Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Em refereixo als discursos que veus en pel·lícules antigues quan s'aclareixen la gola, "Ehem, senyores i senyors", i llavors parlen d'una manera que no té res d'espontani.
Danish[da]
Jeg mener den slags tale man kan se nogen holde i en gammel film hvor de rømmer sig,, og siger; "Ahem, mine Damer og Herrer," og de snakker på en bestemt måde, som slet ikke er som normal snak.
Greek[el]
Εννοώ δηλαδή το είδος του λόγου που βλέπετε κάποιον να βγάζει σε μια παλιά ταινία που καθαρίζουν το λαιμό τους, και αρχίζουν: «Εμ, κυρίες και κύριοι,» και μετά μιλούν με έναν συγκεκριμένο τρόπο που δεν έχει καμία σχέση με την καθημερινή ομιλία.
English[en]
So I mean the kind of speech that you see someone giving in an old movie where they clear their throat, and they go, "Ahem, ladies and gentlemen," and then they speak in a certain way which has nothing to do with casual speech.
Spanish[es]
La clase de discurso de las películas antiguas donde se aclaran la garganta y comienzan: "Ejem, señoras y señores" y entonces hablan totalmente diferente al habla informal.
Persian[fa]
منظور من آنگونه مکالماتی است که در فیلمهای قدیمی میبینید، و بازیگر در آنها گلویش را صاف میکند و میگوید، "خانمها و آقایان،" و بعد آنها طوری صحبت میکنند که هیچ شباهتی به مکالمات محاورهای ندارد.
French[fr]
Je veux parler du genre de discours que vous voyez prononcé dans un vieux film lorsque l'orateur s'éclaircit la voix, et commence : « Hum, Mesdames et Messieurs ... » et alors il parle d'une manière qui n'a rien à voir avec la parole ordinaire.
Hebrew[he]
אז אני מתכוון סוג של נאום שאתם רואים שמישהו נושא בסרט ישן כשהוא מכחכח בגרון, ואומר "אהם, גבירותי ורבותי", ואז הם מדברים בצורה כזאת שאין לה שום קשר לדיבור רגיל.
Hungarian[hu]
Az olyan beszédre gondolok, amit a régi filmekben lehet látni, megköszörüli a torkát: "Khm, hölgyeim és uraim", és aztán beszél, olyan módon, aminek semmi köze a hétköznapi beszédhez.
Armenian[hy]
Ես նկատի ունեմ այն տեսակի խոսքը, որը տեսնում ենք, երբ որեւէ մեկը հին ֆիլմում մաքրում է կոկորդը եւ սկսում «Ըհըմ, տիկնայք եւ պարոնայք», եւ ապա նրանք խոսում են որոշակի ձեւով, որը որեւէ կապ չունի առօրյա խոսքի հետ:
Indonesian[id]
Maksudnya pidato seperti yang diberikan oleh seseorang di film-film jaman dulu dimana mereka akan berdeham dan berkata, "Ahem, saudara-saudari," lalu mereka berbicara dengan gaya bicara yang sama sekali berbeda dengan bahasa sehari-hari.
Italian[it]
Intendo quel tipo di discorso che vedete fare nei vecchi film in cui l'oratore si schiarisce la voce e dice, "Signore e signori," e poi parlano in un modo che non ha niente a che vedere con un discorso informale.
Japanese[ja]
古い映画にありがちですが 人前に立つと 咳払いをしてから こんな風に話しました 「エヘン 紳士淑女の皆さん...」 普段の話し言葉とは 異なる話し方です
Korean[ko]
옛날 영화에서 어떤 사람이 나와 연설하는 것을 보면, 헛기침을 하고 나서 "에헴, 신사 숙녀 여러분," 이라고 말한 후에, 평소에 우리가 말하는 것과는 완전히 다른 방식으로 연설을 합니다.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ပြောချင်တဲ့ မိန့်ခွန်း ပုံစံက ရုပ်ရှင်ဟောင်းတွေကို ကြည့်ကြတဲ့ အခါမှာ၊ လည်ချောင်းကို ရှင်းပစ်လိုက်တဲ့ နောက် "အမ်၊ လေးစားအပ်သော ဂုဏ်သရေရှိ အမျိုးသမီးများ နှင့် အမျိုးသားများ ခင်ဗျာ" ဖြင့် အစချီလျက် မိန့်ခွန်းကို ချွေခဲ့ကြပါတယ်၊ တကယ်တမ်းတွင် အဲဒါဟာ ပြောနေကျ စကားနဲ့ ဘယ်လိုမှ ဆက်စပ်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး။
Dutch[nl]
Ik bedoel het soort toespraak dat je iemand soms ziet geven in een oude film, waar ze hun keel schrapen en dan beginnen "Ahum, dames en heren", en dan spreken ze op een manier die niets te maken heeft met normale spreektaal.
Portuguese[pt]
Estou a falar do tipo de discurso que vemos num filme antigo, em que alguém limpa a garganta e diz: "Senhoras e senhores" e, em seguida, fala duma maneira que nada tem a ver com o discurso informal.
Romanian[ro]
Vreau să zic tipul acela de discurs pe care-l vezi într-un film vechi, unde cineva își drege vocea și apoi începe: „Mhm, doamnelor și domnilor,” iar apoi vorbește într-un fel care nu are nimic de-a face cu vorbirea normală.
Russian[ru]
Я имею в виду, как в старых фильмах, когда герой, прокашлявшись, начинает: «Дамы и господа», а дальше он говорит языком, которым в жизни никто не разговаривает, Официально-деловым языком.
Slovak[sk]
Ako keď v starom filme niekto prednáša prejav, odkašle si a povie: „Ehm, dámi a páni," a začne rozprávať spôsobom, ktorý nemá nič spoločné s prirodzeným prejavom.
Serbian[sr]
Mislim na onu vrstu govora kad vidite nekoga kao u starom filmu, kad pročiste grlo, i krenu: (Nakašljavanje) "Dame i gospodo," i onda govore na način koji nema veze sa svakodnevnim govorom.
Swedish[sv]
Jag menar den sortens tal som man ser att någon håller i en gammal film där de harklar sig och inleder med: "Ahem, mina damer och herrar" och sen talar de på ett sånt sätt som inte har något att göra med ledigt tal.
Thai[th]
เพราะงั้น ผมหมายถึงการพูดแบบที่คุณจะเห็น ใครสักคนในหนังเก่าๆ กระแอม แล้วก็พูดว่า "อะแฮ่ม สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย" แล้วพวกเขาก็พูด ในแบบที่แตกต่างจากการพูดแบบสบายๆ โดยสิ้นเชิง
Vietnamese[vi]
Ở đây ý của tôi là dạng phát biểu của người này trong một bộ phim cũ khi họ cố gắng cất giọng, và rảo bước, rồi nói "E hèm, thưa quý ông, quý bà," theo một kiểu mẫu không giống với cách nói bình thường.