Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
736 По отношение на вътрешния проект във връзка със събранието на екипа GITA жалбоподателите считат, че от този документ ставало ясно желанието на Astra да си съперничи със законни средства с конкурентите си въз основа на съответните им качества.
Czech[cs]
736 Pokud jde o předběžný interní návrh týkající se jednání týmu GITA, žalobkyně mají za to, že z tohoto dokumentu vyplývá přání společnosti Astra soupeřit se svými konkurenty na základě výkonnosti, a to s pomocí legitimních prostředků.
Danish[da]
736 Hvad angår det interne udkast til et GITA-gruppe-møde har sagsøgerne anført, at dette dokument viser Astras ønske om at konkurrere med selskabets konkurrenter på grundlag af ydelser ved hjælp af lovlige midler.
German[de]
736 Dem internen Entwurf für eine Tagung des GITA-Teams sei der Wunsch von Astra zu entnehmen, mit ihren Wettbewerbern unter Einsatz legitimer Mittel leistungsbezogen zu konkurrieren.
Greek[el]
736 Όσον αφορά το προσχέδιο εσωτερικού εγγράφου σχετικού με σύσκεψη της ομάδας GITA, οι προσφεύγουσες εκτιμούν ότι από το έγγραφο αυτό προκύπτει η βούληση της Astra να αντιμετωπίσει τους ανταγωνιστές της ασκώντας ανταγωνισμό επί τη βάσει της αξίας των προϊόντων και με θεμιτά μέσα.
English[en]
736 As regards the internal draft GITA team meeting document, the applicants submit that that document shows Astra’s desire to compete on the merits, by legitimate means.
Spanish[es]
736 Por lo que se refiere al anteproyecto interno relativo a una reunión del equipo GITA, las demandantes consideran que este documento da noticia del deseo de Astra de rivalizar con sus competidores sobre la base del mérito por medios legítimos.
Estonian[et]
736 Mis puudutab GITA meeskonna koosolekut puudutavat sisemist eelprojekti, siis leiavad hagejad, et sellest dokumendist ilmneb Astra soov võistelda oma konkurentidega toodete omaduste põhjal õiguslikke vahendeid kasutades.
Finnish[fi]
736 GITA-yksikön kokousta koskeva sisäinen valmisteluasiakirja ilmentää kantajien mielestä Astran pyrkimystä käydä kilpailijoidensa kanssa laatukilpailua laillisin keinoin.
French[fr]
736 S’agissant de l’avant-projet interne relatif à une réunion de l’équipe GITA, les requérantes considèrent que ce document ferait apparaître le souhait d’Astra de rivaliser avec ses concurrents sur la base des mérites, par des moyens légitimes.
Hungarian[hu]
736 A GITA részleg egy ülésével kapcsolatos belső dokumentumtervezettel kapcsolatban a felperesek úgy vélik, hogy ez a dokumentum az Astra azon szándékát tükrözi, hogy érdemeken alapuló versenyt folytasson versenytársaival, jogszerű eszközök révén.
Italian[it]
736 Quanto al progetto preliminare interno relativo alla riunione del gruppo GITA, le ricorrenti ritengono che da tale documento emerga l’intenzione dell’Astra di competere con mezzi legittimi con i suoi concorrenti sulla base dei meriti.
Lithuanian[lt]
736 Dėl GITA grupės posėdžio vidaus dokumento projekto ieškovės teigia, jog šis dokumentas įrodo Astra norą konkuruoti pranašumais teisėtomis priemonėmis.
Latvian[lv]
736 Attiecībā uz iekšējo dokumenta projektu par GITA vienības apspriedi, prasītājas uzskata, ka šis dokuments parādot Astra vēlmi konkurēt uz sniegumu balstītas konkurences ietvaros, izmantojot tiesiskus līdzekļus.
Maltese[mt]
736 Fir-rigward tal-abbozz ta’ pjan intern dwar laqgħa tat-tim GITA, ir-rikorrenti jikkunsidraw li dan id-dokument juri x-xewqa ta’ Astra li tikkompeti mal-kompetituri tagħha fuq il-merti, b’mezzi leġittimi.
Dutch[nl]
736 Wat het interne ontwerpdocument voor de bijeenkomst van het GITA-team betreft, stellen verzoeksters dat uit dit document blijkt dat Astra met wettige middelen en op basis van kwaliteit wilde concurreren.
Polish[pl]
736 W odniesieniu do wstępnego projektu wewnętrznego dotyczącego posiedzenia zespołu GITA skarżące twierdzą, że z dokumentu tego wynika zamiar Astry rywalizowania w ramach konkurencji niecenowej, poprzez zgodne z prawem środki.
Portuguese[pt]
736 No que respeita ao ante‐projecto interno relativo a uma reunião da equipa GITA, as recorrentes consideram que desse documento decorre o desejo da Astra de rivalizar com os seus concorrentes com base no mérito, através de meios legítimos.
Romanian[ro]
736 În ceea ce privește proiectul intern privind o reuniune a echipei GITA, reclamantele consideră că acest document ar demonstra dorința Astra de a rivaliza cu concurenții săi pe baza meritelor, prin mijloace legitime.
Slovak[sk]
736 Pokiaľ ide o interný predbežný návrh týkajúci sa schôdze tímu GITA, žalobkyne sa domnievajú, že tento dokument preukazuje želanie Astra súperiť s jej konkurentmi na základe kvality pomocou legitímnych prostriedkov.
Slovenian[sl]
736 Kar zadeva notranji osnutek dokumenta v zvezi s sestankom ekipe GITA, tožeči stranki menita, da naj bi bila iz tega dokumenta razvidna želja družbe Astra, da s konkurenti tekmuje na podlagi prednosti in z legitimnimi sredstvi.
Swedish[sv]
736 Beträffande det interna utkastet avseende ett möte i GITA-gruppen, anser sökandena att detta dokument visar Astras önskan att rivalisera med sina konkurrenter med stöd av prestationer, genom legitima medel.