Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe watwero juko lebwa, ci wan aye waromo cako mac i kacokke.
Afrikaans[af]
As ons nie ons tong beheers nie, kan ons ’n figuurlike bosbrand in die gemeente stig.
Amharic[am]
አንደበታችንን መቆጣጠር ካልቻልን በጉባኤ ውስጥ እሳት ልንለኩስ እንችላለን።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا لَا نَضْبُطُ لِسَانَنَا، مِنَ ٱلْمُحْتَمَلِ أَنْ نُسَبِّبَ حَرِيقًا فِي ٱلْجَمَاعَةِ إِذَا جَازَ ٱلتَّعْبِيرُ.
Aymara[ay]
Jan amuyasisa mäki kunsa parlsna ukhajja, tama taypir ninampis wiykatksna ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
Danışığımıza fikir verməsək, yığıncaqda «böyük yanğın» törətmiş olarıq.
Baoulé[bci]
Sɛ y’a nianman e nuan nun ndɛ’n su’n, ɔ cɛman naan sɛ é kwlá sé’n y’a fa sin y’a yi i asɔnun’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Kun dai niato kokontrolon an satong dila, puede kitang pagponan nin piguratibong kasulo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga twafilwa ukulama ululimi, kuti twaoca umulilo wa mampalanya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако не контролираме езика си, може образно казано да запалим огън в сбора.
Bislama[bi]
Sipos yumi no bos long fasin blong yumi blong toktok, yumi save statem wan faea we i spolem kongregesen. ?
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হই, তাহলে আমরা আমাদের মণ্ডলীতে রূপক দাবানল ছড়িয়ে দিতে পারি।
Catalan[ca]
Si no la controlem, podem començar un incendi a la congregació.
Garifuna[cab]
Anhein móunigirun wamá le wariñagubei, gayarati waduranguagüdün aban “watu” lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Kon dili nato pugngan ang atong dila, basin kita ang makapatunghag kalayo sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika sise nemeni chénawach are napanapen ach fós, lón kapas áwewe sia tongeni akkú eú ekkei lón ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Kan lei kan i uk lo ahcun Khrihfabu kha mei in kan duah bantuk a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa reisi kontrol nou lalang, nou kapab alim en gro dife senbolik dan kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud ho nemáme pod kontrolou, mohli bychom ve sboru založit požár.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр чӗлхене тытса чарма пултараймастпӑр пулсан, пире пула пухура сӑнарлӑ пушар тухма пултарать.
Danish[da]
Hvis vi ikke styrer vores tunge, kunne vi komme til at starte en symbolsk brand i menigheden.
German[de]
Haben wir unsere Zunge nicht unter Kontrolle, könnten wir in der Versammlung einen „Flächenbrand“ auslösen.
Ewe[ee]
Ne míedo kpo míaƒe aɖe dzi ɖuɖu la, ate ŋu adzɔ be míava nye ame siwo ada dzo ɖe hamea me.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkpemeke edeme nnyịn, enye ekeme ndisịn ikan̄ ke esop.
English[en]
If we fail to control our tongue, we could start a figurative wildfire in the congregation.
Spanish[es]
Si no controlamos lo que decimos, podríamos provocar un “incendio” en la congregación.
Estonian[et]
Kui me ei talitse oma keelt ja räägime teistest halba, võime päästa koguduses valla tulekahju.
Persian[fa]
اگر زبان خود را مهار نکنیم ممکن است آتشی مجازی را در جماعت شعلهور سازیم.
Finnish[fi]
Ellemme hillitsisi kieltämme, voisimme sytyttää seurakunnassa kuvaannollisen metsäpalon.
Fijian[fj]
Ke da sega ni lewa vinaka na yameda, eda rawa sara ga ni vakama vakaivakatakarakara na ivavakoso.
French[fr]
Si nous ne maîtrisons pas notre langue, nous risquons d’allumer un “ incendie ” dans la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkudɔɔɔ wɔlilɛi lɛ, wɔbaanyɛ wɔwo mfonirifeemɔŋ la yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabwaka ni bweena newera, ti a kona ni moanna ni kakorakoraa uran te ai i nanon te ekaretia n te aro ni kaikonaki.
Guarani[gn]
Ndajajokóiramo ñande juru ikatu jajapo sarambi kongregasiónpe, ku ñamyendyrõguáicha tata.
Gujarati[gu]
જો આપણે જીભ પર કાબૂ ન રાખીએ, તો જાણે આપણે મંડળમાં આગ લગાડી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin mí ma dava odẹ́ mítọn, taidi miyọ́n de, odẹ́ mítọn sọgan hẹnnugble taun to agun mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta nikwe yebätä ni ñaka töbike angwane ni raba “ñukwä okwä bukekä” konkrekasionte.
Hausa[ha]
Idan muna yin magana da garaje za mu iya cinna wa ikilisiya wuta a alamance.
Hebrew[he]
אם לא נרסן את לשוננו, אנו עלולים לגרום לדליקה סמלית בקהילה.
Hindi[hi]
अगर हम अपनी जीभ पर काबू न करें, तो हम मंडली में आग लगा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton pagkontrolon ang aton dila, makatuga kita sing kalayo sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema eda hereva ita naria namonamo lasi, ita be kongrigeisen lalonai lahi badana ta ita karaia bamona.
Croatian[hr]
Ako ne obuzdavamo jezik, mogli bismo zapaliti vatru u skupštini.
Haitian[ht]
Si nou pa kontwole lang nou, nou ka met dife nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha nem fékezzük meg a nyelvünket, egy jelképes futótüzet indíthatunk el a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Եթե չկառավարենք մեր լեզուն, գուցե այսպես ասած կրակ գցենք ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր լեզուն չսանձենք, կրնանք ժողովքին մէջ այլաբանօրէն դիւրաբորբոք կրակ վառել։
Indonesian[id]
Jika kita tidak mengendalikan lidah, kita bisa menyulut ”kebakaran besar” di sidang.
Icelandic[is]
Ef við höfum ekki taumhald á tungunni gætum við kveikt eld í söfnuðinum í óeiginlegri merkingu.
Isoko[iso]
Ma gbẹ kpọ ẹrọo mai hi, ma rẹ sai tu erae họ ukoko na, wọhọ odẹme.
Italian[it]
Se non controlliamo la lingua, potremmo per così dire appiccare un incendio nella congregazione.
Japanese[ja]
舌を制御しないと,会衆に比喩的な野火を放つことになりかねません。
Georgian[ka]
თუ საუბრებს ვერ ვაკონტროლებთ, შეიძლება ჩვენი მიზეზით „ხანძარიც კი გაჩნდეს“ კრებაში.
Kongo[kg]
Kana beto yala ve ludimi na beto, to mutindu na beto ya kutuba, beto lenda pedisa tiya na kati ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩaga kũgirĩrĩria rũrĩmĩ ruitũ, no twakie mwaki wa mũhaano thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa dopa okupangela elaka letu, ohatu ka xwika epeya lopafaneko meongalo.
Kazakh[kk]
Егер тілімізге ерік беріп, оны дұрыс қолданбайтын болсақ, қауымда өрт шығаруымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqarput aqunngikkutsigu ilagiinni ikuallatsitsilersinnaavugullusooq.
Kimbundu[kmb]
Se ki tu tena ku langa o dimi dietu, tu tena ku bambula túbhia mu kilunga mu ukexilu ua nzumbi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕದೆ ಹೋದರೆ ನಾವೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ಹೊತ್ತಿಸುವವರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twakankalwa kulama lujimi wetu, twakonsha kusoka mujilo wa kifwanyikizho mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi tuna kutakamesa mbuuyungiso zetu, nose kuvhura tu kare ngwendi varetesipo womundiro mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ka tutomene kenga mpova zeto ko, tulenda kwika tiya muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Эгер тилибизди тизгиндебесек, жыйналышка өрт коюшубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa tulemererwa okufuga olulimi lwaffe, tusobola okukoleeza omuliro ogw’akabonero mu kibiina.
Lingala[ln]
Soki tolongi kopekisa yango te, tokoki kopelisa mɔtɔ na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Haiba lu sa tokomeli lulimi lwa luna kamba lipulelo za luna, lu ka tumbula mulilo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Netramdydami liežuvio, bendruomenėje tarsi girioje galime sukelti gaisrą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubakomenwa kubeja ludimi lwetu, tubwanya kusoka mudilo mu kipwilo mu buluji bwa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi tukanda ludimi luetu, tudi mua kutuadija kutemesha kapia ka mu tshimfuanyi mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Nge hanjikiso yetu nayipwa yayipi, kaha natwepula kakahya muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Neyi tukañanya kuyuula idimi detu, tukubutula kesi kachifwikija muchipompelu.
Luo[luo]
Ka ok warito lewwa, to wanyalo chako moko mach e kanyakla.
Lushai[lus]
Kan lei kan thunun loh chuan, kohhran chhûngah entîr nei ram kâng kan thlentîr thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs nekontrolējam mēli, mēs, tēlaini izsakoties, varam izraisīt draudzē ugunsgrēku.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj nguentˈäjtëmë wiin ää, mbäät “nyajmëjëmë” jëën mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Si nou pa controle nou la langue, nou kapav allume enn difé symbolik dan congregation.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mandrehitra afo eo anivon’ny fiangonana isika, raha tsy mifehy ny lelantsika.
Marshallese[mh]
El̦aññe jejjab kõjparok loõd ak wãween ad kõnnaan, ilo kõkkar jemaroñ kejo juon kijeek ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Ако не го контролираме нашиот говор, би можеле да потпалиме оган во собранието.
Malayalam[ml]
നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ആലങ്കാരികമായി സഭയിൽ ഒരു കാട്ടുതീക്ക് നാം തിരികൊളുത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хэл амаа захирахгүй бол хурал дотор бэлгэдлийн утгаар түймэр тавьж мэднэ.
Mòoré[mos]
D sã n pa gũusd ne d no-goamã, tõe n yɩɩ sabab tɩ yell sẽn wõnd bugum zĩnd tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपण आपल्या जिभेवर नियंत्रण न ठेवल्यास मंडळीत लाक्षणिक अर्थाने मोठा वणवा पेटू शकतो.
Malay[ms]
Jika kita gagal mengekang lidah, kita mungkin menyalakan api besar dalam sidang.
Maltese[mt]
Jekk ma nikkontrollawx ilsienna, nistgħu nqabbdu nar figurattiv li jinfirex malajr fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke kontrollerer tungen vår, kan vi starte en billedlig brann i menigheten som sprer seg fort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo timoyekpiaj ika tein tikijtouaj, uelis kemej yeskia titatikuiltiskej itech nechikol.
Ndonga[ng]
Ngele ihatu pangele elaka lyetu, otatu vulu okutomeka epeya lyopathaneko megongalo.
Niuean[niu]
Ka kaumahala a tautolu ke tautaofi e alelo ha tautolu, maeke ia tautolu ke tamata e afi velagia fakatai he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als we onze tong niet beheersen, zouden we in figuurlijke zin brand kunnen stichten in de gemeente.
South Ndebele[nr]
Nengabe sibhalelwa kulawula ilimu lethu, kungaba ngithi esithoma umlilo ongokomfanekiso ebandleni.
Nyanja[ny]
Ngati sitilamulira lilime lathu, tikhoza kuyambitsa moto mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
Inkha katuyungu nawa elaka lietu, matulingi ngatyina tupaka otupia mewaneno.
Nzima[nzi]
Saa yɛannea yɛ tafinlima ne boɛ a, yɛbahola yɛado senle wɔ asafo ne anu wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo.
Oromo[om]
Arraba keenya yoo toʼachuu baanne, ibidda fakkeenyaan ibsame gumii Kiristiyaanaa keessatti qabsiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Не ’взаджы рохтыл куы нӕ хӕцӕм, уӕд ӕмбырдыл ахӕм арт бафтаудзыстӕм, ӕмӕ йын бауромӕн нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਅੱਗ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No agtayo kontroley dila odino panagsalita tayo, makapangigapo tayoy piguratibon pool ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
P’esei, si nos no kontrolá nos lenga, nos por pega nos kongregashon na kandela.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngdiak dekerekikl a tekinged, e ngsebeched el omuchel a mondai er a chelsel a ongdibel.
Pijin[pis]
Sapos iumi no kontrolem toktok bilong iumi, maet iumi startim wanfala tokpiksa fire insaed kongregeson.
Polish[pl]
Gdybyśmy nie panowali nad językiem, łatwo zaprószylibyśmy w zborze symboliczny ogień.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte pahn kaunda lowatail de mwomwen atail koasoi, kitail kak tapiada kisiniei ehu, ni karasaras, nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se não a controlamos, podemos simbolicamente iniciar um fogo descontrolado na congregação.
Quechua[qu]
Shimintsikta alleq mana tsararqa, congregacionchömi ‘ninata’ tsariratsishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas llutanpi rimaspaqa, congregacionpim “ninata ratarachichwan”.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana reparakunchischu imayna rimasqanchista chayqa, iñiq t’aqapin “ninata hap’ichisunman”.
Rundi[rn]
Mu gihe tudashoboye gucungera ururimi rwacu, twoshobora kwatsa umuriro w’ikigereranyo mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Anch twakangany kuyikel rudim retu, tukutwish kusambish kutek kasu ka chifanikesh mu chikumangen.
Russian[ru]
Если у нас не получается контролировать свою речь, то по нашей вине в собрании может начаться образный пожар.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tunaniwe gutegeka ururimi rwacu, mu buryo bw’ikigereranyo dushobora gukongeza umuriro mu itorero.
Sango[sg]
Tongana e bata yanga ti e pëpe, na lege ti fä e lingbi ti komanse ti bi wâ na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
අපේ කතාබහ ගැන පරෙස්සම් වුණේ නැත්නම් සභාවට ගිනි තියන්න සාතන් අපව පාවිච්චි කරයි.
Slovak[sk]
Keby sme si nedávali pozor na jazyk, mohli by sme, obrazne povedané, spôsobiť v zbore požiar.
Slovenian[sl]
Če ne pazimo na svoj jezik, lahko v občini v prenesenem pomenu povzročimo požar.
Samoan[sm]
A lē puleaina le laulaufaiva, e mafai ona tatou amataina se afi faafaatusa i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana tikatadza kudzora rurimi rwedu, tingaita setatungidza moto muungano.
Albanian[sq]
Po të mos e kontrollojmë gjuhën, mund të ndezim në mënyrë të figurshme një zjarr shkatërrimtar në kongregacion.
Serbian[sr]
Ako ne kontrolišemo svoj jezik, možemo simbolično rečeno izazvati veliki požar u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no man dwengi wisrefi fu takitaki sani sondro fu denki, dan a kan de neleki wi e sutu faya gi a gemeente.
Swati[ss]
Nasehluleka kulawula lulwimi lwetfu, kungafanana nekutsi sokhela libandla ngemlilo.
Southern Sotho[st]
Haeba re sitoa ho laola leleme, re ka chesa hlaha ka phuthehong ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Om vi inte kan kontrollera tungan skulle vi bildligt talat kunna starta en brand i församlingen.
Swahili[sw]
Tukishindwa kuudhibiti ulimi wetu, tunaweza kuwasha moto wa mfano unaoenea kwa kasi kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Tukishindwa kuzuia ulimi wetu, tunaweza kuwasha moto katika kutaniko.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாவை நாம் கட்டுப்படுத்தாவிட்டால், சபைக்குள் நாம் ‘நெருப்பை’ வைத்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la kontrola ita-nia nanál, ka dalan neʼebé ita koʼalia, ita bele hamosu ahi ka problema iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
మనం నాలుకను అదుపులో ఉంచుకోకపోతే, అది సంఘంలో కార్చిచ్చు పెట్టే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Агар мо забони худро идора накунем, мо метавонем, ба маъное дар ҷамъомад оташ даргиронем.
Tigrinya[ti]
ንልሳንና ኽንቈጻጸራ እንተ ዘይክኢልና፡ ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓዊ ኸም ዚባራዕ ክንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se kôr nombor wase tsaha ga yô, adooga a lu se je se keer usu ken tiônnongo ye.
Turkmen[tk]
Eger biz dilimize erk etmesek, onda, göçme manyda, ýygnakda güýçli ot ýakarys.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin kokontrolin ang ating dila, baka magsimula tayo ng makasagisag na sunog sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka hatolami lolemi laso, kete lo yoho mɔtshi sho mbeyaka ndjodja dja l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa re sa laole tsela e re buang ka yone, e ka nna rona ba re tlhosetsang molelo wa tshwantshetso mo phuthegong.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai lava ke tau mapule‘i hotau ‘eleló, ‘e lava ke tau tutu ha afi vave fakaefakatātā ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twaalilwa kweendelezya mulaka wesu, tulakonzya kutalisya mulilo wamaambilambali mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Komo ni kuenta tlawayaw tuku wanaw, max namatsukiyaw «lhkuyat» kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no bosim gut tang, olsem toktok yumi mekim, yumi inap kirapim wanpela paia insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Eğer dilimizi kontrol etmezsek, cemaatte mecazi anlamda yangın çıkmasına sebep olabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi tsandzeka ku lawula ririmi ra hina, hi nga ha vanga ndzilo evandlheni hi ndlela yo fanekisela.
Tswa[tsc]
Loku hi tsanzeka ku fumela a lirimi la hina, hi nga sangula ku lumeka nzilo lomu bandleni.
Tatar[tt]
Телебезне тыя белмәсәк, безнең аркабызда җыелышта «ут» чыгарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange tingatondeka kukora lulimi lwithu, tingabuska moto mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakata‵mala tatou o pulea ‵tou alelo, e mafai eiloa o kamata ne tatou se afi fakatusa i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ yɛanhwɛ yɛn tɛkrɛma yiye a, yebetumi asɔ ogya wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e tapea i to tatou arero, i to tatou vaha, e nehenehe tatou e faaama i te auahi taipe i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk ta jkʼeltik li kʼusi chkaltik ta tsobobbaile, xuʼ me «stsak skʼakʼal» kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не контролюємо свого язика, то можемо запалити у зборі символічну пожежу.
Umbundu[umb]
Nda ka tua lavele elimi lietu poku vangula, tu kapa ondalu vekongelo.
Venda[ve]
Arali ra sa ṱhogomela zwine ra zwi amba, nga lwa pfanyisedzo ri nga kha ḓi thoma mulilo tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Nếu không kiểm soát lưỡi, chúng ta có thể “châm lửa để gây cháy” trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Nahiikasoope moota onilavula ahu, nlumi nahu pooti okumiherya mooro mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu inxxarssaa naagana xayikko, gubaaˈiyan xaraga malabaa yeddana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri naton ginpupugngan an aton dila, makakagpatikang kita hin simboliko nga sunog ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou tokaga ki ʼatatou palalau, peʼe ki tatatou faʼahiga palalau, pea ʼe feala, ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, ke tou kamata tutu he afi ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ukuba siyasilela ukululawula ulwimi lwethu, ngokufuziselayo kunokubakho umlilo ongalawulekiyo ebandleni.
Yapese[yap]
Faanra dabiyog ni ngad gagiyegniged bolowthdad, ma rayog ni ngad k’aringed ni nge wagey e girdi’ u lan e ulung ni bod ni kam tababnag e nifiy.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá kó ahọ́n wa níjàánu, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í dáná ìjàngbọ̀n sínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-kanáantik baʼax k-aʼalikeʼ, jeʼel k-tʼabik junpʼéel kʼáakʼ teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, ka ani abandanga mirãrani ya, ani ima rengba ka ba we ti dungurati.
Zulu[zu]
Uma sehluleka ukulawula ulimi lwethu, singokhela umlilo wequbula ongokomfanekiso ebandleni.