Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«هدوء اللسان شجرة حياة،» يقول الكتاب المقدس، ولكن «اعوجاجه سحق في الروح.»
Czech[cs]
Bible říká: „Mírný jazyk je stromem života, kdežto pokřivený rozkládá ducha.“
Danish[da]
„En tunge der taler stilfærdigt er et træ hvis frugt giver liv,“ siger Bibelen, men „en utøjlet tunge sårer hjertet“.
Greek[el]
Η «γλώσσα που μιλάει ειρηνικά είναι ένα δέντρο του οποίου ο καρπός δίνει ζωή», λέει η Βίβλος, αλλά η «απείθαρχη γλώσσα μπορεί να σπάσει καρδιές».
English[en]
The “tongue that speaks peaceably is a tree whose fruit gives life,” says the Bible, but the “tongue undisciplined can break hearts.”
Spanish[es]
“La lengua pacífica es árbol de vida —dice la Biblia—; pero la desenfrenada quebrantará el corazón.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että ”lempeistä sanoista kasvaa elämä ja terveys, mutta kovat sanat masentavat”.
French[fr]
“La langue pacifique est un arbre de vie; mais celle qui est immodérée brise l’esprit.”
Indonesian[id]
”Lidah yang berbicara dengan penuh damai adalah pohon dengan buah-buah yang memberikan kehidupan”, kata Alkitab, tetapi ”lidah yang tanpa disiplin dapat mematahkan hati”.
Icelandic[is]
„Friðsöm tunga er tré með ávöxt sem gefur líf,“ segir Biblían, en „agalaus tunga getur sært hjartað.“
Italian[it]
“La dolcezza della lingua è albero di vita”, dice la Bibbia “ma l’asprezza in essa, spezza lo spirito”.
Japanese[ja]
「穏やかに話す舌は命を与える実を結ぶ木である」と聖書は述べていますが,「未熟な舌は心をくじくことがある」のです。(
Korean[ko]
성서는 이렇게 말한다. “따뜻한 말은 생명의 나무가 되고 가시돋힌 말은 마음을 상하게 한다.”
Norwegian[nb]
«En tunge som taler fredelig, er et tre med livgivende frukt,» sier Bibelen, men «en udisiplinert tunge kan knuse hjerter».
Polish[pl]
„Drzewem życia jest język łagodny”, czytamy w Biblii, „złamaniem na duchu — przewrotny” (Prz.
Portuguese[pt]
“A língua pacífica é árvore de vida”, afirma a Bíblia, “mas a imoderada quebranta o espírito”.
Swedish[sv]
”En saktmodig tunga är ett livets träd”, sägs det i bibeln, ”men en ond [odisciplinerad, Knox] tunga ger hjärtesår.”
Tagalog[tl]
Ang “dilang nagsasalita nang mapayapa ay isang punungkahoy na ang bunga ay nagbibigay ng buhay,” sabi ng Bibliya, subalit ang “di-masupil na dila ay maaaring makasakit ng damdamin.”
Chinese[zh]
圣经说:“温良的舌,是生命树;[鲁莽]的嘴,使人心碎。”(