Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme zajistit, aby naši spoluobčané neztráceli důvěru v bankovní systém a nepoddávali se této vlně paniky, což by akorát vyvolalo další a další problémy.
Danish[da]
Vi er nødt til at sikre, at vores medborgere fortsat har tiltro til bankvæsenet og ikke giver efter for denne bølge af panik, hvilket kun ville forstærke en negativ spiral.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι συμπολίτες μας διατηρούν την εμπιστοσύνη τους στο τραπεζικό σύστημα και ότι δεν ενδίδουν σε αυτό το κύμα πανικού, το οποίο απλώς θα επιτάχυνε μια καθοδική δίνη.
English[en]
We need to make sure that our fellow citizens maintain confidence in the banking system and do not give in to this tide of panic, which would only precipitate a downward spiral.
Spanish[es]
Debemos procurar que nuestros conciudadanos mantengan la confianza en el sistema bancario y que tampoco ellos cedan a esta corriente de pánico, lo que no haría sino precipitar una caída en barrena.
Estonian[et]
Peame kindlustama, et meie kaaskodanikele jääks alles usaldus pangandussüsteemi vastu ning nad ei läheks kaasa paanikalainega, mis allakäiguspiraali üksnes kiirendaks.
Finnish[fi]
Meidän pitää varmistaa, että kansalaistemme luottamus pankkijärjestelmään säilyy, emmekä saa antaa periksi tälle paniikin aallolle, sillä se vain vauhdittaisi syöksykierrettä alaspäin.
French[fr]
Nous devons nous assurer que nos concitoyens gardent confiance dans le système bancaire et ne cèdent pas non plus à ce vent de panique, qui ne ferait que précipiter une spirale à la baisse.
Hungarian[hu]
Biztosítsuk, hogy polgártársaink megőrizzék a bankrendszerbe helyezett bizalmukat, és ne keletkezzen olyan pánikhullámot, amely csak felgyorsítja a visszaesés folyamatát.
Italian[it]
Dobbiamo assicurarci che i nostri concittadini continuino ad avere fiducia nel sistema bancario e non si arrendano a questa ondata di panico, che alimenterebbe una spirale rivolta verso il basso.
Lithuanian[lt]
Turime užtikrinti, kad mūsų bendrapiliečiai pasitikėtų bankų sistema ir nepasiduotų panikai, dėl kurios tik dar labiau grimztume žemyn.
Latvian[lv]
Mums ir jānodrošina, lai mūsu līdzpilsoņi nezaudētu ticību banku sistēmai un nekristu panikā, kas šo situāciju tikai pasliktinātu.
Dutch[nl]
We moeten ervoor zorgen dat onze medeburgers vertrouwen houden in het bankwezen en zich niet laten meeslepen door de golf van paniek, die een neerwaartse spiraal slechts zou versnellen.
Polish[pl]
Musimy zapewnić, by nasi współobywatele zachowali zaufanie do systemu bankowego i nie poddali się tej fali paniki, która jedynie przyśpieszyłby niepohamowany spadek.
Portuguese[pt]
Temos de ter a certeza de que os nossos concidadãos mantêm a confiança no sistema bancário e não cedem também a este vento de pânico, que apenas precipitaria uma espiral descendente.
Slovak[sk]
Musíme sa uistiť, že naši spoluobčania si udržia dôveru v bankový systém a nepodľahnú tejto vzrastajúcej panike. To by len urýchlilo ďalší prudký pokles.
Slovenian[sl]
Poskrbeti moramo, da bodo naši sodržavljani še naprej zaupali bančnemu sistemu in da se ne bodo vdali temu valu preplaha, ki bi le pospešil njihov propad.
Swedish[sv]
Vi måste se till att våra medborgare behåller förtroendet för banksystemet och inte ger efter för denna panikvåg, vilket bara skulle framkalla en nedåtgående spiral.