Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е нито пък да изоставя надеждата да ви види всичките отново някой ден, някъде във времето.
Bosnian[bs]
Pa, niti æu napustiti nadu da vidimo vas sve ponovo jednoga dana, negdje u vremenu.
Czech[cs]
Inu, ani nechci opustit naději, že vás všechny jednou znovu uvidím, někde v průběhu času.
German[de]
Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.
Greek[el]
'ρα, δεν εγκαταλείπω και εγώ την ελπίδα να σας δω κάπου, κάποτε στο χρόνο.
English[en]
Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.
Spanish[es]
Bueno, tampoco voy a perder la esperanza de verlos a todos de nuevo algún día, en algún lugar en el tiempo.
Hebrew[he]
למרות שאתם פרועים ולא מתאימים כל אחד בנפרד ביחד אתם הצוות הכי טוב,
Hungarian[hu]
Ahogy a reményt sem, hogy egy nap még találkozunk, valahol az időben.
Italian[it]
Come io non abbandonero'la speranza di vedervi di nuovo tutti, un giorno, da qualche parte, nella storia.
Norwegian[nb]
Jeg vil heller ikke oppgi håpet om å se dere igjen en dag. Et sted i tida.
Dutch[nl]
Maar ik geef ook de hoop niet op dat ik jullie ooit weer ergens zal zien.
Polish[pl]
A ja nie porzucę nadziei, że znów was spotkam. Pewnego dnia, gdzieś w czasie.
Portuguese[pt]
Não perderei a esperança, de vos ver a todos um dia de novo, algures no Tempo.
Romanian[ro]
Nici nu îmi voi abandona speranţa de a vă revedea cândva, undeva în timp.
Russian[ru]
Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.
Slovenian[sl]
Opustil ne bom niti upanja, da se vsi nekoč spet vidimo.
Swedish[sv]
Jag överger inte hoppet om att återse er alla en dag. Nånstans i tiden.
Turkish[tr]
Ama umarım bir gün sizi zamanın bir yerinde tekrar görebilirim.