukumiselwa naye wayeza kwenza umnikelo owawuza kuvuyisa intliziyo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ọba tuntun tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jẹ yìí náà ní láti gbé ìgbésẹ̀ pàtàkì tí yóò múnú Ọlọ́run dùn.
Chinese[zh]
新任的君王也有所贡献,他做了一件使耶和华的心欢喜的事。
Zulu[zu]
Inkosi eyayisanda kubekwa nayo kwakuzodingeka ibe negalelo ekuthokoziseni inhliziyo kaNkulunkulu.