Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga owaco con ni: “En [Lubanga] bijwayo pig wangi woko ducu. To bene dong bibedo pe, kadi kumo nyo koko, nyo arem.” —Niyabo 21:4.
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ gba ke: “Mawu ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo. Nɔ ko be gboe hu; nɔ ko be kɔmɔ yee hu; nɔ ko be ya foe hu, nɛ nɔ ko be nɔ́ nae hu.”—Kpojemi 21:4.
Afrikaans[af]
God se Woord voorspel: “[God] sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.”—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወደፊት “[አምላክ] እንባን ሁሉ ከዐይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት ወይም ሐዘን ወይም ልቅሶ ወይም ሥቃይ አይኖርም” በማለት ይናገራል።—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
فالله ينبئ انه «سيمسح كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نَوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤.
Aymara[ay]
Ukat Bibliax akham siwa: “Diosax taqi jachanakapwa nayranakapatxa picharani, janirakiw jiwañas, jachañas utjkxaniti, warariñasa ni usuyasiñasa” sasa (Apocalipsis 21:4).
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında qabaqcadan deyilmişdir: «Allah onların gözlərindən bütün yaşları siləcəkdir. Artıq ölüm mövcud olmayacaq; artıq nə kədər, nə fəryad, nə də ağrı olacaqdır, çünki əvvəlki şeylər keçib getdi» (Vəhy 21:4).
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios naghuhula: “Papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmondo ni pagtangis ni kolog.” —Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa casobela ukutila: “[Lesa] akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko kabili iyo, nangu kuloosha nangu kukuuta nangu kukalipwa tafyakabeko kabili iyo.”—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
В Божието Слово е предсказано: „[Бог] ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка.“ (Откровение 21:4)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য ভবিষ্যদ্বাণী করে: “[ঈশ্বর] তাহাদের সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না।”—প্রকাশিত বাক্য ২১:৪.
Garifuna[cab]
Erenga tumuti Bíbülia le lunbei ladügüni Bungiu “laragahabei sun háguira; úaalime óunweni ni ayahuni ni íruni ni igarigu” (Arufudúni [Apocalipsis] 21:4).
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagtagna: ‘Pagapahiran sa Diyos ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.’ —Pinadayag 21:4.
Chuukese[chk]
Iei eu oesini lon an Kot we Kapas: “[Kot] epwe tolu seni meser chonun meser meinisin, o esap chuen wor malo, esap pwal chuen wor kechiu, are akurang, are metek, pun ekkewe mettochun lom ra fen morelo.”—Pwarata 21:4.
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu nihithaga ologa wila: ‘[Mulugu] onela okuputha mmentoni mwawa mintori dhotene, kunakale viina okwa, nne vina olila, nne okuwa, nne wiwa opa.’—Ovuhulela 21:4.
Sorani Kurdish[ckb]
ووشەی خودا پێشبینی دەکات: «خودا ھەموو فرمێسکەکانی چاویان دەسڕێتەوەو مردن ئیتر نامێنێت، ئیتر غەمو ھاوارو ئازار نامێنن» (بینین ٢١:٤).
Czech[cs]
Bible předpovídá, že Bůh lidem „setře . . . každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“. (Zjevení 21:4)
Danish[da]
Bibelen forudsiger: „[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.“ — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Gottes Wort sagt: Gott „wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4).
Dehu[dhv]
Kola ahnithe hnene la Wesi Ula i Akötresie ka hape: “Tro [Akötresie] a köle tije la nöjei tenge timida asëjëihë qa ngöne la ite lue meke i angat ; nge pa hmaca kö mec, me hace hni, me teij, me aköt.” —Hna Amamane 21: 4.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya gblɔe ɖi be: “Mawu latutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋku me, eye ku maganɔ anyi akpɔ o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple veve aɖeke maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:4.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ebem iso ọdọhọ ete: “[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.”—Ediyarade 21:4.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού προλέγει: «[Ο Θεός] θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».—Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
God’s Word foretells: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
La Biblia predice que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Estonian[et]
Jumala Sõna kuulutab: ”[Jumal] pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam” (Ilmutuse 21:4).
Finnish[fi]
Jumalan sana ennustaa: ”[Jumala] pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.” (Ilmestys 21:4.)
Fijian[fj]
E tukuna makawa tu mai na Vosa ni Kalou: “Ia na Kalou ena tavoya tani kecega na wai-ni-mata mai na matadra; ia ena sega tale na ciba, se na rarawa, se na tagi, ka na sega tale na vutugu.” —Vakatakila 21: 4.
Faroese[fo]
Bíblian boðar soleiðis frá: „[Gud] skal turka hvørt tár av eygum teirra; deyðin skal ikki vera longur, og hvørki sorg, skríggj ella pína skal vera longur.“ — Opinberingin 21:4.
French[fr]
La Bible prédit : “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. ” — Révélation 21:4.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ gba akɛ: “Nyɔŋmɔ aaatsumɔ amɛhiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni ŋkɔmɔyeli ko kɛ bolɔmɔ ko kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ.”—Kpojiemɔ 21:4.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi mbaʼeichaitétapa upéva: ‘Ha haʼe (Ñandejára) omokãta hesaykuéra, ha ndaiporimoʼãvéi ñemano, térã jaheʼo, térã pyahẽ, térã tasy.’—Revelación 21: 4.
Goan Konkani[gom]
Devachem utor adinch colloita: “[Dev] tanchea dolleantlim soglim dukham pustolo, moronn, khont, rodnnem, dukh anink aschimnant, kiteak adlem sogott nattak zalem.” —Prokasnni 21:4.
Wayuu[guc]
Müiria nnojolüin ouktaa, mojuu aaʼin, aʼyalajaa, je saalii ayuulii» (Alateetkat Mapeena 21:4).
Farefare[gur]
Naayinɛ Yetɔɣum la yeti: “[Naayinɛ] wan duuhe ba nintam ba nini poan bahɛ. Kum, la sunsagaŋɔ la kɛlega bii iŋduŋa ka maan bɔna.”—Liligere 21:4.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ dọdai dọ: “Jiwheyẹwhe nasọ súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ; okú ma nasọ tin ba, kavi awubla, kavi avi, mọ awufiẹsa ma na tin ba.”—Osọhia 21:4.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: “[Allah] zai share musu dukkan hawaye. Ba kuma sauran mutuwa, ko baƙin ciki, ko kuka, ko azaba, don abubuwan dā sun wuce.”—Wahayin Yahaya 21:4.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מנבא: ”וימחה [אלוהים] כל דמעה מעיניהם והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד, כי הראשונות עברו” (ההתגלות כ”א:4; ישעיהו כ”ה:8).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन यह भविष्यवाणी करता है: “[परमेश्वर] उन की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी।”—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagatagna: “Pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.” —Bugna 21:4.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia peroveta: “[Dirava] ese matana ranu ibounai edia matana dekena amo do ia dahua. Mase bona lalohisihisi, bona taitai, bona hisihisi be do idia ore momokani.” —Apokalupo 21:4.
Croatian[hr]
U Božjoj Riječi prorečeno je da će Bog ‘obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge ni vike ni boli’ (Otkrivenje 21:4).
Hungarian[hu]
Isten Szava megjövendöli, hogy Isten „letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4).
Indonesian[id]
Firman Allah menubuatkan, ”[Allah] akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.” —Penyingkapan (Wahyu) 21:4.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-ebu amụma, sị: “[Chineke] ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru újú ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.”—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Impadto ti Sao ti Dios: “[Ti Dios] punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”—Apocalipsis 21:4.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Ọghẹnẹ o ve ti ririe irui kpobi no aro rai; uwhu o gbẹte jọ ofa ha, hayo kọ uweri hi, hayo oviẹ hẹ, hayo edada ọvuọvo ho.”—Eviavia 21:4.
Italian[it]
La Parola di Dio predice: “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:4.
Khasi[kha]
Ka ktien U Blei kala iathuhlypa: “U Blei un n̄iad noh ia ka jingjawummat baroh na ki khmat jong ki; bad ka jingiap kan ym long shuh, lymne ka jingsngewsih, lymne ka jingiam lymne ka jingpang.” —Jingpynpaw 21:4.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtwĩraga ũũ: “[Ngai] nake nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa, o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha, kana kĩrĩro, kana ruo.” —Kũguũrĩrio 21: 4.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga otadi xunganeke tadi ti: “[Kalunga] ota feta po omahodi momesho avo, nefyo itali kala po vali ile oluhodi ile okulila ile ouyahame itau kala po vali.”—Ehololo 21:4.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima siulittuuteqarpoq: „[Guutip] qulliit tamaasa isaannit allarterumaarpai, toqulu peerukkumaarpoq, aliasuttoqarunnaarlunilu nilliasoqarunnaarlunilu anniartoqarunnaassaaq.“ — Saqqummersitat 21:4.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikalhaghulha kithi: ‘Asyasangulha emisoni yosi okw’ameso wabu kandi olhuholho silhwendi syaswabyaho, erisusumana kutse eririra kutse eriaghalhwa.’ —Eribisulirwa 21:4.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aambila jimo amba: “[Lesa] ukashimuna mipolo yonse ku meso abo; ne lufu kechi lukekalako jibiji ne; nangwa mabingo, nangwa kujila, nangwa misongo kechi bikekalako jibiji ne.”—Lumwekesho 21:4.
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛkaa dimilachi aa: “[Mɛlɛka] cho mɛmiaŋ fau wɔɔsuu nda o lahɔl, vɛlɛ piɔmndo velɛ niŋ kposoŋ te, kɛlɛngaa mi mɔnɛi wa baa chaŋndo baa mi nyɛnɛiyaa walɛ bɛɛ kposoŋ.”—Chɔmnɔŋndo 21:4.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uzayisanga vo: ‘[O Nzambi] okunguna mansanga mawonso muna meso mau; o lufwa, ke lukala diaka ko; musungula kala diaka dilu, yovo kazu, ngatu mpasi.’ —Lusengomono 21:4.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba nti: “[Katonda] alisangula buli zziga mu maaso gaabwe; era okufa tekulibaawo nate; so tewaabengawo nate nnaku newakubadde okukaaba newakubadde okulumwa: eby’olubereberye biweddewo.” —Okubikkulirwa 21:4.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi boye: “[Nzambe] akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná mawa ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.”—Emoniseli 21:4.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje pranašaujama: „[Dievas] nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto, nes kas buvo pirmiau, tas praėjo.“ (Apreiškimo 21:4)
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nzambi neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu; ne lufu kaluena luikalaku kabidi; madilu kaêna ikalaku kabidi, nansha muadi, nansha kanyinganyinga kabidi; malu a kumudilu akumuka.’ —Buakabuluibua 21:4.
Luo[luo]
Wach Nyasaye koro kama: “Nyasaye noywe pi wang’ duto e wengegi; tho ok nobedie kendo, kata ywak, kata nduru, kata rem ok nobedie.”—Fweny 21:4.
Latvian[lv]
Bībelē ir pravietots: ”[Dievs] nožāvēs visas asaras no viņu acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs.” (Atklāsmes 21:4.)
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha ny Tenin’Andriamanitra hoe: “Hofafan[’Andriamanitra] ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.”—Apokalypsy 21:4.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej kanan: “[Anij] E naj kõmõraik jen mejeir dren in kemjãlãl otemjej, im e naj ejelok bar mij, im re jamin bar liãjlol, ak jõñ, ak iñtan.” —Reveles̃õn 21:4.
Mískito[miq]
God Bila ba kaina manas wisa: “Witin nani ai nakra laya ba diki sakbia, bara prura ba bâra kli apu kabia, sari laka ba bara inanka bila tara nani wîna latwanka nani sin kli apu kabia.”—Param marikan 21:4.
Macedonian[mk]
Божјата реч прорекува: „[Бог] ќе ја избрише секоја солза од нивните очи, и смрт нема да има веќе, ниту ќе има веќе тага ни пискот ни болка“ (Откровение 21:4).
Mongolian[mn]
Тэнд цаашид үхэл байхгүй болно. Тэнд цаашид гашуудах, уйлах, өвдөх гэж үгүй болно» гэж Библид зөгнөжээ (Илчлэлт 21:4).
Marathi[mr]
देवाच्या वचनात भाकीत केले आहे: “तो त्यांच्या डोळ्यांचे सर्व अश्रु पुसून टाकील; ह्यापुढे मरण नाही; शोक, रडणे व कष्ट ही नाहीत; कारण पहिल्या गोष्टी होऊन गेल्या.”—प्रकटीकरण २१:४.
Malay[ms]
Nubuat dalam Firman Tuhan menyatakan, “[Tuhan] akan menyapu air mata mereka. Kematian akan tiada lagi, demikian juga kesedihan, tangisan, dan kesakitan.” —Penyingkapan 21:4.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tipprofetizza: “[Alla] jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”—Rivelazzjoni 21:4.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱ña: “[Ndióxi̱] ndaya̱kunra ti̱kuíi nu̱úna, va̱ása kuvikana, ni va̱ása kooka ña̱ kusuchí-inina ni va̱ása kuakukana, ni va̱ása kooka ña̱ xúʼvi̱na” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «[Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.» — Åpenbaringen 21: 4.
Ndau[ndc]
Izwi ra Mwari rinoti: ‘Naye [Mwari] unozopukuta masodzi eshe kumadziso avo, nokufa akucazoapo, nokuti ciriro, nokuti kucema, zve, akucazoapo kurwadziwa, ngokuti zviro zvokutanga zvapinda.’—Cakapangidzirwa 21:4.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन यस्तो भविष्यवाणी गर्छ: “[परमेश्वरले] तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीडा फेरि केही हुनेछैन।”—प्रकाश २१:४.
Lomwe[ngl]
Masu a Muluku aalochela wii: “Nave [Muluku] anarwa-avuta mithori yothene oviha’mo m’mithoni mwaya; nave hevarwa-vakhalatho okhwa; nave hevarwa-vakhalatho iyinlo, nari wunla, nari sawichela.”—Yawupulula 21:4.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai he Kupu he Atua: “To holoholo kehe he Atua e tau hihina mata oti mai he tau mata ha lautolu; ti nakai tuai fai mate, po ke fakatutuku, po ke tagi, ti nakai tuai fai matematekelea; ha kua mole atu e tau mena fakamua.”—Fakakiteaga 21:4.
Dutch[nl]
Gods Woord voorzegt: „Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.” — Openbaring 21:4.
Nande[nnb]
Ekinywa ky’oMungu kikabugha kithi: “[oMungu] asyasangula emisonia yosi oko meso wabo. Kandi oluholo silwendisyaswabyaho, kutse erisusumana, kutse eririra, kutse eriaghalwa.” —Eribisulirwa 21:4.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le bolela e sa le pele gore: “Modimo ó tlo phomola mexôkxô ka moka mahlong a bôná; le lehu le ka se hlwê le e-ba xôna; le xe e le manyami le dillô le bohloko, di ka se hlwê di e-ba xôna.”—Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu akulonjeza kuti: “[Mulungu] adzawapukutira misozi yonse kuichotsa pamaso pawo; ndipo sipadzakhalanso imfa; ndipo sipadzakhalanso maliro, kapena kulira, kapena chowawitsa.”—Chivumbulutso 21:4.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikigira kiti aha biribaho: “[Ruhanga] aryaragaza amarira goona aha maisho gaabo; tiharibaho kufa bundi n’obu kwakuba okucura nari okurira nari obusaasi, ahakuba ebya ira biryaba bihweireho.”—Okushuuruurwa 21:4.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы афтӕ фыст ис: «Хуыцау сӕ цӕстытӕй ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыг; нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр хъыгтӕ, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст» (Раргомад 21:4, НТ).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ‘ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ, ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ।’ (ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਾਣਾਂਗੇ!
Pangasinan[pag]
Impasakbay na Salitay Dios: “Punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan da; tan anggapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot: ta saray una a bengatla sikara so linmabas la.” —Apocalipsis 21:4.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta predisí: “[Dios] lo seka tur lágrima kita for di nan wowo; i lo no tin morto mas; lo no tin lamento mas, ni yoramentu, ni doló.”—Revelashon 21:4.
Pijin[pis]
Word bilong God hem sei: “[God] bae aotem krae from eye bilong olketa, and dae bae nomoa, sorre and singaot and pain bae nomoa tu.”—Revelation 21:4.
Polish[pl]
Pismo Święte zapowiada, że Bóg „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:4).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht ketihtihki: “Koht pahn kin ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.” —Kaudiahl 21:4.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus prediz: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.” — Revelação [Apocalipse] 21:4.
Quechua[qu]
Biblia niwanchik: Diosqa “tukuy waqayta ñawisninkumanta pichanqa, manañataj wañuy kanqachu, nitaj waqaypis, nitaj qhapariypis, nitaj nanaypis”, nispa (Apocalipsis 21:4).
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: “[Imana] izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kand’urupfu ntiruzoba rukiriho, kand’amaborogo no gutaka n’uburibge ntibizoba bikiriho”.—Ivyahishuriwe 21:4.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu prezice: „[Dumnezeu] va şterge orice lacrimă din ochii lor, şi moartea nu va mai fi; nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi“. — Revelaţia 21:4.
Russian[ru]
В Слове Бога предсказано: «Отрет... [Бог] всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “[Imana] izahanagura amarira yose ku maso yabo kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi umuborogo cyangwa gutaka cyangwa kuribwa ntibizabaho ukundi kuko ibya mbere bishize.”—Ibyahishuwe 21:4.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asalongeratu: ‘Mulungu anadzapukuta misozi yonsene m’maso mwawo. Kufa hakunadzakhala’po pontho tayu, nee kutsukwala, nee kulira, nee nyatwa.’ —Apokalipse 21:4.
Sinhala[si]
“[දෙවි] ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සෑම කඳුළක්ම පිස දමන්නේය; මරණයද තවත් නොවන්නේය; වැලපීමද හැඬීමද වේදනාවද තවත් නොවන්නේය” කියා දේවවචනයේ සඳහන් කර තිබෙනවා.—එළිදරව් 21:4.
Slovak[sk]
Božie Slovo predpovedá, čo Boh pre ľudí urobí: „Zotrie im každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.“ — Zjavenie 21:4.
Samoan[sm]
Ua valoia e le Afioga a le Atua: “E sōloiesea foʻi e le Atua loimata uma i o latou mata; e leai foʻi se toe oti, po o se faanoanoa, po o se auē, e leai foʻi se toe puapuaga.”—Faaaliga 21:4.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinofanotaura kuti: “[Mwari] achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”—Zvakazarurwa 21:4.
Somali[so]
Ilaahay eraygiisa baa sii sheegay: “[Ilaahay] indhahooda ilmo kastuu ka tirtiri doonaa, oo dhimashona mar dambe ma jiri doonto, oo mar dambena ma jiri doonaan murug iyo oohin iyo xanuun toona.”—Muujintii 21:4.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.» —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Božja Reč proriče: „[Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli“ (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki na fesi: „[Gado] sa figi ala watra puru na den ai, èn dede no sa de moro, nowan sari, nowan babari, nowan pen no sa de moro.” —Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bolela esale pele, le re: “[Molimo] o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”[Gud] skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.” (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatabiri: “[Mungu] atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
“அவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை முன்னறிவிக்கிறது. —வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan hateten nanis: “[Maromak] sei hamaran sira nia mataben housi sira nia matan; mate la iha ona, no ema sei la tanis tan eh laran susar, basa sasan raiklaran uluk nian liu tiha ona.”—Apokalipse[Wahyu] 21: 4.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఇలా ప్రవచిస్తోంది: “[దేవుడు] వారి కన్నుల ప్రతి బాష్పబిందువును తుడిచివేయును, మరణము ఇక ఉండదు, దుఃఖమైనను ఏడ్పైనను వేదనయైనను ఇక ఉండదు.” —ప్రకటన 21:4.
Tajik[tg]
Каломи Худо пешгӯӣ мекунад: «Худо ҳар ашкро аз чашмони онҳо пок хоҳад кард, ва мамот дигар нахоҳад буд; ва гиря ва фиғон ва дард дигар нахоҳад буд» (Ваҳй 21:4).
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า “พระเจ้า จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก ๆ หยด จาก ตา ของ เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี ต่อ ไป การ คร่ํา ครวญ และ ร้องไห้ และ การ เจ็บ ปวด อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด จะ ไม่ มี อีก เลย.”—วิวรณ์ 21:4.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo tsengakaan nahan ér: “[Aôndo] Una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga, gadia akaa a tse la kar kera.”—Mpase 21:4.
Tagalog[tl]
Inihula ng Salita ng Diyos: “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.” —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le bolelela pele jaana: “[Modimo] o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”—Tshenolo 21:4.
Tongan[to]
‘Oku tomu‘a tala ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Te ne holoholo [‘e he ‘Otuá] ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau mata; pea ‘e ‘ikai toe ai ha mate, pea ‘e ‘ikai toe ai ha mamahi, pe ha tangi, pe ha ongosia.”—Fakahā 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lisinsima kuti: “[Leza] uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, takukooyooba limbi lufu, nikuba kuomoka nikuba kulila nikuba kuciswa.”—Ciyubunuzyo 21:4.
Papantla Totonac[top]
Wa Biblia lichuwinan pi Dios «na paks naxakanikgo Dios xlakgpixtajatkan na nialh katiʼanalh linin chu na nialh katiʼanalh talipuwan, ni mpala wa ntatasa chu na ni mpala wa ntakatsanajwat xampi wa xlipaks katuwaj wantu xʼanan xakgasiyaj, paks lakgsputli» (Apocalipsis 21:4).
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şunu bildirir: “[Tanrı] gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4.
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu ya wula na ka ha hi mahlweni lezaku: “[Nungungulu] i ta kulula mihloti yontlhe mahlweni yabye. Ku nga ha ta va kona kufa, hambu ni hlomulo, kutani kurila ni kubayisa.” — Kuvululelwa 21:4.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә алдан ук мондый сүзләр язылган булган: «[Аллаһы] аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак» (Ачылыш 21:4).
Tooro[ttj]
Ekigambo kya Ruhanga nikiraganiza: “[Ruhanga] alisusura amaizi gona ha maiso gabu; kandi tihakiroho okufa; nobukwakuba okutera empamo, nobukwakuba oku’ra, n’obukwakuba okusasa tibikiroho.”—Okusuku’rwa 21:4.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya kuti: ‘[Ciuta] wafyurenge sozi lose ku maso ghawo; ndipo nyifwa yiŵengekoso cara; panji nesi citengero kuti ciŵengekoso cara, nesi kulira, panji nesi kuŵinya.’—Civumbuzi 21:4.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm aka ato hɔ sɛ: ‘Onyankopɔn bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.’—Adiyisɛm 21:4.
Tahitian[ty]
Te faaite atea ra te Parau a te Atua e: “Na te Atua e horoi i to ratou roimata atoa; e e ore roa te pohe, e te oto, e te mihi, e te mauiui, e ore atoa ïa, no te mea ua mou te mau mea tahito ra.”—Apokalupo 21:4.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae kak xa onoʼox yaloj: «Li Diose ta scusbe loqʼuel scotol yaʼlel satic, jech muʼyuc xa bochʼo chcham, muʼyuc xa bochʼo chat yoʼnton, muʼyuc xa bochʼo ch-ocʼ, muʼyuc xa bochʼo cʼusi cʼux chaʼay» (Apocalipsis 21:4).
Ukrainian[uk]
Боже слово передрікає: «Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре», і не буде вже смерти. Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде» (Об’явлення 21:4).
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi amba hu tshee nga phanḓa u ri: “[Mudzimu] u ḓo fhuluṱa maṱodzi oṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone, na vhuṱungu na zwililo na tshengelo a zwi tsha ḓo vha hone.”—Ndzumbululo 21:4.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cho biết trước: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku naahihimya vahinatthi wira: “[Muluku] onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa”. —Wisupulula 21: 4.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nagtatagna: “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.” —Pahayag 21:4.
Wallisian[wls]
E mole toe mau anai he putu, pe ko he lauga, pe ko he mamahi.”—Apokalipesi 21:4.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo linesi siprofeto: “[UThixo] uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”—ISityhilelo 21:4.
Yapese[yap]
Thin rok Got e ke yog u m’on ni gaar: “[Got] e bayi chuweg urngin e lu’ u owcherad, ma dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy ma dab kuun i yor fa kuun i amith.” —Revelation 21:4, NW.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ pé: “[Ọlọ́run] yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”—Ìṣípayá 21:4.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik xaneʼ Dioseʼ yaan u «choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob, maʼ túun yantal kíimil, mix okʼol, mix yaj óolal, mix kʼiʼinamil» (Apocalipsis 21:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia caníʼ xi chiguni Dios: «Zuchaa be nisa riete lú caʼ, ne maʼ qué ziuu ru enda guti nin enda ruuna nin enda racaná ladxidóʼ nin yuubaʼ, purti maʼ udiʼdi irá ni uyuu chiqué» (Apocalipsis 21:4).
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyabikezela: “[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4.