Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hongersnood volg op moderne oorlogvoering, want hulpbronne wat gewoonlik gebruik word om honger mense te voed, word dikwels aangewend om oorlogswapens te voorsien.
Arabic[ar]
فالحرب العصرية تجلب المجاعة في أعقابها، لأن الموارد المستخدمة عادة في إطعام الجياع غالبا ما تُحوَّل الى تمويل اسلحة الحرب.
Central Bikol[bcl]
An guerra sa presenteng panahon may kasunod na tiggutom, huli ta an rekursos na sa normal ginagamit sa pagpakakan sa mga nagugutom parateng ginagamit sa pagsuplay nin mga armas sa guerra.
Bemba[bem]
Imicitile ya nkondo ya muno nshiku ileta icipowe mu kubuuka kwa iko, pantu ifisolobelo ifyo ilingi fibomfiwa mu kuliisha aba nsala fyalwilwa ku kupayanishisha ifyanso fya nkondo.
Bulgarian[bg]
Съвременните войни оставят след себе си глад, понеже често пъти средствата, необходими за нахранването на гладните, отиват за въоръжаване.
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat sa modernong panahon miresultag kagutom, kay ang mga kahinguhaan nga kasagarang gamiton sa pagpakaon sa mga gigutom sagad gamiton sa paggamag mga hinagiban sa gubat.
Czech[cs]
Novodobé válčení za sebou nechává nedostatek potravy, protože prostředky, jichž se v normální době používá k sycení hladových, jsou často používány k jiným účelům, totiž na zbrojení.
Danish[da]
Moderne krigsførelse efterlader hungersnød i sit kølvand, for de midler der normalt bruges til at mætte de sultne med, bruges i stedet til anskaffelse af krigsvåben.
German[de]
Die moderne Kriegführung hat Hungersnöte zur Folge, da man Geldmittel, die normalerweise zur Ernährung der Hungernden verwendet würden, häufig für die Rüstung abzweigt.
Ewe[ee]
Egbegbeʋawɔwɔ hea dɔwuame vɛ, elabena zi geɖe la wozãna nusiwo wotsɔna nyia dɔwuitɔwoe la ɖe aʋawɔnuwo kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ekọn̄ eyomfịn amada akan̄ eke okponde ntem edi, koro inyene oro ẹkesidade ẹbọk mbon ọ-biọn̄ eyedi se ẹwakde ndiwọn̄ọde nsịn ke usụn̄ unyene n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Ο σύγχρονος πόλεμος έχει ως επακόλουθο την πείνα, επειδή οι πόροι που φυσιολογικά χρησιμοποιούνται για να θρέψουν τους πεινασμένους συχνά διοχετεύονται στους εξοπλισμούς.
English[en]
Modern warfare brings famine in its wake, for resources normally used in feeding the hungry are often diverted to supplying war weapons.
Spanish[es]
El hambre es secuela del guerrear moderno, porque los recursos que normalmente se usarían para alimentar a los hambrientos suelen emplearse para suplir armas de guerra.
Finnish[fi]
Nykyaikainen sodankäynti tuo vanavedessään nälkää, sillä niitä voimavaroja, joita tavallisesti käytetään nälkäisten ruokkimiseen, ohjataan usein sota-aseiden hankkimiseen.
French[fr]
La guerre moderne laisse la famine dans son sillage, les ressources habituellement utilisées pour nourrir les affamés étant souvent détournées pour se procurer des armes.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tawuu kɛ hɔmɔ baa, ejaakɛ akɛ shika kɛ nibii ni akɛlɛɔ gbɔmɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ feɔ tawuu nii amɛhaa ta lɛ.
Gun[guw]
Awhanfunfun egbezangbe tọn ko fọn hùvẹ́ dote, na nuzinzan lẹ he nọ saba nọ yin yiyizan nado hẹn núdùdù wá na hùvẹ́tọnọ lẹ nọ yawu yin kọdiọna hlan awhanfunnu lẹ bibasi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga inaway karon ginasundan sang tiggulutom, kay ang manggad nga ginagamit sa pagpakaon sa mga gutom masami nga ginagamit sa pagsuplay sing mga armas para sa inaway.
Croatian[hr]
Jedna od posljedica suvremenih ratova jest i glad, jer se sredstva koja se inače troše za prehranjivanje gladnih često preusmjeravaju u pribavljanje oružja.
Hungarian[hu]
A modern hadviselés nyomában éhínség jár, mert azokat az erőforrásokat, melyeket rendes körülmények között az éhezők táplálására szánnak, gyakran fegyverek előállítására fordítják.
Western Armenian[hyw]
Արդի պատերազմները իրենց ետեւէն սով կը բերեն, քանի որ սովորաբար անօթիները կերակրող աղբիւրները, զէնքերու հայթայթման կ’ուղղուին։
Indonesian[id]
Peperangan modern menimbulkan kelaparan, karena sumber-sumber yang biasanya digunakan untuk memberi makan mereka yang lapar sering diselewengkan untuk menyediakan senjata-senjata perang.
Igbo[ig]
Ibu agha ọgbara ọhụrụ na-akpata ụnwụ nri, n’ihi na a na-etinyekarị ihe ndị a na-eji eme ihe ịzụ ndị agụụ na-agụ n’inweta ngwá agha.
Iloko[ilo]
Bisin ti ibunga dagiti gubat ita gapu ta dagiti banag a gagangay a mausar koma a pangtaraon kadagiti mabisin ket masansan a mausar iti panagaramid kadagiti igam a pakigubat.
Italian[it]
Alla guerra moderna fa seguito la carestia, poiché le risorse normalmente impiegate per dar da mangiare agli affamati vengono spesso convogliate nella produzione di armi belliche.
Japanese[ja]
現代の戦争の後には飢きんが生じます。 というのは,普通なら空腹な人々を養うために使われる資源が,大抵,兵器を供給するために転用されるからです。
Georgian[ka]
დღეს ომები კიდევ უფრო ამწვავებს შიმშილობის პრობლემას, რადგან ის სახსრები, რაც ადამიანთა გამოკვებას უნდა ხმარდებოდეს, ხშირად საომარი იარაღის წარმოებას ხმარდება.
Lingala[ln]
Nsima na etumba ndenge ezali kosalema na ntango na biso, nzala ekozalaka, mpamba te mosolo oyo bakoki kosalela mpo na koleisa bato ezali nde kosalelama mpo na kosomba bibundeli.
Malagasy[mg]
Miteraka mosary ny ady ankehitriny, satria matetika no lasa anamboarana fitaovam-piadiana ny vola tokony hividianana sakafo ho an’ny noana.
Macedonian[mk]
Тој е последица на современото војување, бидејќи средствата што обично се користат за да се нахранат гладните честопати се трошат за производство на оружје.
Malayalam[ml]
ആധുനികയുദ്ധം അതിന്റെ പിന്നാലെ ക്ഷാമം വരുത്തിക്കൂട്ടുന്നു, കാരണം വിശക്കുന്നവരെ പോററുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങൾ പലപ്പോഴും യുദ്ധായുധങ്ങൾ നൽകുവാൻ തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आधुनिक युद्धे, दुष्काळ अधिक जागृत करतो, कारण भुकेलेल्यांना तृप्त करण्यासाठी वापरण्यात येणारी साधनसंपत्ती युद्धाची शस्त्रे पुरविण्याच्या कामी वापरण्यात येते.
Burmese[my]
ယခုခေတ် စစ်မက်လည်း ငတ်မွတ်ဘေးကိုဖြစ်စေသည်။ ဆာလောင်သူတို့ကိုကျွေးရန် သုံးစွဲနေကျ ဓနအင်ခွင်ကို လမ်းကြောင်းလွှဲ၍ စစ်လက်နက်အတွက် သုံးစွဲရ၍ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hungersnød følger i krigenes kjølvann, for ressurser som normalt blir brukt til å skaffe mat til dem som sulter, blir ofte i stedet brukt til krigsvåpen.
Dutch[nl]
In het kielzog van de moderne oorlogvoering volgt hongersnood, want de hulpbronnen die normaliter worden gebruikt om de hongerigen te voeden, worden vaak aangewend om in oorlogswapens te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tša mehleng yeno di baka tlala ka gobane tšhelete yeo ka tlwaelo e dirišetšwago go fepa batho ba swerwego ke tlala, gantši e fetišetšwa go tšweletšweng ga dibetša tša ntwa.
Nyanja[ny]
Nkhondo zimene zikuchitika masiku ano zachititsanso kuti anthu azivutika ndi njala, chifukwa chakuti ndalama zimene akanagulira chakudya chothandizira anthu amene akuvutika ndi njala, amazigwiritsa ntchito pogulira zida zankhondo.
Papiamento[pap]
Gera moderno ta resulta den hamber, pasobra recurso cu normalmente ta ser usá pa produci cuminda pa hende hambrá hopi bez ta ser usá pa produci arma di gera.
Polish[pl]
Współczesne wojny prowadzą do braków żywności, ponieważ środki, które w normalnych warunkach umożliwiają niesienie pomocy głodującym, przeznacza się na zbrojenia.
Portuguese[pt]
A guerra moderna tem por consequência a fome, porque os recursos normalmente usados para alimentar os famintos muitas vezes são desviados para suprir armas de guerra.
Rundi[rn]
Intambara zo mu bihe vya none zituma ikigoyi kiba ndanse kuko uburyo bwahora bukoreshwa mu kugaburira abashonje akenshi buca bukoreshwa mu kugura ibirwanisho.
Romanian[ro]
Războaiele moderne lasă în urmă foamete, pentru că resursele care ar trebui folosite pentru hrănirea celor flămânzi sunt deseori cheltuite pentru arme.
Russian[ru]
Современные войны влекут за собой нехватку продовольствия, поскольку средства, обычно выделяемые на продукты голодающим, часто идут на покупку оружия.
Kinyarwanda[rw]
Intambara yo muri iki gihe igenda isiga inzara aho ivuye, kuko ibyagatunze abashonje bikoreshwa mu kugura intwaro.
Slovak[sk]
Zanechávajú ho po sebe novodobé vojny, pretože finančné prostriedky, v normálnych časoch používané na nasýtenie obyvateľstva, sú vtedy z veľkej časti použité na iný účel, na zbrojenie.
Slovenian[sl]
Sodobno vojskovanje s seboj prinaša lakoto, ker se sredstva, ki jih drugače namenijo za hrano lačnim, pogosto uporabijo za orožje.
Samoan[sm]
O faiga taua i aso nei ua faapogaia ai oge, auā o punaʻoa sa masani ona faaaogā e fafaga ai ē matelāina, ua faaliliuina nei ina ia maua mai ai auupega o taua.
Shona[sn]
Hondo yazvino uno inoteverwa nenzara, nokuti pfuma dzinowanzoshandiswa mukudyisa vane nzara dzinowanzotsausirwa kukugovera zvombo zvehondo.
Albanian[sq]
Luftërat e sotme ia lënë vendin zisë së bukës, pasi të ardhurat që normalisht do të përdoreshin për të ushqyer të uriturit, shpesh përdoren për të siguruar armë.
Serbian[sr]
Ona je takođe posledica savremenih ratova, jer se sredstva koja se inače troše za prehranjivanje gladnih često preusmeravaju i koriste za pribavljanje oružja.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea kajeno e baka tlala, hobane mehloli eo ka tloaelo e sebelisoang ho fepa ba lapileng hangata e sebelisetsoa ho fana ka libetsa tsa ntoa.
Swedish[sv]
Vår tids krigföring drar med sig hungersnöd, för pengar som normalt skulle användas för att ge mat åt de hungrande utnyttjas ofta för att skaffa krigsvapen.
Swahili[sw]
Vita vya ki-siku-hizi huleta njaa ikifuatana navyo, kwa kuwa rasilimali ambazo kwa kawaida hutumiwa kulisha watu wenye njaa mara nyingi hugeuzwa na kutumiwa kutoa ugavi wa silaha za vita.
Tamil[ta]
நவீன கால யுத்த நடவடிக்கைகள் பொதுவாகப் பசியிலிருப்போரை போஷிப்பதில் பயன்படுத்துகிற வள ஆதாரங்களைப் போர் ஆயுதங்கள் அளிக்கப்படுவதற்கு அடிக்கடி திருப்பிவிடப்படுகிறது, அது தொடர்ந்து பஞ்சத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
Thai[th]
การ ทํา สงคราม ใน ทุก วัน นี้ ทํา ให้ เกิด ความ อดอยาก ติด ตาม มา เนื่อง จาก ทรัพยากร ซึ่ง ปกติ แล้ว ถูก ใช้ ใน การ เลี้ยง ดู ผู้ หิว โหย นั้น มัก จะ ถูก นํา ไป ใช้ เพื่อ จัด หา อาวุธ สงคราม แทน.
Tagalog[tl]
Kasunod ng digmaan sa makabagong panahon ang taggutom, sapagkat ang pondo na karaniwan nang ginagamit sa pagpapakain sa mga nagugutom ay madalas na itinutustos sa paggawa ng mga sandatang pandigma.
Tswana[tn]
Ditlhabano tsa motlha wa segompieno di dira gore go nne le leuba, ka gonne madi a a neng a ntse a dirisiwa go otla ba ba bolaiwang ke tlala gantsi jaanong a dirisiwa mo go rekeng dibetsa tsa ntwa.
Turkish[tr]
Bu çağın savaşları ardından açlık getirir, çünkü normal olarak açları doyurmakta kullanılan kaynaklar genelde savaşa silah sağlamak üzere harcanır.
Twi[tw]
Nnɛyi akodi de ɔkɔm ba, na wɔtaa dan nneɛma a wɔtaa de yɛn wɔn a ɔkɔm de wɔn no de yɛ akode.
Tahitian[ty]
E vaiiho mai te tama‘i o teie nei tau i te o‘e i muri iho ia ’na, e mea pinepine te mau maitai o tei matauhia i te rave no te faaamu i te feia pohe poia i te eiâhia no te hoo mai i te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Вслід за теперішніми війнами завжди іде голод, оскільки ресурси, які звичайно вживаються для забезпечення людей, часто витрачаються на воєнну зброю.
Xhosa[xh]
Iimfazwe ezikhoyo namhlanje zilandelwa yindlala, kuba ubuncwane ngokuqhelekileyo obusetyenziselwa ukondla abalambayo budla ngokulungiselela ukuthengwa kwezixhobo zemfazwe.
Yoruba[yo]
Ogun òde òní máa ń fa ìyàn gan-an lẹ́yìn tó bá parí, nítorí pé lọ́pọ̀ ìgbà, owó tí wọ́n sábà máa ń lò láti fi bọ́ àwọn aráàlú tí ebi ń pa ni wọ́n ń lò láti fi pèsè àwọn ohun ìjà ogun.
Zulu[zu]
Impi yanamuhla ilandelwa yindlala, ngoba umcebo osetshenziselwa ukondla abalambile ngokuvamile uchithelwa ekutholeni izikhali zempi.