Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لعدة قرون، روت نساء الشعوب الأصلية قصصا عبر نسج أنماط معقدة على النول، ومهارة غير متوقعة ساعدتنا في الجهاز الجديد.
Greek[el]
Για αιώνες, οι γηγενείς γυναίκες έλεγαν ιστορίες για το πλέξιμο περίπλοκων μοτίβων στους αργαλειούς, και τότε μια απροσδόκητη ικανότητα μας βοήθησε για τη νέα συσκευή.
English[en]
For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns on looms, and an unexpected skill helped us for the new device.
Esperanto[eo]
Dum jarcentoj, indiĝenaj virinoj rakontis historiojn teksante kompleksajn desegnojn per teksiloj, kaj neatendita sperto helpis nin pri la nova aparato.
Spanish[es]
Durante siglos las mujeres indígenas han contado historias mientras tejen patrones complejos en telares, y esa inesperada habilidad nos ayudó a crear este nuevo artefacto.
Persian[fa]
برای قرنها، زنان بومی با بافتن طرحهای پیچیده با کمک ماسوره، داستان سرایی میکردند، و این فن به شکل غیر منتظره برای ساخت این وسیله جدید به ما کمک کرد.
French[fr]
Pendant des siècles, les femmes indigènes ont raconté des histoires en tissant des motifs complexes sur des métiers à tisser et une compétence inattendue nous a aidés pour le nouveau dispositif.
Galician[gl]
Durante séculos, as mulleres indíxenas contaban historias tecendo patróns complexos en teares. Esta habilidade inesperada axudounos a crear este novo artefacto.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים, נשים ילידות סיפרו סיפורים ע"י אריגת דוגמאות מסובכות בנולי אריגה, ויכולת ייחודית זו סייעה לנו בפיתוח החדש.
Hungarian[hu]
Évszázadokon keresztül a bennszülött nők egész történeteket szőttek meg szövőszékeiken, és e technika váratlan segítséget jelentett az eszköz megtervezésében.
Italian[it]
Per secoli le donne indigene hanno raccontato storie intessendo trame complesse sul telaio, e un'insolita dote ci ha aiutato per il nuovo dispositivo.
Japanese[ja]
何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです
Lithuanian[lt]
Amžiais, vietinės moterys pasakodavo istorijas ausdamos sudėtingus raštus su staklėmis ir netikėtas meistriškumas padėjo mums naujam įrenginiui.
Dutch[nl]
Eeuwenlang vertelden inheemse vrouwen verhalen door complexe patronen te weven op weefgetouwen, en een onverwachte vaardigheid hielp ons voor het nieuwe hulpmiddel.
Polish[pl]
Przez wieki tutejsze kobiety opowiadały historie poprzez skomplikowane wzory na tkaninach. Nieoczekiwana umiejętność pomogła nam przy nowym urządzeniu.
Portuguese[pt]
Durante séculos, as mulheres indígenas contaram histórias tecendo padrões complexos em teares, e esta técnica inesperada ajudou-nos no novo dispositivo.
Romanian[ro]
Secole la rând, femeile indigene au spus poveşti ţesând tipare complexe la războiul de ţesut. O abilitate neaşteptată ne-a ajutat la noul dispozitiv.
Russian[ru]
Веками туземки рассказывали истории через ткачество сложных узоров на станках. Неожиданный навык помог нам с разработкой нового прибора.
Swedish[sv]
I århundraden hade kvinnorna där berättat historier genom att väva komplexa mönster på vävstolar, och en oväntad förmåga hjälpte oss med den nya anordningen.
Turkish[tr]
Yüzyıllardır, yerli kadınlar dokuma tezgâhlarında karmaşık desenler işleyerek hikâyeler anlatıyorlar ve umulmadık bir maharet, yeni cihaz için bize yardımcı oldu.
Ukrainian[uk]
Протягом століть корінні жінки розповідали історії про складні ткацькі візерунки на ткацьких верстатах, і несподівані вміння допомогли нам створити новий пристрій.
Vietnamese[vi]
Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.