Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فَقُلْ: أَيُّهُمَا يَكُونُ أَكْثَرَ حُبّاً لَهُ؟'
Bulgarian[bg]
И тъй, кой от тях ще го обикне повече?“
Cebuano[ceb]
Karon kinsa man kanila ang labing mahigugma kaniya?”
Czech[cs]
Pověziž tedy, který z nich více bude jej milovati?“
Danish[da]
Hvem af dem vil så elske ham mest?«
German[de]
Wer von ihnen wird ihn nun mehr lieben?“
Greek[el]
Ποιος, λοιπόν, απ’ αυτούς, πες μου, θα τον αγαπήσει περισσότερο;»
English[en]
Tell me therefore, which of them will love him most?”
Spanish[es]
Di, pues, ¿cuál de éstos le amará más?”.
Estonian[et]
Kumb neist nüüd teda rohkem armastab?”
Persian[fa]
بنابراین بمن بگو، کدام یک از آنها او را بیشتر دوست خواهد داشت؟'
Fanti[fat]
Dɛm ntsi kã kyerɛ me, hɔn mu woana na ɔbɔdɔ no dodow?”
Finnish[fi]
Miten on, kumpi heistä nyt rakastaa häntä enemmän?”
Fijian[fj]
Tukuna mada vei au, se o cei veirau ena lomani Koya vakalevu duadua?”
French[fr]
Lequel l’aimera le plus ? »
Guarani[gn]
Eremi chéve, ¿mávapa mokõivévagui ohayhuvéta chupe?
Hmong[hmn]
Yog li, ob tug ntawd, tus twg yuav nco tus yawg ntawd txiaj ntsig heev dua?”
Croatian[hr]
Koji će mu, dakle, od njih pokazivati više ljubavi?«
Hungarian[hu]
E kettő közül azért, mondd meg, melyik szereti őt jobban?”
Indonesian[id]
Siapakah di antara mereka yang akan terlebih mengasihi dia?”
Icelandic[is]
Hvor þeirra skyldi nú elska hann meira?
Italian[it]
Chi di loro dunque l’amerà di più?”
Japanese[ja]
このふたりのうちで,どちらが彼を多く愛するだろうか。」
Georgian[ka]
ახლა მითხარი, რომელს უფრო მეტად შეუყვარდება იგი?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani reheb’ a’an li q’axal taarahoq re?”
Kazakh[kk]
Айтшы, кәні, бұлардың қайсысы оны көбірек жақсы көреді?
Korean[ko]
[둘 다] 갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐”
Kosraean[kos]
Ke ouinge, su kac seltal ac lungse mukul sac yohk uh?”
Lingala[ln]
Bongo na kati na bango moto nani akolinga ye mingi koleka?”
Lao[lo]
ໃນ ສອງ ຄົນ ນີ້ ແມ່ນ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ເຈົ້າ ຫນີ້ ຫລາຍ ກວ່າ ກັນ?”
Lithuanian[lt]
Katras labiau jį mylės?“
Latvian[lv]
Kurš no abiem to vairāk mīlēs?”
Malagasy[mg]
Koa iza amin’ireo no tia azy indrindra?”
Marshallese[mh]
Kōn men in, kwōn ba n̄an Eō, wōn iaerro eļap an yokwe e?”
Malay[ms]
Yang manakan akan lebih mengasihi dia?”
Norwegian[nb]
Hvem av dem vil elske ham mest?”
Dutch[nl]
Zeg dan: Wie van hen zal hem meer liefhebben?’
Polish[pl]
Który więc z nich będzie go bardziej miłował?”.
Portuguese[pt]
Dize, pois, qual deles o amará mais?”
Romanian[ro]
Spune-Mi dar, care din ei îl va iubi mai mult?”
Russian[ru]
Скажи же, который из них более возлюбит его»?
Slovak[sk]
Ktorý z nich ho bude väčšmi milovať?“
Samoan[sm]
Ina fai mai ia, po o ai so laua e tele lona alofa ia te ia?”
Serbian[sr]
Кажи који ће га од њих двојице већма љубити?“
Swedish[sv]
Vilken av dem kommer nu att älska honom mest?”
Swahili[sw]
Niambie baada yahapo,Yupi kati yao atakayempenda zaidi?”
Tagalog[tl]
Alin nga sa kanila ang lalong iibig sa kaniya?”
Tongan[to]
Ko ia, ke ke talamai, pe ko hai ʻiate kinaua ʻe ʻofa lahi [taha] kiate iá?”
Turkish[tr]
Buna göre, hangisi onu çok sever?
Tahitian[ty]
E tena na, e faaʻite mai oe, o teihea o te rahi i te mauruuru ia’na i taua na taata ra ? »
Ukrainian[uk]
Скажи ж, котрий із них більше полюбить його?”
Vietnamese[vi]
Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?”
Chinese[zh]
这两个人哪一个更爱他呢?”