Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med udsigt til sprogåret godkendte man enstemmigt her i Parlamentet for nogle måneder siden Graça Moura-betænkningen, der anbefalede, at man i alle EU's medlemslande på gymnasieniveau underviser i oldgræsk og latin, der er de to sprog, som de moderne sprog stammer fra, så indlæringen af de moderne sprog kan ske tilbundsgående og mere korrekt.
German[de]
Vor einigen Monaten hat das Plenum angesichts des Jahres der Sprachen einstimmig den Bericht von Herrn Graça Moura angenommen, in dem die Empfehlung enthalten ist, in allen Mitgliedstaaten der europäischen Union in der Sekundarstufe Altgriechisch und Latein als die Ursprungssprachen unserer Gegenwartssprachen zu unterrichten, damit die letzteren gründlicher und korrekter gelernt werden können.
Greek[el]
Στην Ολομέλεια προ μηνών, εν όψει του έτους γλωσσών, είχε εγκριθεί ομοφώνως μία έκθεση του κ. Graηa Moura στην οποία περιελαμβάνετο η σύσταση να διδάσκονται σε όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, στην μέση εκπαίδευση, τα αρχαία ελληνικά και τα λατινικά ως μητέρες γλώσσες των σημερινών γλωσσών, προκειμένου η εκμάθηση των σημερινών γλωσσών να γίνεται εις βάθος και σωστότερα.
English[en]
Many months ago, in the run up to the European Year of Languages, plenary unanimously adopted a report by Mr Graça Moura which proposed that ancient Greek and Latin, as the root languages of today's languages, should be taught in secondary schools throughout the European Union, so that contemporary languages could be taught properly and in greater depth.
Finnish[fi]
Parlamentin täysistunnossa muutama kuukausi sitten eräs Graça Mouran laatima mietintö hyväksyttiin yksimielisesti, Euroopan kielten teemavuoden tavoitteiden mukaisesti. Tässä mietinnössä esitettiin, että kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskiasteen oppilaitoksissa opetettaisiin klassista kreikkaa ja latinaa, nykyisten kielten kantakieliä.
French[fr]
Il y a quelques mois, dans le cadre de l' Année européenne des langues, l' assemblée plénière avait adopté à l' unanimité le rapport de M. Graça Moura recommandant entre autres d' apprendre, dans l' enseignement secondaire de tous les pays membres de l' Union européenne, le grec ancien et le latin en tant que langues mères des langues modernes, afin que les langues modernes puissent être apprises de manière plus approfondie et plus correcte.
Italian[it]
Qualche mese fa, in Plenaria, in vista dell' anno europeo delle lingue, abbiamo approvato all' unanimità una relazione dell' onorevole Graça Moura che conteneva fra l' altro la raccomandazione di impartire, nell' istruzione media di tutti i paesi dell' Unione, insegnamenti di greco antico e di latino, in quanto lingue alla base di quelle in uso oggi, allo scopo di rendere più approfondito e accurato l' apprendimento delle lingue moderne.
Dutch[nl]
Enkele maanden geleden werd het verslag van de heer Graa Moura over het Jaar van de Talen met eenparigheid van stemmen in de plenaire vergadering aangenomen. Daarin werd aanbevolen in het voortgezet middelbaar onderwijs van alle EU-landen Latijn en oud-Grieks te onderwijzen, de brontalen die ons in staat stellen de kennis van onze moderne talen uit te diepen en een stevigere grondslag te geven.
Portuguese[pt]
Há alguns meses, nesta assembleia, na perspectiva do Ano Europeu das Línguas, foi aprovado por unanimidade um relatório do deputado Graça Moura no qual se recomendava a inclusão no ensino secundário, em todos os Estados-Membros da União Europeia, do grego clássico e do latim como línguas mães das línguas modernas, a fim de que a aprendizagem destas seja feita em profundidade e de forma mais correcta.
Swedish[sv]
Inför det internationella språkåret godkände parlamentet för några månader sedan enhälligt ett betänkande av Graca Moura. Detta betänkande innehöll en rekommendation om att man skall bedriva undervisning i antik grekiska och latin, de moderna språkens moderspråk, på gymnasienivå i alla Europeiska unionens medlemsländer, för att studierna i de moderna språken skall bedrivas på ett mera korrekt och djupgående sätt.