Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het onder die mensdom ontstaan toe ons eerste ouers, op aansporing van die opstandige geesskepsel wat Satan die Duiwel geword het, in opstand gekom en wetteloos geword het.
Amharic[am]
ኢፍትሐዊነት በሰብዓዊው ኅብረተሰብ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የታየው የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን በዓመጸኛው መንፈሳዊ ፍጡር በሰይጣን ዲያብሎስ ገፋፊነት ባመጹና ሕግን በተላለፉ ጊዜ ነበር።
Azerbaijani[az]
Sonralar Şeytan İblis olan ruhani varlığın təhriki ilə ilk valideynlərimiz üsyan edəndə ədalətsizlik bəşər ailəsinə yol tapdı.
Central Bikol[bcl]
Nangyari iyan sa pamilya nin tawo kan an enot niatong mga magurang magrebelde asin magin tampalasan, na sinutsutan kan rebelde na espiritung linalang na nagin si Satanas na Diablo.
Bulgarian[bg]
Тя се появила сред хората, когато нашите прародители се разбунтували и престъпили Божия закон, подтикнати от едно бунтовно духовно създание, което станало известно като Сатана Дявола.
Bislama[bi]
Hem i stat taem enjel ya we i kam Devel Setan, i pulum tufala faswan bubu blong yumi blong mekem stronghed mo brekem loa blong God.
Bangla[bn]
এগুলো মানব পরিবারে সেই সময়ে ঘটতে শুরু করেছিল, যখন আমাদের প্রথম পিতামাতা সেই বিদ্রোহী আত্মিক প্রাণীর দ্বারা প্ররোচিত হয়ে বিদ্রোহ করে স্বেচ্ছাচারী হয়ে উঠেছিল, যে শয়তান দিয়াবলে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahitabo ang mga inhustisya sa tawhanong pamilya sa dihang mirebelde ug nakasala ang una natong mga ginikanan, kay gisibahan sa rebelyoso nga espiritung linalang nga nahimong si Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
A fis pwüngüngaü ngeni aramas lupwen popuch kewe Atam me If ra ü ngeni Kot, iwe, ra wiliti aramas ese pwüng fän etipetipaen ewe ngün mi ü ngeni Kot, ewe a wiliti Setan ewe Tefil.
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen ti konmans sibir lenzistis kan nou premye paran Adan ek Ev ti rebele e dezobeir lalwa, akoz en lanz rebel ki ti vin Dyab ek Satan ti enfliyans zot.
Czech[cs]
Objevilo se v lidské společnosti, když se naši prarodiče vzbouřili a přestali respektovat Boží zákon. Podnítil je k tomu vzpurný duchovní tvor, který se stal Satanem Ďáblem.
Danish[da]
De begyndte da vores første forældre gjorde oprør og blev lovløse, ansporet af den oprørske åndeskabning der blev til Satan Djævelen.
German[de]
Seit der Zeit, als das rebellische Geistgeschöpf, das zum Satan und Teufel wurde, unsere Ureltern anstiftete, zu rebellieren und gesetzlos zu handeln, werden Menschen mit Ungerechtigkeit konfrontiert.
Ewe[ee]
Esiawo va ameƒomea dzi tso esime gbɔgbɔmenuwɔwɔ dzeaglã si va zu Satana Abosam ƒoe ɖe mía dzila gbãtɔwo nu wodze aglã hezu sedzidalawo.
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ke ini ọsọn̄ibuot edibotn̄kpọ eke spirit oro, Satan kpa Devil, akanamde akpa ete ye eka nnyịn ẹsọn̄ ibuot ẹbiat ibet.
Greek[el]
Έπληξαν την ανθρώπινη οικογένεια όταν οι πρώτοι μας γονείς στασίασαν και έγιναν άνομοι, υποκινούμενοι από το στασιαστικό πνευματικό πλάσμα που έγινε ο Σατανάς ο Διάβολος.
English[en]
They came upon the human family when our first parents rebelled and became lawless, spurred on by the rebellious spirit creature who became Satan the Devil.
Spanish[es]
Le sobrevinieron a la familia humana cuando nuestros primeros padres violaron la ley de Dios, incitados por un ángel que, al rebelarse, se convirtió en Satanás.
Estonian[et]
Inimperes tuli ebaõiglus esile, kui meie esivanemad hiljem Kurat-Saatanana tuntuks saanud mässulise vaimolendi õhutusel mässu tõstsid ja seadusevastaselt tegutsesid.
Finnish[fi]
Se sai alkunsa, kun kapinallinen henkiluomus, josta tuli Saatana Panettelija, yllytti ensimmäiset vanhempamme kapinoimaan ja hylkäämään Jumalan lait.
Fijian[fj]
Se tekivu vakila tu mai na kawatamata ena gauna rau vukitani kina na vuda, rau qai talaidredre, ni a uqeti rau na agilosi vukitani a yaco me o Setani na Tevoro.
French[fr]
Elles se sont abattues sur la famille humaine lorsque nos premiers parents se sont rebellés et sont devenus des sans-loi, poussés par la créature spirituelle rebelle qu’on a appelée plus tard Satan le Diable.
Ga[gaa]
Adesai aweku lɛ baje shihilɛ nɛɛ mli kɛjɛ beni mumɔŋ bɔɔnɔ ni tsé atua ni abale lɛ akɛ Satan Abonsam lɛ wo wɔklɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ hewalɛ ni amɛtse atua, ni no ha amɛbatsɔmɔ mlakwalɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
A riki baikai nakoia botannaomata ma ngke a karitei ara moani karo ao n riki bwa taan urui tuua, ike a a kaungaki iai iroun te anera are te tia karitei are e a riki bwa Tatan te Riaboro.
Gun[guw]
Yé wá whẹndo gbẹtọvi tọn ji to whenuena mẹjitọ mítọn tintan lẹ ṣiatẹ bo lẹzun sẹ́nhẹngbatọ, na yé yin kiklọ gbọn nudida gbigbọnọ atẹṣitọ he wá lẹzun Satani Lẹgba dali.
Hausa[ha]
Rashin adalci ya soma ne a lokacin da Shaiɗan Iblis ya rinjayi iyayenmu na fari suka yi tawaye kuma suka zama marasa adalci.
Hebrew[he]
הם מלווים את המשפחה האנושית מאז שהורינו הראשונים מרדו והפרו את חוק אלוהים, בעידודו של היצור הרוחני המרדן שהפך לשטן.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sang nagrebelde ang aton una nga mga ginikanan kag nangin malinapason bangod sa sugyot sang rebelyuso nga espiritu nga tinuga nga nangin si Satanas nga Yawa.
Hiri Motu[ho]
Satani Diabolo ese Adamu bona Heva ia koia bena idia gwau-edeede bona taravatu idia utua neganai, kara gagevadia idia matamaia.
Croatian[hr]
Ljudi su je počeli trpjeti kad su se naši praroditelji pobunili i prekršili Božji zakon, na što ih je potaknulo buntovno duhovno stvorenje koje je postalo Sotona Đavo.
Hungarian[hu]
Akkor fészkelte be magát az emberi családba, amikor ősszüleink fellázadtak, és szembehelyezkedtek a törvénnyel, amire egy lázadó szellemteremtmény vette rá őket, az, aki Sátánná, az Ördöggé lett.
Armenian[hy]
Անարդարությունը ծնվեց այն ժամանակ, երբ մեր նախածնողներն ապստամբեցին Աստծու դեմ եւ անօրինություն գործեցին։ Նրանք այդպես վարվեցին մի ապստամբ ոգեղեն արարածի՝ Բանսարկու Սատանայի դրդմամբ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մարդկային ընտանիքին վրայ եկան երբ մեր առաջին ծնողքը ըմբոստացան եւ անօրէններ դարձան, դրդուելով ըմբոստ հոգեղէն արարածի մը կողմէ, որ Բանսարկու եւ Սատանայ եղաւ։
Indonesian[id]
Itu sudah dialami keluarga manusia sewaktu orang tua pertama kita memberontak dan melanggar hukum, setelah dihasut oleh makhluk roh pemberontak yang menjadi Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Ha malitere ịdị n’etiti ụmụ mmadụ mgbe nne na nna anyị mbụ nupụrụ isi ma mewe otú o si masị ha, n’ihi agbamume nke mmụọ ahụ na-enupụ isi mesịrị ghọọ Setan bụ́ Ekwensu.
Iloko[ilo]
Sinagaba dayta ti sangatauan idi nagrebelde ken simmukir dagiti immuna a nagannaktayo, gapu iti panangdurog ti rebelioso nga espiritu a parsua a nagbalin a Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Það hófst þegar foreldrar mannkyns gerðu uppreisn og gerðust lögbrjótar að áeggjan uppreisnargjarns anda sem varð Satan djöfullinn.
Isoko[iso]
O jọ akpọ na muhọ evaọ okenọ Setan Ẹdhọ, omama ẹzi ọkparesuọ na, ọ tuduhọ ọsẹgboni ọsosuọ mai awọ wọso Ọghẹnẹ, a te ti zihe ruọ irumuomu.
Italian[it]
L’ingiustizia entrò nella famiglia umana quando i nostri primogenitori si ribellarono e infransero la legge, istigati dalla creatura spirituale ribelle che divenne Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
人間の最初の二親が神に反逆して,おきてに背いた時から始まりました。 二人は,反逆して悪魔サタンとなった霊の被造物に唆されたのです。
Kongo[kg]
Yo yantikaka na luzingu ya bantu ntangu kigangwa ya kimpeve yina kukolamaka na Nzambi mpi ya kukumaka Satana Dyabulu kupusaka bibuti na beto ya ntete na kukolama na Nzambi mpi na kufwa nsiku na yandi.
Kazakh[kk]
Ол алғашқы адамзат жұбы Құдайға қарсы бүлік шығарғанда бастау алған болатын. Оларды осындай заңсыздық жасауға бүлікшіл рухани тұлға Шайтан Ібіліс итермелеген еді.
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluanngitsoqartarnera aallartippoq siuaasavut siulliit inatsisaatsunngorlutik pikitsitsimmata, pinngortitamit anersaajusumit pikitsitsiumatuumit Saatani Diaavulunngortumit pileritsatsitaallutik.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವರು ದಂಗೆಯೆದ್ದು ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿಗಳಾದಾಗ ಅನ್ಯಾಯವು ಮನುಷ್ಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿತು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದವನು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ದಂಗೆಕೋರ ಆತ್ಮಜೀವಿಯೇ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
결국 사탄 마귀가 된 반역적인 영적 피조물의 부추김을 받아 우리의 첫 조상이 반역하고 법을 어겼을 때부터, 인류는 불공정을 겪기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bumbulwakoloka bwaishile pa bantu kimye bansemi batanshi kyo basatukile ne kwikala ba tupondo, na mambo a kujimbaikwa ku kilengwa kya mupashi kyasatukile kitelwa’mba Satana Diabola.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayantika vava mase meto mantete bakolamena Nzambi yo filwa kwa vangwa kia mwanda eki kiakituka se Satana wa Nkadi Ampemba.
Kyrgyz[ky]
Себеби Шайтан Ибилис болуп кеткен козголоңчул рухий жаратуунун шыкагы менен эң биринчи түгөй козголоң чыгарып, мыйзамды бузгандан тартып адилетсиздик жер үстүндө өкүм сүрүп келүүдө.
Ganda[lg]
Bwajja mu bantu bazadde baffe abaasooka bwe bajeemera Katonda ne bafuuka bakyetwala nga bapikirizibwa ekitonde eky’omwoyo ekyafuuka Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Kozanga bosembo ekɔtaki na mokili ntango bankɔkɔ na biso ya liboso balandaki makanisi ya Satana Zabolo oyo alendisaki bango bátombokela Nzambe mpe bákóma komitambwisa bango moko.
Lozi[loz]
Ne bu kalisize muta bashemi ba luna ba pili ne ba ipanguzi ni ku sa latelela mulao, ka ku kukuezwa ki sibupiwa sa moya se ne si kwenuhezi Mulimu, ili se ne si til’o bizwa Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Neteisybė įsiskverbė į žmonių šeimą, kai mūsų pirmieji tėvai, pastūmėti maištingos dvasinės esybės, jau tapusios Šėtonu, irgi pasidarė maištininkai ir pamynė teisingumą.
Luba-Katanga[lu]
Bwātwelele mu muzo wa muntu pātombokele bambutwile betu babajinji ne kujilula bājilula, pobātunwinwe na kipangwa kya ku mushipiditu kitomboke kyāikele ke Satana Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
Akabuela mu bantu pakatomboka baledi betu ba kumpala kuluabu bena tshishiku, banyanga kudi muanjelu mutomboke wakalua Satana Diabolo.
Luvale[lue]
Kaha vaviputukile visemi jetu vatete omu valikangile nakuhokola jishimbi jaKalunga hakuvahungumwisa kuli mutu wakushipilitu wakulikanga uze ejile nakupwa jino Satana Liyavolo.
Lunda[lun]
Kuheña kwenjili hadi antu hampinji yadikañiliwu anvwali jetu atachi nakwikala akwakuluwa muloña wakuyisañumuna kudi chileñaleña chakuspiritu mukwakudikaña wekalili Satana Diyabolu.
Lushai[lus]
Diabol-Setana lo ni ta thlarau thil siam hel hmang turna avânga kan nu leh pa hmasa berte an hela dân an bawhchhiat khân, rorêlna fel lo chu mihring chhûngkuaah a lo awm ṭan a.
Latvian[lv]
Tā ienāca cilvēku dzīvē, kad paši pirmie cilvēki, paklausīdami dumpīgai garīgai būtnei, kas kļuva par Sātanu Velnu, sacēlās pret Dievu un pārstāja viņam pakļauties.
Morisyen[mfe]
Sa ti commencé dan le monde kan nou premier parent ti rebellé ek ti desobeir la Loi Bondié. C’est sa ange rebelle ki ti vinn Satan le Diable-la ki ti pousse zot pou desobeir.
Marshallese[mh]
Rar walok ke ro jemed im jined moktata rar jumae im erom ri nana ro, kin an kar juõn jitõb ri jumae me ear erom Satan Devil eo kareel ir.
Macedonian[mk]
Неправдата навлегла во човечкото семејство кога нашите први родители се побуниле и станале беззаконици поттикнати од бунтовното духовно суштество кое станало Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
സാത്താനാൽ പ്രേരിതരായി നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുകയും നീതികെട്ടവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തപ്പോൾ മനുഷ്യ കുടുംബത്തിലേക്കു കടന്നുവന്നതാണ് അനീതി.
Mongolian[mn]
Сатан Диавол болсон тэрслүү сүнсэн бүтээлийн хатгалгаар анхны хүмүүс самуун дэгдээж, Бурхны хуулийг зөрчсөнөөр шударга бус явдлын эхлэл тавигдсан түүхтэй.
Marathi[mr]
दियाबल सैतान बनलेल्या एका विद्रोही स्वर्गदूताच्या सांगण्यावरून आपले पहिले आईवडील देवाविरुद्ध बंड करून अनाचारी झाले, तेव्हापासूनच अन्यायाला सुरुवात झाली.
Maltese[mt]
Il- familja umana bdiet iġġarrabhom minn meta l- ewwel ġenituri tagħna rribellaw u saru bla liġi, billi ġew imqanqlin mill- ħliqa spirtu ribelluż li sar magħruf bħala Satana x- Xitan.
Burmese[my]
စာတန်ဖြစ်လာသော ပုန်ကန်သူဝိညာဉ်သတ္တဝါတစ်ပါး၏ သွေးဆောင်မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘများ ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ကာ တရားမဲ့ပြုမူခဲ့ချိန်မှစ၍ လူ့မိသားစုတွင် တရားမမျှတမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene begynte å erfare slike ting da våre første foreldre gjorde opprør og ble lovløse, egget av den opprørske åndeskapningen som ble Satan Djevelen.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रथम मातापिताले पछि शैतान अर्थात् दियाबल बनेको विद्रोही आत्मिक प्राणीको बहकाउमा लागेर विद्रोह गरेदेखि मानिसजाति अन्यायको भुमरीमा परेको हो।
Ndonga[ng]
Okwa hovela eshi ovakulunhu vetu votete va li va tukula oshibofa nova ninga ovadinimhango eshi va xwaxwamekwa koshishitwa shopamhepo oshinashibofa osho sha ka ninga Satana Ondiaboli.
Niuean[niu]
Ne tupu ai ke he magafaoa tagata he magaaho ne totoko e tau matua fakamua ha tautolu ati holifono ai, ha ko e fakaohoohoaga he mena moui fakaagaaga fakafualoto ne eke mo Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
De menselijke familie kreeg ermee te maken toen onze eerste ouders in opstand kwamen en wetteloos werden, daartoe aangezet door het opstandige geestelijke schepsel dat Satan de Duivel werd.
Northern Sotho[nso]
Go wetše lapa la motho ge batswadi ba rena ba pele ba be ba rabela gomme ba e-ba ba hlokago molao, e le ge ba be ba tutueleditšwe ke sephedi sa moya sa lerabele seo se ilego sa fetoga Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Anthu anayamba kukumana ndi vuto limeneli pamene makolo athu oyamba anapandukira malamulo a Mulungu, atasonkhezeredwa ndi mngelo wopanduka amene kenako anadzakhala Satana Mdyerekezi.
Oromo[om]
Jal’inni maatii ilmaan namootaa keessatti kan jalqabame, yeroo haatiifi abbaan keenya warri jalqabaa gorsa qaamni hafuuraa Diiyaabilos inni Seexana ta’e isaanii kenne fudhatanii seera Waaqayyoo cabsuudhaan hammaatanittidha.
Panjabi[pa]
ਅਨਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉਦੋਂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਚੁੱਕ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapon naeksperiensya iratan na katooan sanen nanrebelde so sankaunaan ya ateng tayo tan nagmaliw iran matunganga, lapud nilagyat ira na sakey a rebelden anghel a nagmaliw a Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
Nan a bira parti di e famia humano ora nos promé mayornan a rebeldiá kontra Dios i a desviá for di su lei, instigá pa e kriatura spiritual rebelde ku a bira Satanas e Diabel.
Polish[pl]
Niesprawiedliwość pojawiła się w rodzinie ludzkiej, gdy nasi prarodzice, Adam i Ewa, podnieśli bunt i dopuścili się bezprawia z poduszczenia zbuntowanej istoty duchowej — Szatana Diabła.
Portuguese[pt]
A família humana passou a sofrê-las quando nossos primeiros pais se rebelaram e se tornaram transgressores, instigados pela criatura espiritual rebelde que se tornou Satanás, o Diabo.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq tayta-mamanchik Diospa kamachisqanta mana kasukuptinkum mana allin ruraykuna qallarirqa, Satanasman tikrakuruq mana kasukuq angel kallpanchaptin.
Cusco Quechua[quz]
Mana chanin ruwaykunaqa kay pachapi qallariran ñawpa tayta mamanchis huk angelpa kallpachasqan Dios contra huchallikuqtinku, chay millay angelmi Satanasman tukuran.
Rundi[rn]
Akarenganyo katanguye mu bantu igihe abavyeyi bacu ba mbere bagarariza maze bagacika abatagira ico bibanga bohejwe n’ikiremwa c’impwemu cari caragararije, icahavuye gicika Shetani Mubesheranyi.
Ruund[rnd]
Mandama mu dijuku dia muntu pabwambwilau anvaj etu a kusambish ni ikala akad chijil, payibachikau kudi chitang cha mu spiritu chikala Satan Djabul.
Romanian[ro]
Ele există în familia umană încă de când primii noştri părinţi s-au răzvrătit şi au nesocotit legea divină, sub influenţa creaturii spirituale rebele care a devenit Satan Diavolul.
Russian[ru]
Несправедливость проникла в человеческое общество, когда наши прародители восстали против Бога и преступили закон. К этому их побудил мятежный ангел, ставший впоследствии Сатаной Дьяволом.
Kinyarwanda[rw]
Akarengane katangiye kubaho mu bantu igihe ababyeyi bacu ba mbere bigomekaga maze bakabaho batagengwa n’amategeko, bohejwe n’ikiremwa cy’umwuka cyigometse cyaje kuba Satani.
Sinhala[si]
ඒ දෙවි ඔවුන්ට දී තිබුණු වටිනා ත්යාගයක් වූ තීරණ ගැනීමේ නිදහස අයුතු ලෙස පාවිච්චි කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Ľudia ju zažívajú, už odkedy sa naši prarodičia vzbúrili a prestali rešpektovať zákon, lebo ich na to naviedol duchovný tvor, ktorý sa vzbúril a stal sa Satanom Diablom.
Samoan[sm]
Na oo mai le lē faamasinotonu i tagata ina ua fouvale o tatou uluaʻi mātua ma avea ma ē e lē taupulea, ina ua uunaʻia e le agelu fouvale lea ua avea ma Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Kwakatanga apo vabereki vedu vokutanga vakapanduka uye vakarega kuteerera vafurirwa nechisikwa chomudzimu chakazova Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Familja njerëzore vazhdon të përballet me të që nga koha kur prindërit tanë të parë u rebeluan dhe shkelën ligjin e Perëndisë, të nxitur nga ajo krijesë frymore rebele që u bë Satana Djalli.
Serbian[sr]
Nepravda je zakoračila u ljudski rod kada su se naši praroditelji pobunili i postali neposlušni, na šta ih je podstaklo buntovno duhovno stvorenje koje je postalo Satana Ðavo.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi bigin di Satan Didibri, na ogri yeye di ben opo ensrefi teige Gado, gi wi fosi papa nanga mama deki-ati fu opo densrefi teige Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlahela moloko oa batho ha batsoali ba rōna ba pele ba fetoha marabele ’me ba tlōla molao, ka tlhohlelletso ea sebōpuoa sa moea sa lerabele se ileng sa fetoha Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Orättvisorna började när de första människorna gjorde uppror och överträdde Guds lag, uppmuntrade av den upproriska andevarelse som blev Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Ukosefu wa haki ulianza katika jamii ya wanadamu wakati wazazi wetu wa kwanza walipoasi na kuwa waasi-sheria, wakichochewa na kiumbe wa roho aliyeasi na kuwa Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu wa haki ulianza katika jamii ya wanadamu wakati wazazi wetu wa kwanza walipoasi na kuwa waasi-sheria, wakichochewa na kiumbe wa roho aliyeasi na kuwa Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
இவை, நம்முடைய முதல் பெற்றோர் கலகம் செய்து, சட்டத்தை மீறியபோதே மனித குடும்பத்தில் நுழைந்துவிட்டன; இந்த அநியாயங்களை ஊக்கப்படுத்தியவன், பிசாசாகிய சாத்தானாய் மாறிய கலகக்கார ஆவி சிருஷ்டிதான்.
Telugu[te]
అపవాదియగు సాతానుగా మారిన తిరుగుబాటుదారుడైన ఆత్మప్రాణి ప్రోద్బలానికి గురై మన మొదటి తల్లిదండ్రులు దేవునిపై తిరుగుబాటు చేసి, అక్రమానికి పాల్పడినప్పుడు మానవకుటుంబం అన్యాయాలపాలైంది.
Thai[th]
ความ อยุติธรรม เหล่า นั้น เกิด ขึ้น กับ ครอบครัว มนุษย์ เมื่อ บิดา มารดา คู่ แรก ขืน อํานาจ และ ไม่ ทํา ตาม กฎหมาย ถูก ปลุก เร้า โดย กาย วิญญาณ ที่ ขืน อํานาจ ซึ่ง ได้ กลาย เป็น ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ወለድና በቲ ንርእሱ ሰይጣን ድያብሎስ ዝገበረ ዓለወኛ መንፈሳዊ ፍጡር ተለዓዒሎም ምስ ዓለዉን ሕጊ ምስ ኣፍረሱን: ኣብ ደቅሰብ ዘይፍትሓዊ ተግባራት ኣስፋሕፊሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Ieren i nzughul a mbagenev la yange i hii shighe u Satan Diabolo, u a lu or u ken jijingi u hemban ato yange mee mbamaren asev mba hiihii ve hemba ato shi ve per tindi la.
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene Hudaýa garşy çykyp, onuň kanunyny bozanlarynda, adalatsyzlyk peýda bolýar. Muňa olary pitneçi perişde Şeýtan Iblis iterýär.
Tagalog[tl]
Nararanasan na ito ng mga tao mula pa nang maghimagsik at lumabag sa batas ang ating unang mga magulang, palibhasa’y inudyukan sila ng mapaghimagsik na espiritung nilalang na naging Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
Wɛngiya wakɔtɔ lo nkumbo k’anto etena kakatɔmbɔkɔ ambutshi aso wa ntondo ndo kakawakome amɔnyɔdi w’ɛlɛmbɛ, lam’akawasɛngiyama oma le etongami kɛmɔtshi ka lo nyuma kakatɔmbɔkɔ kakayokomaka Satana Diabolo.
Tswana[tn]
Di simolotse go diragalela batho fa batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba tsuologa, ba simolola go se ikobele molao ba tlhotlhelediwa ke sebopiwa se se tsuologang sa semoya se se ileng sa fetoga Satane Diabolo.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai ia ki he fāmili ‘o e tangatá ‘i he taimi na‘e angatu‘u ai pea hoko ‘o maumau-lao ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á, ‘i hono faka‘ai‘ai ‘e he me‘amo‘ui laumālie angatu‘u ko ia na‘e hoko ko Sētane ko e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakatalika akati kabantu ibazyali besu bakusaanguna nobakazanga akusulaika milawo kwiinda mukuyungwa acilenge camuuya cakazanga icakazi kwiitwa kuti Saatani Diabolosi.
Turkish[tr]
İlk ana babamız isyan etti ve Tanrısal kanunu çiğnedi. Onları buna teşvik eden, İblis Şeytan haline gelen isyankâr ruhi varlıktı. Böylece insanlık adaletsizlikle tanıştı.
Tsonga[ts]
Byi humelele vanhu loko vatswari va hina vo sungula va xandzuka kutani va sungula ku tifuma, va hlohloteriwa hi xivumbiwa xa moya lexi xandzukeke lexi veke Sathana Diyavulosi.
Tatar[tt]
Гаделсезлек беренче кешеләр Аллаһыга каршы фетнә күтәргәч һәм законны бозгач, кеше тормышына кереп киткән. Бу фетнәгә аларны Шайтан Иблис булып киткән фетнәче рухи зат котырткан.
Tumbuka[tum]
Kuli kwamba ni kale comene kufuma waka apo ŵapapi ŵithu ŵakwamba ŵakagalukira na kuzgoka ŵacikana malango. Ŵakagaluka cifukwa ca kukhuŵilizgika na cilengiwa cauzimu ico cikazgoka Satana Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai a faifaiga penā i te taimi ne ‵teke atu ei ‵tou mātua muamua kae se faka‵logo foki, ona ko fakamalosiga a te agaga ‵teke telā ne fai mo fai a Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
Bere a honhom abɔde bi tew atua bɛyɛɛ Satan Ɔbonsam, na ɔmaa yɛn awofo a wodi kan tew atua na wɔtoo Onyankopɔn mmara no na ɛmaa nneɛma bɔne fii ase wɔ nnipa asetram.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i nia i te fetii taata i to to tatou na metua matamua orureraa i te hau e haavahavaharaa i te ture, ma te turaihia e te hoê mea ora varua orure hau o tei riro mai ei Satani te Diabolo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo la snuptan krixchanoetik kʼalal muʼyuk la xchʼunbeik smantal Dios li baʼyel jtot jmeʼtike, ti jaʼ itijbat yoʼontonik yuʼun li jtoyba anjel ti pas ta Satanase.
Ukrainian[uk]
Вона проникла в людську родину, коли наші перші прабатьки збунтувалися і вчинили беззаконня. До цього їх спонукало бунтівне духовне створіння, яке стало Сатаною Дияволом.
Umbundu[umb]
Olio, lia fetika eci olonjali vietu viatate via lueya ocihandeleko ca Suku, poku vetiyiwa la Satana Eliapu.
Venda[ve]
Ho thoma u vha hone kha vhathu musi vhabebi vhashu vha u thoma vha tshi vha mashandukwa, vha tshi ṱuṱuwedzwa nga tshivhumbiwa tsha muya tsha ḽishandukwa tshe tsha mbo ḓi vha Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
Sự bất công đã xảy ra cho gia đình nhân loại khi thủy tổ của chúng ta phản loạn và bất tuân, vì đi theo sự xúi giục của một tạo vật thần linh phản nghịch là Sa-tan Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito han nagrebelde ngan nagin matinalapasnon an aton siyahan nga mga kag-anak tungod ha pag-aghat han rebelyoso nga anghel nga nagin hi Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te ʼu aga ʼaia ʼi te hisitolia ʼo te tagata ʼi te temi ʼaē neʼe talagataʼa ai tatatou ʼuluaki mātuʼa pea mo nā maumauʼi te lao, he neʼe fakahalaʼi nāua e te ʼāselo agatuʼu ʼaē neʼe liliu ki muli age ko Satana te Tēvolo.
Xhosa[xh]
Izenzo zokungekho sikweni zaqala xa abazali bethu bokuqala bavukelayo baza bazizaphuli-mthetho, bephenjelelwa sisidalwa somoya esinemvukelo esaba nguSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
I yib nga daken e tabinaw ko girdi’ u nap’an ni gal ga’ rodad ni som’on e ra togopluwgow ma dakur folgow, ni tapgin e fare kan ni tatogopuluw ni mang Satan ni fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wa àkọ́kọ́ ló fà á tí aráyé fi ń hu irú ìwà bẹ́ẹ̀, ìdí sì ni pé wọ́n gbà kí Sátánì Èṣù, ẹni ẹ̀mí tó di ọlọ̀tẹ̀ náà, mú kí wọ́n ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ sọ ara wọn di aṣetinú-ẹni.
Zande[zne]
Iraira sarangbangaa aye kurii ngbatunga aboro tona ti kina gu regbo bambata avungurani asamungu kuti Mbori na ki tona mangapai angianga kuti arugute ya, na gu boro nitoro nasamungu nga Satana Bakitingbanga kini tigi we ti ni.
Zulu[zu]
Kwaqala lapho abazali bethu bokuqala behlubuka futhi beba abangenamthetho, begqugquzelwa isidalwa somoya esahlubuka saba uSathane uDeveli.