Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pyn beteken per slot van rekening lyding, en ons moet daardie lyding verlig.
Arabic[ar]
فالالم يعني المعاناة، ويلزم ان نخفف تلك المعاناة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang panakit nagkahulogan ug pag-antos, ug buot natong makunhoran ang maong pag-antos.
Czech[cs]
Bolest přece jen znamená utrpení, a toto utrpení musíme zmírnit.
Danish[da]
Smerte betyder jo lidelser, og vores opgave er at lindre dem.
German[de]
Schließlich sind Schmerzen gleichbedeutend mit Leiden, und diese Leiden müssen wir lindern.
Greek[el]
Τελικά, πόνος σημαίνει βάσανα, και είναι ανάγκη να μειώσουμε αυτά τα βάσανα.
English[en]
After all, pain means suffering, and we need to alleviate that suffering.
Spanish[es]
Después de todo, dolor significa sufrimiento, y debemos aliviar el sufrimiento.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kipu merkitsee kärsimystä, ja meidän pitää lievittää tuota kärsimystä.
French[fr]
La douleur est synonyme de souffrances, et nous devons alléger ces souffrances.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang sakit nagakahulugan sing pag-antos, kag kinahanglan namon pakanayon ina nga pag-antos.
Croatian[hr]
U krajnjoj liniji, bol znači patnju, a na nama je da umanjimo tu patnju.
Hungarian[hu]
Végső soron a fájdalom szenvedést jelent, és nekünk csillapítanunk kell ezt a szenvedést.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, rasa sakit berarti penderitaan, dan kami perlu meringankan penderitaan itu.
Iloko[ilo]
Ngamin, ti ut-ot kaipapananna ti panagsagaba, ket kasapulan a bang-aranmi dayta a panagsagaba.
Italian[it]
Il dolore è sofferenza, e dobbiamo fare qualcosa per alleviare questa sofferenza.
Japanese[ja]
結局,痛みは苦しみであり,そのような苦しみは和らげる必要があります。
Korean[ko]
어쨌든, 통증은 고통을 의미하므로 우리는 그 고통을 경감시킬 필요가 있습니다.
Norwegian[nb]
Smerte er jo ensbetydende med lidelse, og vi ønsker å lindre lidelsene.
Dutch[nl]
Pijn is immers lijden, en wij moeten dat lijden verlichten.
Polish[pl]
Ból to przecież cierpienie, a my musimy choremu ulżyć.
Portuguese[pt]
Afinal, dor é sofrimento, e temos de aliviar esse sofrimento.
Romanian[ro]
În fond, durerea înseamnă suferinţă, iar noi trebuie să alinăm această suferinţă.
Russian[ru]
Ведь боль — это страдание, и нам нужно облегчить это страдание.
Slovak[sk]
Napokon, bolesť znamená utrpenie a my potrebujeme utrpenie zmierniť.
Slovenian[sl]
Bolečina je navsezadnje trpljenje in mi moramo to trpljenje lajšati.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, bol znači patnju, a mi tu patnju treba da ublažimo.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring innebär smärta lidande, och vi behöver minska lidandet.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, maumivu humaanisha kuteseka, na twapaswa kuondoa mateso hayo.
Tamil[ta]
வலி என்றாலே அவஸ்தைதான், அந்த துன்பத்தை நாம் இலேசாக்க வேண்டியது அவசியமாயுள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang kirot ay nangangahulugan ng pagdurusa, at kailangan nating ibsan ang pagdurusang iyan.
Turkish[tr]
Unutulmamalıdır ki, ağrı acı çekmek demektir ve bizim bu ağrıyı hafifletmemiz gerekir.
Ukrainian[uk]
Адже біль — це страждання, і нам треба полегшити ці страждання.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ìrora túmọ̀ sí ìjìyà, a sì ní láti dín ìjìyà yẹn kù.
Chinese[zh]
毕竟,疼痛绝不好受,我们必须舒缓病人的痛楚。
Zulu[zu]
Phela, umuntu ophethwe izinhlungu uyahlupheka, futhi kudingeka sikudambise lokho kuhlupheka.