Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәаҿы иануп: «Ииашақәоу адгьыл рҭынхоит, иагьықәынхалоит уа наӡаӡа» (Ԥс.
Acoli[ach]
“Jo ma kitgi atir gibicamo lobo, dok gibibedo iye matwal.”—Jab.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፤ በእሷም ላይ ለዘላለም ይኖራሉ” በማለት መልሱን ይሰጠናል።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Elə məzmurçunun öz dili ilə desək, «salehlər yerə sahib olacaq, orada əbədi yaşayacaqlar» (Zəb.
Baoulé[bci]
Davidi tɛ su kɛ: “Bé trán nun tititi.” —Jue.
Central Bikol[bcl]
‘An mga [matanos] magmamana kan daga, asin mabubuhay diyan sagkod lamang.’ —Sal.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Abalungama e bakekala mu calo, kabili bakekalamo umuyayaya.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
„Праведните ще наследят земята и ще живеят вечно на нея.“ (Пс.
Bislama[bi]
Bambae oli stap gud olsem, gogo kasem wetaem?
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিকেরা দেশের অধিকারী হইবে, তাহারা নিয়ত তথায় বাস করিবে।”—গীত.
Catalan[ca]
Ell mateix va respondre: «Els justos heretaran la terra, i hi habitaran per sempre» (Sl.
Cebuano[ceb]
“Ang mga matarong magapanag-iya sa yuta, ug sila magapuyo sa ibabaw niini hangtod sa kahangtoran.”—Sal.
Chuukese[chk]
“Ekewe chon pwüng repwe fanüeni ewe fanü o nonom won tori feilfeilachök.” —Kölf.
Czech[cs]
Bible říká: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“
Danish[da]
“De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.” – Sl.
German[de]
„Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Ps.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ ke “ndinen owo ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt ke nsinsi.”—Ps.
Greek[el]
«Οι δίκαιοι θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα κατοικούν για πάντα σε αυτήν». —Ψαλμ.
English[en]
“The righteous will possess the earth, and they will live forever on it.” —Ps.
Spanish[es]
El mismo salmo dice: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella” (Sal.
Estonian[et]
„Õiged pärivad maa ja elavad sellel igavesti.”
Finnish[fi]
”Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti.” (Ps.
French[fr]
« Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (Ps.
Gilbertese[gil]
“A na abana te aba akana raoiroi, ao a na mamaeka iai n aki toki.”—TaiAre.
Guarani[gn]
“Umi hembiapo porãvape oñemeʼẽta ko yvy, ha oikóta pype opa ára g̃uarã” (Sal.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: ‘ન્યાયીઓ દેશનો વારસો પામશે અને એમાં તેઓ સદાકાળ રહેશે.’—ગીત.
Gun[guw]
“Dodonọ wẹ na dugu aigba tọn, bo nasọ nọ nọ̀ e mẹ kakadoi.”—Ps.
Hausa[ha]
“Masu-adalci za su gāji ƙasan, su zauna a cikinta har abada.”—Zab.
Hindi[hi]
“धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga matarong magapanubli sang duta, kag magapuyo sila sa sini sa wala sing katubtuban.”—Sal.
Croatian[hr]
“Pravednici će posjedovati zemlju i živjet će na njoj zauvijek” (Psal.
Indonesian[id]
”Orang-orang adil-benar akan memiliki bumi, dan mereka akan mendiaminya selama-lamanya.” —Mz.
Igbo[ig]
“Ndị ezi omume ga-enweta ụwa, ha ga-ebikwa n’elu ya ruo mgbe ebighị ebi.” —Ọma 37: 9, 11, 29.
Iloko[ilo]
“Dagiti nalinteg tagikuaendanto ti daga, ket agtaengdanto nga agnanayon iti dayta.” —Sal.
Icelandic[is]
„Réttlátir fá landið til eignar og búa þar ævinlega.“ – Sálm.
Isoko[iso]
“Ikiẹrẹe e rẹ te rehọ otọ na reuku, a vẹ jẹ ria ae bẹdẹ.” —Ol.
Italian[it]
“I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre” (Sal.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „მართლები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და მარადიულად იცხოვრებენ მასზე“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
Mũandĩki ũsu aisye: “Ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene.”—Sav.
Kikuyu[ki]
“Arĩa athingu nĩo makagaya thĩ, na gũtũũra mamĩtũũre o nginya tene.”—Thab.
Kazakh[kk]
Жыршы әрі қарай: “Әділдер жерді мұра етеді, Онда мәңгі бақи өмір сүреді”,— деген (Зәб.
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತರೋ ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು.”—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
“Abathunganene basy’ikalha omo kihugho mwa buholho, n’erisighalyakyo kera na kera.” —Esy.
Kaonde[kqn]
“Baoloka bakaswana ntanda, kabiji bakekalangamo myaka ne myaka.”—Sala.
Kyrgyz[ky]
«Адил адамдар жерди мураска алып, жер бетинде түбөлүк жашашат» (Заб.
Lamba[lam]
“Abalungeme bakapyane’calo, bakalukwikalamo inshiku shonse lukoso.”—Amasa.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Abatuukirivu balisikira ensi, banaagibeerangamu emirembe gyonna.”—Zab.
Lunda[lun]
“Akwakuloña akaswana ituña, akashakamamu haya nyaka.”—Mas.
Luo[luo]
“Jo matir ginicham piny, mi ginidagie nyaka chieng’.”—Zab.
Latvian[lv]
”Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi.” (Ps.
Morisyen[mfe]
Li reponn: “Bann ki swiv bon sime pou posed later ek viv lor la pou touletan.” —Ps.
Malagasy[mg]
“Ny olo-marina no handova ny tany, ka honina eo mandrakizay.”—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Antu aololoke yalikala umutende umu mpanga, nu kuipyana umuyayaya.”—Masa.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Праведниците ќе ја поседуваат земјата и ќе живеат на неа засекогаш“ (Пс.
Malayalam[ml]
“നീതി മാ ന്മാർ ഭൂമിയെ അവകാ ശ മാ ക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Зөв шударга хүн газар нутгийг өвлөж, түүнд мөнхөд оршин суух болно» (Дуу.
Mòoré[mos]
Bala, Biiblã paasame: “Nin-tɩrs na n sooga tẽngã, la b na n paa beenẽ wakat sẽn kõn sa.”—Yɩɩn.
Marathi[mr]
त्यानं पुढं म्हटलं, “नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करतील.”—स्तो.
Malay[ms]
“Orang yang salih akan memiliki negeri ini, dan tinggal di sini selama-lamanya.”—Mzm.
North Ndebele[nd]
Nansi impendulo: “Abalungileyo bazazuza ilifa lelizwe bahlale kulo lanini.” —Hubo.
Ndau[ndc]
“Varurami vanazoita veno vo nyika, vanozogaremo mbhera narini.” —Ndu.
Nepali[ne]
बाइबलले यस्तो जवाफ दिन्छ: “धर्मात्माहरूले देश अधिकार गर्नेछन् र त्यसैमा सधैंभरि रहन्छन्।”—भज.
Lomwe[ngl]
“Ekhaikhai tiniriaya yakhele elapo ya vathi, Yikhalelaru mummo okhala wokhala.” —Sal.
Dutch[nl]
‘Zij zullen er eeuwig op verblijven’ (Ps.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Olungama adzalandira dziko lapansi, ndipo adzakhala mmenemo kwamuyaya.”—Sal.
Nyankole[nyn]
“Abahikiriire baryahungura ensi, bagituuremu ebiro byona.”— Zab.
Oromo[om]
“Warri qajeelonni biyya in qabaatu [“lafa in dhaalu,” NW], yeroo hundumaafis keessa in taaʼu.”—Far.
Ossetic[os]
«Рӕстгӕнджытӕ зӕхх бынӕн райсдзысты ӕмӕ йыл цӕрдзысты ӕнустӕм» (Пс.
Panjabi[pa]
“ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Say matunong tawiren to so dalin tan manayam diman lawas.” —Sal.
Papiamento[pap]
E mesun salmo ta kontestá: “E hustunan lo heredá e tera, i lo biba den dje pa semper.”—Sal.
Palauan[pau]
“A re melemalt a mo ungilbesrir el kiei er a chelsel a beluu e mo oubeluu er ngii el di blechoel.” —Psa.
Polish[pl]
„Prawi posiądą ziemię i będą na niej przebywać na zawsze” (Ps.
Pohnpeian[pon]
“Me pwung kan pahn koukousoan nan sahpwo oh re pahn sapwenikihla kohkohlahte.” —Mel.
Portuguese[pt]
“Os justos possuirão a terra e viverão nela para sempre.” — Sal.
Quechua[qu]
“Cheqan runasqa kay pachata herenciankupaj japʼenqanku, chaypitaj wiñaypaj kawsanqanku” (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmos libropi nishca shinaca, alita rurajcunaca cai Alpapica “causaitami causanajunga” (Sal.
Rundi[rn]
“Abagororotsi bazokwigabira isi, kandi bazoyibako ibihe bidahera.” —Zab.
Romanian[ro]
Psalmistul a adăugat: „Cei drepţi vor moşteni pământul şi vor locui pentru totdeauna pe el” (Ps.
Russian[ru]
В Слове Бога написано: «Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно» (Пс.
Sena[seh]
‘Anyakulungama anadzatambira dziko, mbakhala mwenemu kwenda na kwenda.’ —Sal.
Sango[sg]
Bible atene: “Sese ni aga ye ti héritier ti azo ti mbilimbili, na fade ala duti dä lakue.”—Ps.
Sidamo[sid]
“Keeraano uulla ragidhanno; ise aanano hegerera heedhanno.”—Far.
Slovak[sk]
„Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“
Slovenian[sl]
»Pravični bodo podedovali zemljo in večno prebivali na njej.« (Ps.
Samoan[sm]
“E fai lava le lalolagi mo ē e amiotonu, e nonofo ai pea i latou e oo i le faavavau.”—Sala.
Shona[sn]
“Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagara mairi nokusingaperi.”—Pis.
Albanian[sq]
«Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë përgjithmonë në të.» —Psal.
Serbian[sr]
„Pravednici će posedovati zemlju, i zauvek će na njoj živeti“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den reti-ati sma o kisi grontapu èn fu têgo den o tan libi drape.” —Ps.
Swedish[sv]
”De rättfärdiga skall ta jorden i besittning, de skall bo för evigt på den.” (Ps.
Swahili[sw]
“Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake.”—Zab.
Tamil[ta]
“நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.”—சங்.
Telugu[te]
‘నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకుంటారు వాళ్లు దానిలో నిత్యం నివసిస్తారు.’—కీర్త.
Tigrinya[ti]
“ጻድቃን ንሃገር ኪወርስዋ፡ ኣብኣውን ንዘለኣለም ኪነብሩ እዮም።”—መዝ.
Tiv[tiv]
Orpasalmi shi kaa ér: “Mbaperapera vea ya dyako u tar, vea lu ken u gbem.” —Ps.
Turkmen[tk]
Mezmurçy sözüni dowam edip: «Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşarlar» diýýär (Zeb.
Tonga (Zambia)[toi]
“Balulami bayookona nyika, alimwi bayookkala alinjiyo lyoonse mane kukabe kutamani.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
“Ol stretpela man bai i kisim graun God i givim ol, na bai ol i stap oltaim long en.”—Sng.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle cevap verir: “Doğrular yeryüzünü mülk edinir, orada sonsuza dek otururlar” (Mezm.
Tswa[tsc]
“A valulamileko va taga tshomba ya tiko, va aka ka gona kala kupinzuka.” — Tis.
Tatar[tt]
«Гаделләргә мирас итеп җир бирелер, һәм алар анда мәңгегә яшәрләр» (Зәб.
Tumbuka[tum]
‘Ŵakunyoloka ŵamuhara charu na kukhala mwenemumo kwandanda.’—Sal.
Tuvalu[tvl]
“A tino amio‵tonu ka fai mo latou te fenua, kae ka ‵nofo faeloa i ei ki te se gata mai.”—Sala.
Ukrainian[uk]
«Успадкують праведні землю і повік будуть жити на ній» (Пс.
Makhuwa[vmw]
“Anaxariya animwakhela elapo yohiyeriw’aya, anrowa okhalaka-mo mahiku othene. —Esal.
Wolaytta[wal]
“Xilloti biittaa laattananne yan merinau de7ana.”—Maz.
Waray (Philippines)[war]
“An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Sal.
Wallisian[wls]
“E mau anai e te kau agatonu te fenua, pea e natou nonofo anai i ai o heegata.”—Pesalemo 37:9, 11, 29.
Yapese[yap]
“Piin ni yad mmat’aw e bay ra pired u daken e binaw u fithik’ e gapas, me par ni taferad ni dariy n’umngin nap’an.” —Ps.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Àwọn olódodo ni yóò ni ilẹ̀ ayé, wọn yóò sì máa gbé títí láé lórí rẹ̀.” —Sm.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu yaʼalaj: «Le utsil máakoʼoboʼ bíin u tiaʼalintoʼob le luʼumaʼ; tiʼ bíin kajlakoʼob u tiaʼal jaʼaboʼob minaʼan u xuul» (Sal.
Chinese[zh]
经文说:“义人必得着大地,永远在地上安居。”(
Zande[zne]
Si na ya: “Ruru aboro adía kumbo ringara, ki nye anye kindi.” —Tam.