Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den lydiske konge Krøsus så at hans forbundsfælle, mederkongen Astyages, var blevet overvundet, indgik han i hast et forbund med Ægypten, Babylon og Sparta mod Kyros; ikke desto mindre indtog Kyros den lydiske hovedstad Sardes i 546 f.v.t. og fuldførte derefter erobringen af Lilleasien.
Greek[el]
Ο Βασιλεύς Κροίσος της Λυδίας, βλέποντας την ανατροπή του συμμάχου του Αστυάγη της Μηδίας, έσπευσε να συμμαχήση με την Αίγυπτο, την Βαβυλώνα και τη Σπάρτη εναντίον του Κύρου· εν τούτοις, ο Κύρος κατέλαβε την πρωτεύουσα της Λυδίας, τις Σάρδεις, το 546 π.Χ. κι επροχώρησε για την ολοκλήρωσι της κατακτήσεως της Μικράς Ασίας.
English[en]
King Croesus of Lydia, seeing his ally Astyages of Media overthrown, hastily formed an alliance with Egypt, Babylon and Sparta against Cyrus; nonetheless, Cyrus proceeded to capture the Lydian capital, Sardis, in 546 B.C.E. and went on to complete the conquest of Asia Minor.
Spanish[es]
El rey Creso de Lidia, viendo derrocado a su aliado Astíajes de Media, apresuradamente formó una alianza con Egipto, Babilonia y Esparta contra Ciro; no obstante, Ciro procedió a capturar la capital lidia, Sardis, en 546 a. de la E.C. y prosiguió a completar la conquista del Asia Menor.
Finnish[fi]
Kun Lyydian kuningas Kroisos näki liittolaisensa Meedian Astyageen kukistuneen, hän solmi nopeasti Kyyrosta vastaan liiton Egyptin, Babylonian ja Spartan kanssa, mutta Kyyros ryhtyi siitä huolimatta valloittamaan Lyydian pääkaupunkia Sardesta vuonna 546 eaa. ja lähti täydentämään Vähän-Aasian valloitusta.
Italian[it]
Il re Creso di Lidia, vedendo che il suo alleato Astiage di Media era stato sconfitto, formò frettolosamente un’alleanza con l’Egitto, Babilonia e Sparta contro Ciro; ciò nonostante, Ciro prese la capitale della Lidia, Sardi, nel 546 a.C. e proseguì nella conquista dell’Asia Minore.
Portuguese[pt]
O Rei Creso de Lídia, vendo derrubado o seu aliado Astíages, da Média, apressadamente formou uma aliança com o Egito, Babilônia e Esparta contra Ciro; no entanto, Ciro começou por capturar a capital da Lídia, Sardis, em 546 A. E. C. e prosseguiu completando a conquista da Ásia Menor.