Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangebied om eerder ’n opstel te skryf en te verduidelik hoe hy Jesus Christus beskou.
Amharic[am]
በምትኩ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ምን አመለካከት እንዳለው የሚገልጽ አንድ ጽሑፍ ማዘጋጀት እንደሚችል ነገራት።
Arabic[ar]
عوضا عن ذلك، عرض ان يكتب موضوع انشاء يوضح فيه نظرته الى يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Nakiolay sia na kun puede magsurat na sana sia nin sarong komposisyon na magpapaliwanag kun paano nia minamansay si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Lelo alombele ukuti alembe ilyashi lya kulondolola ifyo amona Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Вместо това той предложил да напише съчинение, в което да обясни как гледа на Исус Христос.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, সে এমন একটা রচনা লেখার ইচ্ছা প্রকাশ করে, যা ব্যাখ্যা করবে যে যিশু খ্রিস্টকে সে কোন দৃষ্টিতে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya mitanyag nga magsulat ug usa ka essay nga magpatin-aw kon sa unsang paagi iyang gilantaw si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Nabídl, že místo toho napíše pojednání, ve kterém vysvětlí svůj názor na Ježíše Krista.
Danish[da]
I stedet tilbød han at skrive en stil hvori han gjorde rede for sit syn på Jesus.
German[de]
Stattdessen wollte er gern in einem Aufsatz erklären, wie er über Jesus Christus denkt.
Ewe[ee]
Ebia be wòaɖe mɔ na ye yeaŋlɔ ŋutinya aɖe si me yeagblɔ yeƒe nukpɔsusu tso Yesu Kristo ŋu le.
Efik[efi]
Enye ama eben̄e ẹyak imọ iwet n̄kpọ iban̄a nte imọ idade Jesus Christ.
Greek[el]
Προσφέρθηκε αντ’ αυτού να γράψει μια έκθεση που θα εξηγούσε πώς έβλεπε ο ίδιος τον Ιησού Χριστό.
English[en]
He offered instead to write an essay that would explain how he viewed Jesus Christ.
Estonian[et]
Ta tegi ettepaneku kirjutada kirjandi, milles ta tooks välja oma arvamuse Jeesus Kristusest.
Finnish[fi]
Hän tarjoutui vaihtoehtoisesti kirjoittamaan esseen, jossa hän kertoisi oman näkemyksensä Jeesuksesta Kristuksesta.
Fijian[fj]
Ia, e kerea me vola e dua na italanoa me na vakamacalataka kina na nona rai baleti Jisu Karisito.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ebi koni aha eŋma sane ko ni baatsɔɔ nɔ̃ gbɔmɔ ni esusuɔ akɛ Yesu Kristo ji.
Gun[guw]
Kakatimọ ewọ biọ nado kanwe de he na basi zẹẹmẹ lehe ewọ nọ pọ́n Jesu Klisti hlan do tọn.
Hausa[ha]
Amma ya nemi izini ya rubuta labari game da yadda ya ɗauki Yesu Kristi.
Hebrew[he]
הוא הציע לכתוב במקום זאת חיבור שיסביר איך ישוע המשיח מצטייר בעיניו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, आन्ड्रे ने इस विषय पर निबंध लिखने की इजाज़त माँगी कि यीशु मसीह के बारे में उसका क्या नज़रिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagsiling sia nga masulat na lang sia sing isa ka salaysay nga magapaathag sang iya pagtamod kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Ena tisa ia hamaoroa bema namo ripoti ta do ia torea bona do ia hahedinaraia namonamo ia ese Iesu be edena bamona ia laloa.
Croatian[hr]
Pitao je može li umjesto toga napisati sastav u kojem bi objasnio kako on gleda na Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Felvetette, hogy inkább arról írna fogalmazást, hogy ő hogyan látja Jézus Krisztust.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ նա առաջարկեց շարադրություն գրել այն մասին, թե, իր կարծիքով, ինչպիսին է Հիսուս Քրիստոսը։
Indonesian[id]
Sebagai gantinya, ia mengusulkan untuk menulis esai yang akan menjelaskan pandangannya tentang Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ ka ya dee ihe odide nke ga-egosi ihe ya chere banyere Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insingasingna a mangputar iti maysa a salaysay a mangilawlawag no ania ti panangmatmatna ken ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ ukpoye jọ a kẹe uvẹ re o kere kpahe epanọ o rri Jesu Kristi.
Italian[it]
Si offrì piuttosto di scrivere un tema in cui avrebbe spiegato come considera Gesù Cristo.
Japanese[ja]
その種の本をじっくり読むことが良心的にできなかったからです。
Georgian[ka]
მან შესთავაზა, რომ დაწერდა, თუ რა შეხედულებები აქვს იესო ქრისტეზე.
Lingala[ln]
Kasi, asɛngaki molakisi ete ye akoma lisolo oyo ekolimbola ndenge atalelaka Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Kono a ikupela ku ñola likande le li ka bonisa mwa n’a ngela Jesu.
Lithuanian[lt]
Kartu jis pasisiūlė parašyti apie Jėzų Kristų kitu aspektu — išdėstyti, kaip pačiam viskas atrodo.
Luba-Lulua[lua]
Wakalomba bua kumvuija mushindu uvuaye yeye wangata Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Kaha alombele lisesa vamwitavise asoneke mujimbu wakulumbununa omu amona Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, Isua Krista a thlîr dân ziak tûrin a dîl ta zâwk a.
Malagasy[mg]
Tsy namela azy hamaky boky toa an’io mantsy ny feon’ny fieritreretany.
Macedonian[mk]
Замолил наместо тоа да напише состав во кој ќе објасни како гледа тој на Исус Христос.
Malayalam[ml]
അതിനു പകരമായി, താൻ യേശുക്രിസ്തുവിനെ വീക്ഷിക്കുന്ന വിധം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതാമെന്ന് അവൻ അധ്യാപികയോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण त्याऐवजी तो, येशू ख्रिस्ताविषयी त्याचा काय दृष्टिकोन आहे त्याचे वर्णन करणारा एक निबंध लिहू इच्छितो, असे त्याने शिक्षिकेला सांगितले.
Maltese[mt]
Minflok, offra li jikteb komponiment li kien jispjega kif hu jqis lil Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေရှုခရစ်နှင့်ပတ်သက်၍ မိမိ၏ရှုမြင်ပုံကို ရှင်းပြမည့် စာစီစာကုံးတစ်ပုဒ် ရေးလိုကြောင်း ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Han foreslo at han heller kunne skrive en stil som forklarte hvilket syn han hadde på Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Hij bood aan om in plaats daarvan een opstel te schrijven waarin hij zou uitleggen hoe hij Jezus Christus bezag.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo o ile a kgopela go ngwala taodišo yeo a bego a tla hlalosa kwešišo ya gagwe ka Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Ndipo anapempha mphunzitsiyo kuti alembe nkhani imene imafotokoza mmene iye amaonera Yesu Kristu m’malo mwa zimene ankaphunzirazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes, inyopresi to a sikatoy mansulat la na sakey a salaysay (essay) nipaakar ed panmoria to ed si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
El a ofresé pa na lugá di e prufwèrk e skirbi un òpstèl den kua lo e splika kon e ta mira Hesukristu.
Polish[pl]
W zamian zaproponował napisać o tym, kim jest dla niego Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Ele propôs fazer uma redação que explicasse qual era seu conceito sobre Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Mu gishingo c’ivyo, yasavye ko yogira ivyo yanditse ku kuntu yabona Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
S-a oferit în schimb să scrie un eseu în care să arate cum îl vedea el pe Isus Cristos.
Russian[ru]
Вместо этого он предложил написать сочинение о том, как он представляет себе Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye mwarimu ko yamwemerera akandika asobanura uko abona Yesu Kristo.
Sango[sg]
Na nengo tere, lo hunda ti sara devoir ni pëpe ngbanga ti so yingo-ti-hinga ti lo ake na lo ti manda mara ti mbeti ni so.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැන තමාට හැඟෙන ආකාරය ගැන රචනාවක් ලිවීමට ඔහු ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Navrhol, že namiesto toho napíše esej, v ktorej vysvetlí, ako sa pozerá na Ježiša Krista on.
Slovenian[sl]
Predlagal je, da bi namesto tega napisal esej, ki pojasnjuje, kako on gleda na Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Na ia fai atu e mafai ona ia tusia se tala e faamatala ai lona manatu e uiga iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
Asi akakumbira kuti anyore rondedzero yaizotsanangura maonero aanoita Jesu Kristu.
Albanian[sq]
I propozoi që, në vend të kësaj, të shkruante një temë për të shpjeguar si e konsideronte ai Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Predložio je da umesto toga napiše jedan sastav u kome će objasniti kako on vidi Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a aksi a skoromisi efu a ben kan skrifi syatu na tapu papira fa a e prakseri fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo se ile sa kōpa hore se mpe se ngole moqoqo o hlalosang maikutlo a sona ka Jesu Kreste.
Swedish[sv]
I stället erbjöd han sig att skriva en uppsats om sin syn på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Badala yake, aliomba aandike maoni yake kumhusu Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, aliomba aandike maoni yake kumhusu Yesu Kristo.
Telugu[te]
ఆ పరీక్ష బదులుగా యేసుక్రీస్తును తాను ఎలా దృష్టిస్తున్నాడనే విషయంపై వ్యాసం వ్రాస్తానని కోరాడు.
Thai[th]
เขา ขอ ครู ทํา งาน อื่น แทน โดย เขียน เรียง ความ เรื่อง เขา มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ብዛዕባ የሱስ ክርስቶስ ዘለዎ ኣረኣእያ ዚገልጽ ሓደ ቴማ ንኺጽሕፍ ሓተተ።
Tiv[tiv]
A kaa ér i̱ na un ian una nger kwagh u Yesu Kristu, una pase kwagh u un fe sha kwagh na yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi niyang susulat na lamang siya ng sanaysay na magpapaliwanag kung ano ang pagkakilala niya kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
O ne a re o kopa go kwala tlhamo e e tlhalosang kafa ene a lebang Jesu Keresete ka gone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne tu‘uaki ange ke ne fa‘u ha ‘ēsei ‘a ia ‘e fakamatala‘i ai ‘a e anga ‘o ‘ene vakai kia Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim tisa sapos em inap raitim wanpela stori long em i gat wanem tingting long Jisas Krais.
Turkish[tr]
Andrey, İsa Mesih hakkındaki görüşünü açıklayan bir kompozisyon yazmak istediğini belirtti.
Tsonga[ts]
Kambe xi kombele ku tsala xitsalwana lexi hlamuselaka ndlela leyi a xi n’wi teka ha yona Yesu Kreste.
Twi[tw]
Mmom no, ɔkae sɛ ɔbɛkyerɛw biribi afa sɛnea onim Yesu Kristo ho.
Ukrainian[uk]
Андрій попросив дозволу написати роботу, в якій би пояснив своє ставлення до Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Thay vì làm bài kiểm, em xin được viết một bài luận văn giải thích quan điểm của mình về Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga kabalyo, nagtanyag hiya ha pagsurat hin essay nga magsasaysay kon paonan-o niya ginhuhunahuna hi Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
Kunoko wacela ukuba abhale isincoko esichaza indlela amjonga ngayo uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ó ní kí olùkọ́ náà jẹ́ kóun kọ ọ̀rọ̀ nípa Jésù Kristi kóun lè sọ èrò òun nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, wacela ukubhala indaba ezochaza indlela ambheka ngayo uJesu Kristu.