Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при покупко-продажба, както и внос и износ на медицински апарати и инструменти, медицинска измервателна апаратура, апарати и уреди за измерване, тестване, изследване, анализ и диагностика, за медицински цели, медицински диагностични инструменти и апарати, а именно за медицински диагностични самостоятелни тестове, апаратура за кардиограми и части за горепосочените стоки
Czech[cs]
Komerčně-obchodní zpracování při nákupu a prodeji, jakož i vývozu a dovozu zaměřenému na lékařské přístroje a nástroje, lékařské měřicí přístroje, měřicí, testovací, výzkumné, analytické a diagnostické aparáty a přístroje, pro lékařské účely lékařské diagnostické přístroje a aparáty, jmenovitě orientované na lékařské diagnostické vlastní testy, přístroje pro kardiogram a přístroje pro výše uvedené zboží
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg samt import og eksport af medicinske apparater og instrumenter, medicinsk måleudstyr, måle-, test-, forsknings-, analyse- og diagnoseapparater og -instrumenter til medicinske formål, medicinske diagnoseinstrumenter og -apparater, især til medicinsk diagnostiske selvtests, apparater til kardiogram samt dele til førnævnte varer
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie Import und Export von medizinischen Geräten und Instrumenten, medizinischen Messgeräten, Mess-, Test-, Untersuchungs-, Analyse- und diagnostischen Apparaten und Geräten für medizinische Zwecke, medizinisch-diagnostischen Instrumenten und Apparaten, insbesondere zur medizinischen Selbstdiagnose, EKG-Geräten und Bestandteilen für die vorstehend genannten Waren
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, καθώς και κατά τις εισαγωγές και εξαγωγές σε σχέση με ιατρικές διατάξεις και όργανα, ιατρικές συσκευές και όργανα μέτρησης, δοκιμής, έρευνας, ανάλυσης και διάγνωσης, για ιατρικούς σκοπούς, ιατρικά διαγνωστικά όργανα και συσκευές, συγκεκριμένα για ιατρικές αυτοδιαγνωστικές δοκιμές, συσκευές για καρδιογραφήματα και μέρη των προαναφερθέντων ειδών
English[en]
Business mediation with regard to the purchase and sale, import and export of medical apparatus and instruments, medical measuring apparatus, measuring, testing, examination, analysis and diagnostic apparatus and instruments, for medical purposes, medical diagnostic apparatus and instruments, in particular for medical diagnostic self-testing, cardiogram apparatus and parts for the aforesaid goods
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación de equipos médicos, instrumentos médicos para medición, aparatos y equipos de medición, realización de pruebas, investigación, análisis y diagnóstico, para uso médico, aparatos y equipos de diagnóstico médicos, orientados principalmente a kits de pruebas de autodiagnóstico, aparatos para cardiogramas y componentes de los productos anteriormente mencionados
Estonian[et]
Nimetatud toodete ostmise ja müümise samuti impordi ja ekspordiga seotud kommertsiline-äriline vahendus: meditsiinilised seadmed ja instrumendid, meditsiinilised mõõtmisseadmed, mõõtmis-, testimis-, uurimis-, analüüsi- ja diagnostikaaparatuur ja seadmed, meditsiinilisteks eesmärkideks, meditsiinilised diagnostilised seadmed ja instrumendid, eriti suunatud meditsiinilistele diagnostilistele enesetestidele, kardiogrammiseadmed ja eelnimetatud kaupade manused
Finnish[fi]
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin alalla: lääketieteelliset laitteet ja välineet, lääketieteelliset mittauslaitteet, mittaus-, testi-, tutkimus-, analyysi- ja diagnostiset laitteet ja välineet lääketieteellisiin tarkoituksiin, lääketieteelliset diagnostiset välineet ja laitteet, erityisesti lääketieteellisiin diagnostisiin kotitesteihin, sydänkäyrälaitteet ja edellä mainittujen tavaroiden osat
French[fr]
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation d'appareils et d'instruments médicaux, d'appareils de mesure médicaux, d'appareils et instruments de mesure, de test, de recherche, d'analyse et de diagnostic, à des fins médicales, appareils et instruments de diagnostic médical, notamment destinés aux tests personnels diagnostics médicaux, appareils pour cardiogrammes et pièces pour les produits précités
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés orvosi mérőberendezések, kalibráló, tesztelő, vizsgáló, elemző és diagnosztikai berendezések és készülékek orvosi célokra, orvosi diagnosztikai berendezések és készülékek, mégpedig orvosi diagnosztikai önvizsgálathoz, kardiogram készülékek vásárlása és értékesítése, valamint importja és exportja során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di apparecchi e strumenti medici, strumenti medici di misura, apparecchi di misurazione, di effettuazione di test, di ricerca e di analisi e apparecchi e strumenti diagnostici, non per uso medico, strumenti e apparecchi medico-diagnostici, in particolare per effettuare autovalutazioni medico-diagnostiche, apparecchiature per cardiogramma e parti dei suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Komercinis ir verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant medicininius prietaisus ir instrumentus, medicininę matavimo įrangą, matavimo, tikrinimo, tyrimo, analizavimo ir diagnostinius aparatus bei prietaisus medicinos reikmėms, medicininius diagnostinius prietaisus ir įrangą, ypač skirtą medicinei diagnostinei savikontrolei, kardiograminę įrangą ir minėtų prekių dalis
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība iepērkot un pārdodot, kā arī importējot un eksportējot medicīniskās iekārtas un instrumentus, medicīnisko mērīšanas aparatūru, mērīšanas, pārbaudes, pētījumu, analīzes un diagnostikas aparātus un iekārtas, izmantošanai medicīnā, medicīniskos diagnostikas instrumentus un aparatūru, proti, saistībā ar medicīniski diagnosticējošām pašu veiktām pārbaudēm, kardiogrammas aparatūru un iepriekš minēto preču detaļas
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali relatata max-xiri u bejgħ kif ukoll importazzjoni u esportazzjoni ta' tagħmir u strumenti mediċi, tagħmir tal-kejl mediku, apparat tal-kalibrazzjoni, ittestjar, riċerka, analiżi u dijanjostiku għal skopijiet mediċi, strumenti u tagħmir dijanjostiċi mediċi, speċjalment dawk intiżi għal testijiet dijanjostiċi mediċi li wieħed jagħmel hu stess, apparat għall-kardjogrammi u aċċessorji għall-oġġetti msemmija
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van medische toestellen en instrumenten, medische meetapparatuur, meet-, test-, onderzoeks-, analyse- en diagnostische apparaten en toestellen, voor medische doeleinden, medische diagnostische instrumenten en apparatuur, met name gericht op medische diagnostische zelftests, cardiogramapparatuur en onderdelen voor voornoemde waren
Polish[pl]
Komercyjno-handlowe pośrednictwo przy zakupie i sprzedaży jak również imporcie i eksporcie medycznych urządzeń i instrumentów, medycznej aparatury pomiarowej, aparatów i urządzeń do mierzenia, testowania, badania, analizy i diagnostyki, do celów medycznych, medycznych instrumentów i aparatów diagnostycznych, w szczególności skierowanych na medyczne samotesty diagnostyczne, sprzętu do ekg i części do wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de aparelhos e instrumentos médicos, instrumentos de medida médicos, dispositivos e aparelhos de medida, de teste, de pesquisa, de análise e de diagnóstico para uso medicinal, instrumentos e aparelhos médicos de diagnóstico, em especial para auto-exames médicos de diagnóstico, aparelhos para cardiograma e peças para os produtos atrás referidos
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, precum şi importul şi exportul de aparate şi instrumente medicale, aparatură medicală de măsură, aparate şi echipamente de măsură, testare, cercetare, analiză şi diagnostic, pentru uz medical, instrumente şi aparatură medicală de diagnostic, destinate în special autotestărilor medicale de diagnostic, cardiografe şi componente pentru articolele menţionate anterior
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, ako aj pri dovoze a vývoze lekárskych prístrojov a nástrojov, lekárskych meracích zariadení, meracích, testovacích, prieskumných, analytických a diagnostických prístrojov a zariadení, na lekárske účely, lekárske diagnostické nástroje a prístroje, zamerané hlavne na lekárske diagnostické auto-testy, kardiogramy a súčiastky k vyššie uvedenému tovaru
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji ter uvoz in izvoz medicinskih aparatov in instrumentov, medicinske merilne opreme, merilnih, testnih, raziskovalnih, analitičnih in diagnostičnih aparatov in instrumentov za medicinske namene, medicinskih diagnostičnih instrumentov in opreme, zlasti usmerjene na medicinske diagnostične teste za domačo uporabo, aparatur za kardiogram in sestavnih delov za prej navedene izdelke
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning samt import och export av medicinska apparater och instrument, apparater och anordningar för mätning, provning, undersökning, analys och diagnos, för medicinska ändamål, medicinska instrument och apparater för diagnos, främst för medicinska diagnostiska självtester, utrustning för kardiogram och delar till nämnda varor