Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆነ ብለው የአምላክን የአቋም ደረጃዎችና ዓላማዎች እያጣመሙ ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
فشوّهوا عمدا مقاييس الله ومقاصده.
Central Bikol[bcl]
Tuyong minisrepresentar ninda an mga pamantayan asin katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Ku mufulo fye bapondamike ifipimo fya kwa Lesa ne mifwaile.
Bulgarian[bg]
Те съзнателно изопачили божиите стандарти и цели.
Bislama[bi]
Oli talem ol gyaman tok long saed blong ol fasin mo tingting blong God.
Bangla[bn]
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ঈশ্বরের মানদণ্ড এবং উদ্দেশ্যগুলি ভুলভাবে উপস্থাপিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila sa tinuyo sayop nga nagrepresentar sa mga sukdanan ug mga katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Cíleně zkreslovali Boží měřítka a záměr.
Danish[da]
De gav med overlæg et forkert billede af Guds normer og hensigter.
German[de]
Sie stellten Gottes Maßstäbe und Vorsätze bewußt falsch dar.
Ewe[ee]
Woɖoe koŋ trɔ gbo Mawu ƒe dzidzenuwo kple tameɖoɖowo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkokoi ẹyụt mme idaha ye mme uduak Abasi.
Greek[el]
Αυτοί κακοπαρέστησαν εσκεμμένα τους κανόνες και τους σκοπούς του Θεού.
English[en]
They deliberately misrepresented God’s standards and purposes.
Spanish[es]
De manera deliberada tergiversaron las normas y propósitos de Dios.
Persian[fa]
آنان عمداً در صحبتهای خود معیارها و مقاصد خدا را غلط جلوه میدهند.
Finnish[fi]
He esittivät Jumalan normit ja tarkoitukset tahallaan väärin.
French[fr]
Ils présentent intentionnellement sous un faux jour les normes et les desseins divins.
Ga[gaa]
Amɛje gbɛ amɛbawie tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ kɛ eyiŋtoi ahe amale wiemɔi.
Hebrew[he]
הם סילפו את ערכיו ומטרותיו של אלוהים במכוּון.
Hindi[hi]
उन्होंने जानबूझकर परमेश्वर के स्तरों और उद्देश्यों का विरूपण किया।
Hiligaynon[hil]
Hungod nila nga ginlaragway sing sayop ang mga talaksan kag mga katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Namjerno su krivo prikazivali Božja mjerila i naume.
Hungarian[hu]
Szándékosan félremagyarázták Isten irányadó mértékeit és szándékait.
Indonesian[id]
Dengan sengaja mereka menyajikan standar-standar dan maksud-tujuan Allah secara keliru.
Iloko[ilo]
Sipapakinakem a tiniritirda dagiti pagalagadan ken panggep ti Dios.
Italian[it]
Presentarono volutamente sotto falsa luce le norme e i propositi di Dio.
Japanese[ja]
彼らは神の規準と意図を故意に曲げて伝えました。
Georgian[ka]
მათ განზრახ დაამახინჯეს ღვთის ნორმები და განზრახვები.
Korean[ko]
그들은 고의적으로 하느님의 표준과 목적을 왜곡해서 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na nko mpenza, bamonisaki mitindá mpe mikano ya Nzambe na lolenge mabe.
Lithuanian[lt]
Jie tyčia iškreipė Dievo normas bei tikslus.
Latvian[lv]
Viņi tīšām Dieva normas un nodomus izskaidroja nepareizi.
Malagasy[mg]
Ninia nampiseho ireo fari-pitsipik’Andriamanitra sy ny fikasany tamin’ny fomba diso izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие намерно ги прикажале на погрешен начин Божјите мерила и намери.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അവർ മനപ്പൂർവം തെറ്റായി അവതരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी हेतुतः देवाचे दर्जे आणि उद्देश गैरपद्धतीने प्रस्तुत केले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ စံနှုန်းများနှင့် ရည်ရွယ်ချက်တို့ကို မှားယွင်းစွာဖြင့် တမင်သက်သက်ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De stilte med overlegg Guds normer og hensikter i et feilaktig lys.
Niuean[niu]
Ne nakai fakamoli pauaki a lautolu ke he tau tutuaga mo e finagalo he Atua.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolela ditekanyetšo le merero ya Modimo gampe ka boomo.
Nyanja[ny]
Iwo mwamachenjera ananena zopotoza muyezo wa Mulungu ndi zifuno zake.
Papiamento[pap]
Deliberadamente nan a malrepresentá e norma i propósitonan di Dios.
Portuguese[pt]
Deturparam deliberadamente as normas e os propósitos de Deus.
Romanian[ro]
În mod intenţionat, ei au interpretat greşit normele şi scopurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они умышленно исказили взгляды и намерения Бога.
Slovenian[sl]
Namerno so napačno predstavili Božja merila in namene.
Samoan[sm]
Na latou suiseseina ma le loto i ai tapulaa ma fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
Nenzira yamaune dzakamonyanisa mipimo yaMwari nemadonzo.
Albanian[sq]
Ata keqtrajtuan me qëllim normat dhe qëllimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni su namerno pogrešno prikazali Božja merila i namere.
Sranan Tongo[srn]
Foe espresi den ben taki na wan fowtoefasi foe den markitiki nanga den prakseri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka boomo, e ile ea emela hampe litekanyetso tsa Molimo le merero ea hae.
Swahili[sw]
Kwa makusudi, waliwakilisha vibaya viwango na makusudi ya Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் வேண்டுமென்றே கடவுளுடைய தராதரங்களையும் நோக்கங்களையும் தவறாக எடுத்துக்கூறினார்கள்.
Telugu[te]
వారు దేవుని ప్రమాణాలనూ సంకల్పాలను గురించి ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా తప్పుగా వర్ణించారు.
Thai[th]
พวก เขา จงใจ บิดเบือน มาตรฐาน และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sadya nilang pinilipit ang mga pamantayan at layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba sokamisa melao le maikaelelo a Modimo ka boomo.
Tok Pisin[tpi]
Long laik bilong ol yet ol i mekim tok giaman long ol lo bilong God na laik bilong em.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın standart ve amaçlarını bile bile çarpıttılar.
Tsonga[ts]
Va hlamusele mimpimanyeto ni swikongomelo swa Xikwembu hi ndlela yo biha hi vomu.
Twi[tw]
Wɔboapa kyinkyim Onyankopɔn gyinapɛn ne n’atirimpɔw ahorow.
Tahitian[ty]
Ma te opua mau, ua faataa hape ratou i te mau ture e te mau opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони свідомо перекрутили Божі норми й наміри.
Vietnamese[vi]
Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakahā te ʼu manatu hala ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe bayimela kakubi imilinganiselo neenjongo zikaThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n dìídì yí ọ̀pá ìdiwọ̀n àti ète Ọlọ́run po.
Zulu[zu]
Bahlanekezela izindinganiso nezinjongo zikaNkulunkulu ngamabomu.