Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie goed uitgewerk, aangesien die ligging my in staat gestel het om my broer en skoonsuster te help om vir my ouers te sorg toe hulle baie siek geword het.
Amharic[am]
ቤቴል የሚገኝበት ቦታ ወላጆቻችን በጠና በታመሙ ጊዜ ይንከባከቧቸው የነበሩትን ወንድሜንና የወንድሜን ሚስት ለማገዝ የሚያስችለኝ ስለነበረ አጋጣሚው በጣም ጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك النتيجة الافضل، لأن الموقع مكَّنني من مساعدة اخي وزوجته على الاعتناء بوالديّ عندما اشتد عليهما المرض.
Central Bikol[bcl]
Ini nagin marahayon na resulta, ta an lugar nagpangyari sa sako na matabangan an sakong tugang na lalaki asin kunyada sa pag-ataman sa sakong mga magurang kan magluya nang marhay an saindang salud.
Bemba[bem]
Ici cali cisuma pantu canengele ukwafwilisha munyinane umwaice na bukwe ifya kusakamana abafyashi bandi lintu balwalishe.
Bulgarian[bg]
Това се оказа отличен изход, тъй като мястото ми даде възможност да помагам на брат си и снаха си в грижите за моите родители, когато бяха много болни.
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala samting, from we taem mi wok long ples ya, mi save halpem yangfala brata blong mi mo woman blong hem blong lukaot long papa mama blong mi, taem tufala i sik tumas.
Bangla[bn]
এটা চমৎকার সুযোগ ছিল কারণ যখন আমার বাবামা খুব অসুস্থ হয়ে পড়তেন তখন তাদের দেখাশোনা করায় আমি আমার দাদা-বৌদিকে সাহায্য করতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Kini napamatud-an nga usa ka maayo kaayong resulta, sanglit ang dapit nagpaarang kanako sa pagtabang sa akong igsoong lalaki ug bayaw nga babaye sa pag-atiman sa akong mga ginikanan sa dihang sila grabeng nagsakit.
Czech[cs]
To se ukázalo jako vynikající rozhodnutí, protože poloha betelu mi umožňovala, abych svému bratrovi a jeho manželce pomáhal pečovat o naše rodiče, když vážně onemocněli.
Danish[da]
Det viste sig at være godt, eftersom jeg herfra kunne hjælpe min bror og min svigerinde med at passe mine forældre da de blev alvorligt syge.
German[de]
Das erwies sich schließlich als äußerst günstig, denn so war ich in der Lage, meinen Bruder und meine Schwägerin bei der Pflege meiner Eltern zu unterstützen, als diese schwer krank wurden.
Ewe[ee]
Nu nyuiwo va do tso esia me ŋutɔ, elabena afisi wòle na mete ŋu kpe ɖe nɔvinyeŋutsu kple srɔ̃a ŋu wokpɔ dzinyelawo dzi esime woƒe lãme gblẽ vevie.
Efik[efi]
Emi ekedi ata eti utịp, sia itie emi akanamde mi n̄keme ndin̄wam eyeneka mi ye n̄wan esie ndise mban̄a ete ye eka mi ke ini mmọ ẹkedọn̄ọde idiọk idiọk.
Greek[el]
Αυτό αποδείχτηκε μια θαυμάσια έκβαση, διότι εκείνη η τοποθεσία μού παρείχε τη δυνατότητα να βοηθάω τον αδελφό μου και τη νύφη μου στη φροντίδα των γονέων μου όταν αρρώστησαν βαριά.
English[en]
This proved to be an excellent outcome, as the location enabled me to help my brother and sister-in-law to care for my parents when they became very ill.
Spanish[es]
Fue una bendición, pues la ubicación me permitió ayudar a mi hermano y mi cuñada a cuidar de mis padres cuando enfermaron de gravedad.
Estonian[et]
See osutus suurepäraseks lahenduseks, sest Peeteli asukoha tõttu oli mul võimalik aidata vennal ja tema naisel hoolitseda vanemate eest, kui nad väga haigeks jäid.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui erinomaiseksi ratkaisuksi, sillä saatoin sieltä käsin auttaa veljeäni ja kälyäni huolehtimaan vanhemmistani, kun nämä sairastuivat vakavasti.
French[fr]
Cela s’est révélé une excellente chose, car j’ai pu seconder mon frère et ma belle-sœur, qui se sont occupés de mes parents lorsqu’ils sont tombés gravement malades.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba lɛ sa jogbaŋŋ, ejaakɛ he ni eyɔɔ lɛ ye ebua mi ni miye mibua minyɛminuu kɛ mishaayoo lɛ koni wɔkwɛ wɔfɔlɔi lɛ yɛ be mli ni amɛbɛ hewalɛ waa lɛ.
Hebrew[he]
זה יצא לטובה, כי בית־אל שכן במקום שבו יכולתי לעזור לאחי ולגיסתי לטפל בהוריי כשחלו.
Hindi[hi]
यह बहुत अच्छा फैसला साबित हुआ, क्योंकि जब मेरे पापा-मम्मी बहुत बीमार होते तब उनकी सेवा करने में मैं अपने भाई-भाभी का हाथ बँटाने में मदद कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ang nangin resulta, kay bangod sang nahamtangan sini nakabulig pa ako sa akon manghod nga lalaki kag bayaw nga babayi sa pag-atipan sa akon mga ginikanan sang nagmasakit sila sing malubha.
Croatian[hr]
Ishod toga bio je izvrstan, jer sam otamo mogao pomagati svom bratu i šogorici koji su se brinuli za roditelje kada su bili teško bolesni.
Hungarian[hu]
Ez így nagyszerűen alakult, mivel a Bétel elhelyezkedése lehetővé tette, hogy segítsek az öcsémnek és a sógornőmnek a szüleim gondozásában, amikor nagyon megbetegedtek.
Indonesian[id]
Putusan ini terbukti bagus sekali, karena lokasi Betel memungkinkan saya membantu adik laki-laki saya dan ipar saya merawat orang-tua sewaktu mereka sakit parah.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti resultana, tangay nabaelak a tinulongan, gapu iti kaasidegko, ti kabsatko ken ti ipagko a mangasikaso kadagiti nagannak kaniak idi nakaron ti sakitda.
Italian[it]
L’ubicazione era ideale, perché mi permetteva di dare una mano a mio fratello e a mia cognata nell’assistere i miei genitori, che si erano ammalati gravemente.
Korean[ko]
그것은 매우 잘된 일이었는데, 벧엘의 위치 덕분에 부모가 중병을 앓게 되었을 때 동생과 제수를 도와서 보살펴 드릴 수 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki likambo ya malamu mpenza, mpamba te na Louviers nakokaki kopesa leki na ngai ya mobali na mwasi na ye mabɔkɔ mpo na kosunga baboti na ngai ntango babɛlaki makasi.
Lithuanian[lt]
Pasirodė, jog tai puikus sprendimas, nes ten gyvendamas galėjau padėti savo broliui bei brolienei rūpintis tėvais, kai šie sunkiai sirgo.
Latvian[lv]
Tas bija ļoti labi, jo es varēju palīdzēt savam brālim un viņa sievai rūpēties par vecākiem, kad viņi nopietni saslima.
Malagasy[mg]
Hita fa nisy vokany tsara dia tsara izany satria ilay toerana dia nahatonga ahy ho afaka nanampy ny rahalahiko sy ny zaobaviko hikarakara ireo ray aman-dreniko, rehefa nanjary narary be izy ireo.
Macedonian[mk]
Исходот од тоа се покажа одличен, бидејќи локацијата ми овозможуваше да им помагам на брат ми и на снаа ми во грижата за моите родители кога беа многу болни.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ എന്റെ സഹോദരനെയും ഭാര്യയെയും സഹായിക്കാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
बेथेलला गेल्यामुळे चांगलेच झाले कारण माझे आईवडील खूपच आजारी पडले तेव्हा बेथेलमध्ये राहूनच माझ्या भावाला आणि वहिनीला त्यांची काळजी घेण्याकरता मला मदत करता आली.
Maltese[mt]
Dan wera kemm kien riżultat eċċellenti, minħabba li minn hemmhekk stajt ngħin lil ħija u ’l martu biex jieħdu ħsieb il- ġenituri tiegħi meta kienu ma jifilħux sew.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လည်းဆိုတော့ ဒီမှာနေရလို့ ကျွန်တော့်ရဲ့မိဘတွေ နေထိုင်မကောင်းဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့ကိုဝိုင်းဝန်းကြည့်ရှုပေးဖို့ အစ်ကိုနဲ့မရီးကိုကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette viste seg å være svært gunstig, for på grunn av avdelingskontorets beliggenhet ble det mulig for meg å hjelpe min bror og svigerinne med å stelle for mine foreldre da de ble svært syke.
Nepali[ne]
यो ठाउँमा काम गर्नुको परिणाम निकै राम्रो साबित भयो किनभने त्यहाँ काम गरिरहेको बेला आमाबाबु बिरामी पर्नुहुँदा मैले भाइ-बुहारीलाई सघाउन सकें।
Dutch[nl]
Dit bleek een uitstekende uitkomst te zijn, want de ligging stelde mij in staat om mijn broer en schoonzus te helpen met de verzorging van mijn ouders toen zij ernstig ziek werden.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa itlhatsela e le pheletšo e kaone, ka ge lefelo leo ke bego ke le go lona le ile la dira gore ke kgone go thuša ngwanešo le mogadibo go hlokomela batswadi ba-ka ge ba be ba thoma go babja kudu.
Nyanja[ny]
Izi zinali zabwino kwambiri, popeza kuti malowo ananditheketsa kuthandiza mchimwene wanga ndi mulamu wanga kusamalira makolo anga pamene anadwala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ-ਭਾਬੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata un decision excelente, pasobra e sitio a pone cu mi por a yuda mi ruman homber i mi cuñá percurá pa mi mayornan ora nan tabata hopi malu.
Polish[pl]
Okazało się to doskonałym rozwiązaniem, ponieważ pobyt w tym miejscu umożliwiał mi wspieranie brata i bratowej w opiece nad poważnie chorymi rodzicami.
Portuguese[pt]
Isso foi excelente, pois a localização de Betel me possibilitou ajudar meu irmão e minha cunhada a cuidar dos meus pais quando estes ficaram bastante doentes.
Romanian[ro]
Aceasta s-a dovedit a fi o alegere excelentă, deoarece faptul că locuiam aici mi-a dat posibilitatea să-i ajut pe fratele meu şi pe cumnata mea să aibă grijă de părinţii mei când aceştia s-au îmbolnăvit foarte rău.
Russian[ru]
Так я оказался в городе Лувье, на северо-западе Франции, благодаря чему впоследствии, когда мои родители тяжело заболели, у меня была прекрасная возможность помогать брату и невестке ухаживать за ними.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaje kumbera byiza cyane, bitewe n’uko kuba muri ako gace byatumye nshobora gufasha murumuna wanjye n’umugore we kwita ku babyeyi banjye igihe babaga barwaye cyane.
Slovak[sk]
To sa ukázalo ako vynikajúci výsledok, lebo z tohto miesta som mohol pomáhať môjmu bratovi a švagrinej starať sa o mojich rodičov, keď ťažko ochoreli.
Slovenian[sl]
To se je izkazalo za odlično, saj sem zaradi lokacije Betela bratu in njegovi ženi pomagal skrbeti za starša, ko sta hudo zbolela.
Samoan[sm]
Sa avea lenei o se faaiuga e matuā sili ona lelei, ona o lea tulaga na mafai ai ona ou fesoasoani atu i loʻu uso laitiiti ma lana avā i le tausiga o oʻu mātua ina ua oo ina matuā mamaʻi lava.
Shona[sn]
Izvi zvakava zvakaisvonaka, sezvo nzvimbo yacho yakandigonesa kubetsera munin’ina namainini vangu kuti vatarisire vabereki vangu pavakarwarisa.
Albanian[sq]
Kjo doli me një rezultat të shkëlqyer, pasi vendndodhja më dha mundësi të ndihmoja vëllanë dhe kunatën time për t’u kujdesur për prindërit e mi, kur këta u sëmurën rëndë.
Serbian[sr]
To je bio izvrstan ishod pošto mi je lokacija omogućavala da pripomognem svom bratu i snaji u negovanju naših roditelja koji su se jako razboleli.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan toemoesi boen bosroiti, foe di a presi pe mi ben de ben meki taki mi ben man jepi mi brada nanga en wefi foe sorgoe gi mi papa nanga mama di den ben kon siki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ipaka e le phello e ntle haholo, kaha sebaka seo e leng ho sona se ile sa ’nolofalletsa ho thusa moena oa ka le mosali oa hae ho hlokomela batsoali ba ka ha ba ne ba kula haholo.
Swedish[sv]
Det visade sig vara det allra bästa, eftersom jag genom att bo där kunde hjälpa min bror och svägerska att ta vård om mina föräldrar, när de blev mycket sjuka.
Swahili[sw]
Hayo yalithibitika kuwa matokeo bora kabisa, kwa kuwa mahali hapo paliniwezesha kusaidia ndugu yangu na shemeji yangu kuwatunza wazazi wangu walipokuwa wagonjwa sana.
Tamil[ta]
இது மிகச் சிறந்த நன்மை விளைவித்தது; நோய்வாய்ப்பட்ட என் பெற்றோரை கவனித்து வந்த என் தம்பிக்கும் அவனுடைய மனைவிக்கும் உதவுவதற்கு இந்த இடம் எனக்கு சாதகமாய் அமைந்தது.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులకు ఆరోగ్యం బాగాలేనప్పుడు వాళ్ళను చూసుకోవడంలో మా తమ్ముడికి, మరదలికి సహాయం చేయగలిగాను.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ปรากฏ ว่า เป็น ผล ดี มาก เพราะ การ อยู่ ที่ เบเธล ทํา ให้ ผม สามารถ ช่วย น้อง ชาย และ น้อง สะใภ้ ดู แล คุณ พ่อ คุณ แม่ ยาม ท่าน เจ็บ ป่วย.
Tagalog[tl]
Ito’y naging isang magandang pangyayari, yamang ang lokasyon nito ay nagpangyari sa akin na matulungan ko ang aking kapatid at hipag upang maalagaan ang mga magulang ko sakaling magkasakit sila nang malubha.
Tswana[tn]
Seno se ile sa itshupa e le matswela a a molemo ka gonne lefelo leno le ne la nkgontsha go thusa nnake le mogatse go tlhokomela batsadi ba rona fa ba ne ba lwala.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘ene hoko eni ko ha iku‘anga lelei ‘aupito, ‘i hono tokoni‘i au ‘e he tu‘u‘anga ko iá ke tokoni‘i ai ‘a hoku tokoua mo e tuofefine ‘i he fonó ke tokanga‘i ‘eku ongo mātu‘á ‘i he taimi na‘á na hoko ai ‘o puke lahí.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela, long wanem, long dispela rot mi inap helpim brata bilong mi wantaim tambu long lukautim papamama bilong mi taim bikpela sik i painim ol.
Turkish[tr]
Bu çok isabetli oldu, çünkü annem ve babam çok hastalandığında onlara bakan kardeşime ve eşine yardım etme fırsatım oldu.
Twi[tw]
Ɛdaa adi sɛ nea afi mu aba no yɛ ade pa, esiane sɛ ɛno maa mitumi boaa me nuabarima ne me nuabarima yere ma wɔhwɛɛ m’awofo bere a na wɔyare paa no.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei faahopearaa maitai, no te mea e nehenehe ïa vau e tauturu i to ’u taeae iti e to ’u tuahine hoovai ia haapao i to ’u mau metua ia ma‘ihia raua.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що це була чудова можливість, бо, живучи там, я міг допомагати своєму братові й невістці доглядати батьків, коли ті стали дуже хворіти.
Vietnamese[vi]
Điều này chứng tỏ là một kết quả rất tốt vì nhờ địa điểm đó tôi có thể giúp em trai và em dâu tôi chăm sóc cha mẹ khi bệnh nặng.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tonu lelei ʼaia, he neʼe tuʼu ōvi ki te potu ʼaē neʼe nofo ai toku tēhina pea mo toku holotuʼa, ʼo feala ai ke ʼau tokoni age kia nāua moʼo taupau taku ʼu mātuʼa ʼaē neʼe mahamahaki.
Xhosa[xh]
Le yangqineka iyeyona miphumo ibalaseleyo, njengoko le ndawo yayindenza ndikwazi ukunceda umninawa wam nenkosikazi yakhe ukuze bakwazi ukunceda abazali bam xa begula kakhulu.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ àbájáde tó dára jù lọ, níwọ̀n bí ibi tí Bẹ́tẹ́lì wà ti ràn mí lọ́wọ́ láti ṣèrànwọ́ fún àbúrò mi ọkùnrin àti aya rẹ̀ láti lè bójú tó àwọn òbí mi nígbà tí ara wọn kò dá.
Chinese[zh]
这的确是个最适当的结果,因为伯特利的所在地离父母的家不远。 后来父母病重,我于是可以协助兄嫂照顾他们。
Zulu[zu]
Lokhu kwaba kuhle, ngoba leyo ndawo yenza ngakwazi ukusiza umfowethu nomkakhe ekunakekeleni abazali bami lapho base begula kakhulu.