Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властта на Китайската комунистическа партия по отношение на отделния индивид има доминираща роля, тъй като партията не смята индивида за достатъчно „просветен“, за да му бъде поверена отговорността да се грижи за собствената си личност – отношение, което предотвратява демократичния напредък.
Czech[cs]
Moc čínské komunistické strany nad jednotlivcem převládá, poněvadž strana má za to, že jednotlivec ještě není dostatečně „uvědomělý“ na to, aby mu mohla být svěřena zodpovědnost za sebe sama, což je vztah vytvořený tak, aby bránil demokratickému pokroku.
Danish[da]
Kinas kommunistiske partis magt over individet er fremherskende, for den enkelte borger anses af partiet ikke for at være »oplyst« nok til at betros ansvaret for sig selv, et forhold, der skal hindre demokratiske fremskridt.
German[de]
Die Macht der Kommunistischen Partei Chinas über das Individuum ist prädominant, da der einzelne von der Partei als noch nicht „aufgeklärt“ genug betrachtet wird, um ihm die Eigenverantwortung für sich anzuvertrauen, was demokratische Fortschritte verhindert.
Greek[el]
Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας κυριαρχεί επί του ατόμου καθότι δεν θεωρεί το άτομο επαρκώς «ώριμο» ώστε να του ανατεθεί η ευθύνη για τον εαυτό του, γεγονός που αναχαιτίζει κάθε δημοκρατική πρόοδο.
English[en]
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as ‘enlightened’ enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Spanish[es]
El poder del Partido Comunista Chino es más importante que el individuo, ya que el Partido considera que este no es lo suficientemente «ilustrado» como para confiarle la responsabilidad de velar por su propia persona, relación abocada a impedir el progreso democrático.
Estonian[et]
Hiina kommunistliku partei võim üksikisiku üle on ülekaalus, kuna partei vaatleb üksikisikut kui mitte veel piisavalt „valgustatut”, et usaldada talle selline vastutus iseenda eest – see takistab demokraatlikku arengut.
Finnish[fi]
Kiinan kommunistisen puolueen valta yksilön suhteen on hallitseva, sillä puolue ei pidä yksilöitä vielä riittävän ”valistuneina”, jotta heille voitaisiin antaa vastuu itsestään. Tällainen suhde on omiaan estämään demokraattisen edistyksen.
French[fr]
Le pouvoir du parti communiste chinois sur l'individu est prédominant, car ce dernier n'est pas considéré par le parti comme suffisamment «éclairé» pour se voir confier la responsabilité de sa propre existence, ce qui est un obstacle à tout progrès démocratique.
Hungarian[hu]
Az individuum felett a Kínai Kommunista Párt uralkodik, mivel a párt még nem tekinti elegendően „felvilágosultnak” az embereket ahhoz, hogy rájuk bízza a felelősséget saját magukért. Ez gátat vet a demokratikus fejlődésnek.
Italian[it]
Il potere del Partito comunista cinese nei confronti dell'individuo è predominante, poiché il singolo non viene ancora considerato dal partito sufficientemente «illuminato« da essere in grado di assumersi la responsabilità per se stesso, una relazione questa concepita in modo tale da impedire il progresso democratico.
Lithuanian[lt]
Kinijos komunistų partija valdo individus, nes pavienio asmens ji nelaiko pakankamai „sąmoningu“, kad galėtų prisiimti atsakomybę už save patį, o tokie santykiai stabdo demokratinę pažangą.
Latvian[lv]
Ķīnas Komunistiskās partijas vara ir augstāka par indivīdu, jo partija uzskata, ka indivīdi vēl nav pietiekami “apgaismoti”, lai viņiem uzticētu atbildību par sevi; šādas attiecības tiek veidotas, lai nepieļautu demokrātisko progresu.
Maltese[mt]
Is-setgħa tal-Partit Komunista taċ-Ċina tiġi qabel l-individwu, għax il-Partit ma jqisx l-individwu bħala “illuminat” biżżejjed biex jiġi fdat bir-responsabbiltà tiegħu nnifsu, u din ir-relazzjoni hija mfassla biex ma tippermettix il-progress demokratiku.
Dutch[nl]
De macht van de Chinese communistische partij over het individu overheerst, omdat het het individu volgens de partij nog aan „verlichting” ontbreekt om eigen verantwoordelijkheid te dragen (een relatie bedoeld om democratische vooruitgang te voorkomen).
Polish[pl]
Dominująca władza Komunistycznej Partii Chin nad jednostką wynika z tego, że partia ta postrzega jednostkę jako niewystarczająco „oświeconą”, by można jej przekazać odpowiedzialność za siebie samą.
Portuguese[pt]
O poder do Partido Comunista chinês prevalece sobre o indivíduo, uma vez que o indivíduo ainda é considerado pelo partido como não estando suficientemente «esclarecido» para assumir a responsabilidade por si próprio, uma relação concebida para evitar o progresso democrático.
Romanian[ro]
Puterea Partidului Comunist Chinez asupra individului este predominantă, deoarece partidul consideră că individul nu este încă suficient de „luminat” pentru a i se încredința răspunderea proprie față de sine, ceea ce împiedică progresele democratice.
Slovak[sk]
Prevláda moc Komunistickej strany Číny nad jednotlivcom, pretože strana nepovažuje jednotlivca za dostatočne osvieteného na to, aby sa mu zverila zodpovednosť za seba samého, pričom takýto vzťah je stvorený na to, aby bránil demokratickému pokroku.
Slovenian[sl]
Kitajska komunistična stranka je močnejša od posameznika, saj ga stranka obravnava kot še ne dovolj „razsvetljenega“, da bi mu bilo mogoče zaupati odgovornost zase; takšen odnos naj bi onemogočil razvoj demokratičnih procesov.
Swedish[sv]
Det kinesiska kommunistpartiets makt över individen är förhärskande, eftersom partiet anser att den enskilde ännu inte är tillräckligt ”upplyst” för att anförtros ansvaret över sig själv, vilket förhindrar demokratiska framsteg.