Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die plek van selfsug en trots sal God se voortreflike eienskap liefde die planeet vul (1 Johannes 4:8).
Arabic[ar]
ولن تسود الانانية والكبرياء على الارض، بل المحبة التي هي ابرز صفات الله.
Bemba[bem]
Imibele yapulamo iya kwa Lesa iya kutemwa e ikaanana mwi sonde, te bufunushi ne cilumba.
Bulgarian[bg]
Не егоизмът и гордостта, но забележителната любов на Бога ще изпълни планетата.
Cebuano[ceb]
Dili kahakog ug garbo kondili ang pangunang hiyas sa Diyos nga gugma ang molukop sa yuta.
Czech[cs]
Planetu prostoupí nikoli sobectví a pýcha, ale vynikající Boží vlastnost, láska.
Danish[da]
Til den tid vil det ikke være selviskhed og stolthed der råder på jorden, men Guds mest fremtrædende egenskab, kærlighed.
German[de]
Statt Selbstsucht und Stolz wird Gottes herausragende Eigenschaft der Liebe den Planeten durchdringen (1.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nɔnɔme si ɖe dzesi wu si nye lɔlɔ̃ axɔ ɣletinyigbaa dzi, ke menye ɖokuitɔdidi kple dada o.
Greek[el]
Στον πλανήτη μας θα επικρατεί, όχι η ιδιοτέλεια και η υπερηφάνεια, αλλά η υπερέχουσα ιδιότητα του Θεού, η αγάπη.
English[en]
Not selfishness and pride but God’s preeminent quality of love will permeate the planet.
Estonian[et]
Enam ei valitse maad mitte isekus ja uhkus, vaid terve meie planeet on täis Jumala silmapaistvaimat omadust armastust (1.
Finnish[fi]
Tätä planeettaa eivät enää kyllästä itsekkyys ja ylpeys vaan Jumalan huomattavin ominaisuus, rakkaus (1.
Hebrew[he]
אזי תבוא במקומן של האנוכיות והגאוותנות האנושיות תכונתו הנעלה של אלוהים, האהבה, והיא תשרור בכדור הארץ כולו (יוחנן א’.
Croatian[hr]
Zemljom neće vladati sebičnost i ponos, već najistaknutije Božje svojstvo, ljubav (1.
Hungarian[hu]
Nem az önzés és a büszkeség, hanem Isten kimagasló tulajdonsága, a szeretet tölti majd be a földet (1János 4:8).
Indonesian[id]
Bukan sifat mementingkan diri dan kesombongan melainkan sifat Allah yang paling menonjol, yaitu kasih, yang akan merambah ke seluruh planet bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ịchọ ọdịmma onwe onye nanị na nganga ga-ejupụta mbara ala kama ọ bụ àgwà bụ́ isi nke Chineke bụ́ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ti ayat nga isut’ kangrunaan a kalidad ti Dios agrairanto iti planeta, saan a ti kinaagum ken ti kinatangsit.
Icelandic[is]
Óendanlegur kærleikur Guðs mun fylla jörðina og úthýsa eigingirni og hroka.
Italian[it]
In tutto il mondo non prevarrà più l’egoismo o l’orgoglio, bensì la qualità principale di Dio, l’amore.
Latvian[lv]
Uz visas zemeslodes valdīs nevis egoisms un lepnība, bet gan mīlestība, kas ir Dieva visizcilākā īpašība.
Malagasy[mg]
Tsy ny fitiavan-tena sy ny avonavona no hanenika ny tany, fa ny fitiavana, toetra lehibe indrindran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Оваа планета ќе биде исполнета со Божјата доминантна особина љубов, а не со себичност и гордост (1.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥതയും അഹങ്കാരവും ആയിരിക്കില്ല, മറിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ഏറ്റവും മുഖ്യ ഗുണമായ സ്നേഹമായിരിക്കും മുഴു ഭൂമിയിലും വ്യാപരിക്കുക.
Norwegian[nb]
(Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Det er ikke egoisme og stolthet som skal prege jorden, men Guds fremste egenskap, kjærlighet.
Nepali[ne]
सारा पृथ्वीमा स्वार्थ र घमण्ड नभई परमेश्वरको प्रमुख गुण प्रेम फैलिनेछ।
Nyanja[ny]
Sipadzakhala umbombo ndi kunyada koma chikondi, umene ndi mkhalidwe waukulu wa Mulungu, udzafalikira padziko lonse.
Papiamento[pap]
No ta egoismo i orguyo, sino Dios su cualidad principal—amor—lo yena e planeta.
Portuguese[pt]
Em vez do egoísmo e do orgulho, o amor — a qualidade mais destacada de Deus — encherá o planeta.
Sinhala[si]
ආත්මාර්ථකාමීත්වයවත් උඩඟුකමවත් නොව ප්රේමය නමැති දෙවිගේ ප්රධානම ගුණාංගය මිහිපිට රජයනු ඇත.
Slovak[sk]
Zem nebude naplnená sebectvom ani pýchou, ale Božou skvelou vlastnosťou lásky.
Slovenian[sl]
Planet bo prežemala Božja vzvišena lastnost ljubezen, ne pa sebičnost in ponos.
Shona[sn]
Hausi udyire norudado zvichazara pasi pose asi unhu hwaMwari hwakatanhamara hworudo.
Albanian[sq]
Në mbarë planetin do të përhapet jo egoizmi e krenaria, por cilësia më e shquar e Perëndisë, dashuria.
Serbian[sr]
Planetom će se širiti Božja istaknuta osobina ljubavi, a ne sebičnost i ponos (1.
Southern Sotho[st]
Lefatše le tla tlala tšobotsi e hlaheletseng ea Molimo, e leng lerato, eseng boithati le boikhohomoso.
Swedish[sv]
På jorden kommer att råda, inte själviskhet och stolthet, utan Guds mest framträdande egenskap, kärlek.
Swahili[sw]
Sifa kuu ya Mungu ya upendo ndiyo itakayoenea ulimwenguni pote badala ya ubinafsi na kiburi.
Congo Swahili[swc]
Sifa kuu ya Mungu ya upendo ndiyo itakayoenea ulimwenguni pote badala ya ubinafsi na kiburi.
Tamil[ta]
சுயநலமோ கர்வமோ அல்ல, ஆனால் கடவுளது பிரதான குணமாகிய அன்பே இந்த பூமி முழுவதும் வியாபித்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
Hindi pagkamakasarili at pagmamapuri kundi ang nangingibabaw na katangian ng Diyos na pag-ibig ang mamamayani sa planetang ito.
Tswana[tn]
Nonofo e e tlhomologileng ya Modimo ya lorato e tla aparela lefatshe lotlhe, e seng bopelotshetlha le boikgogomoso.
Tsonga[ts]
Vutianakanyi ni vutikukumuxi a swi nge he vi kona emisaveni, kambe mfanelo leyikulu ya Xikwembu ya rirhandzu, hi yona yi nga ta tala emisaveni.
Twi[tw]
Obiara renna pɛsɛmenkominya ne ahantan adi na mmom wɔbɛda Onyankopɔn su titiriw a ɛne ɔdɔ no adi wɔ asase nyinaa so.
Xhosa[xh]
Uphawu lukaThixo olubalaseleyo lothando luya kuzalisa esi sijikelezi-langa kungekhona ukuzingca nekratshi.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó jẹ́ ànímọ́ títayọ tí Ọlọ́run ní ni yóò gba ayé kan, kì í ṣe ìmọtara-ẹni-nìkan àti ìgbéraga.
Chinese[zh]
到时,自私自利、高傲自大的风气会不复存在,全球都会弥漫着爱,因为爱是上帝的超卓特质。(
Zulu[zu]
Iplanethi ngeke igcwale ubugovu nokuqhosha kodwa iyogcwala imfanelo kaNkulunkulu evelele yothando.