Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle M; Sy „obyvatelko moří“; Vg „ty, která bydlíš v moři“.
Danish[da]
If. M; Sy: „du havenes beboerinde“; Vg: „du [kvinde] som bor på havet“.
German[de]
Gemäß M; Sy: „o Bewohnerin der Meere“; Vg: „die du im Meer wohnst“.
English[en]
According to M; Sy, “O inhabitress of the seas”; Vg, “you who dwell in the sea.”
Spanish[es]
Según M; Sy: “oh habitadora de los mares”; Vg: “tú que moras en el mar”.
Finnish[fi]
”sinä, joka yleensä sait asutuksesi meriltä”, M:n mukaan; Sy: ”oi merten asujatar”; Vg: ”sinä, joka asut merellä”.
French[fr]
Selon M ; Sy : “ ô habitante des mers ” ; Vg : “ toi qui habites dans la mer ”.
Italian[it]
Secondo il M; Sy, “o abitatrice dei mari”; Vg, “tu che dimori nel mare”.
Japanese[ja]
「かつては海から[の人々の]住む所であったそのあなたが」,マソ本による; シリ訳,「海に住む女よ,あなたが」; ウル訳,「海に住むあなたが」。
Norwegian[nb]
Ifølge M; Sy: «du kvinne som bor i havene»; Vg: «du som bor i havet».
Dutch[nl]
Volgens M; Sy: „o bewoonster der zeeën”; Vg: „gij die woont in de zee.”
Portuguese[pt]
Segundo M; Sy: “ó habitante [hebr. fem.] dos mares”; Vg: “tu que moras no mar”.
Swedish[sv]
Enl. M; Sy: ”du havens invånarinna”; Vg: ”du [kvinna] som bor i havet”.