Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средствата, упоменати в параграф 3 от настоящето приложение следва изрично да включват минимизирането на производството на отпадъци чрез преработващи техники, рециркулация и повторно използване на обработените води, осъществяване на икономия на водата и подобряване на качествата на преработката на водата.
Czech[cs]
Prostředky ve vztahu k odstavci 3 této přílohy zahrnují zejména minimalizaci produkce odpadů ze zpracovatelských technologií, recirkulaci a opětovné používání provozní vody, ekonomizaci vodního hospodářství a zlepšování odborné způsobilosti pro čištění vody.
Danish[da]
De i dette bilags stk. 3 naevnte midler skal isaer omfatte en begraensning af produktionen af affaldsstoffer ved hjaelp af fremstillingsmetoder, recirkulation og genanvendelse af procesvandet, udvikling af vandoekonomi og forbedring af betingelserne for vandbehandling.
German[de]
Die in Absatz 3 genannten Maßnahmen umfassen insbesondere die Herabsetzung der Erzeugung von Abfällen auf ein Mindestmaß durch Fertigungsverfahren. Rücklauf und Wiederverwendung von Betriebswasser, sparsamen Umgang mit Wasser und Verbesserung der Voraussetzungen für die Wasserbehandlung.
Greek[el]
Τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνουν, ιδίως, ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων με τεχνικές επεξεργασίας, ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των υδάτων επεξεργασίας, ανάπτυξη της εξοικονόμησης ύδατος και βελτίωση των μεθόδων επεξεργασίας των υδάτων.
English[en]
The means referred to in paragraph 3 of this Annex shall in particular include minimization of production of wastes by processing techniques, recirculation and reuse of processing water, developing of water economy and improvement of qualifications for water treatment.
Spanish[es]
Los medios a que se refiere el apartado 3 del presente Anexo incluirán, en particular, la reducción al mínimo de la generación de residuos por medio de técnicas de tratamiento, recirculación y reutilización del agua de procesado, más ahorro de agua y mejora de las cualificaciones para el tratamiento del agua.
Estonian[et]
Käesoleva lisa lõigus 3 osutatud abinõud peavad eelkõige hõlmama töötlemisprotsessiga kaasnevate jäätmete tootmise vähendamist, töötlemiseks kasutatava vee korduvat ringlemist ja taaskasutamist, veemajanduse arendamist ja vee käitlemisega seotud reservatsioonide edendamist.
Finnish[fi]
Tämän liitteen 3 kappaleessa mainittuihin keinoihin kuuluu erityisesti jätteiden muodostumisen vähentäminen prosessiteknisin toimenpitein, prosessiveden kierrätys ja uudelleen käyttö, vesitalouden kehittäminen ja jäteveden käsittelymahdollisuuksien laadun parantaminen.
French[fr]
Les méthodes visées au paragraphe 3 de la présente annexe doivent notamment viser à réduire la production de déchets au moyen de techniques de traitement et par la recirculation et la réutilisation de l'eau de traitement, une utilisation plus parcimonieuse de l'eau et l'amélioration des capacités en matière de traitement de l'eau.
Croatian[hr]
Mjere iz točke 3. ovog Priloga posebno uključuju što manje stvaranje otpada pomoću tehnika prerade, primjene kružnog protoka i ponovne uporabe tehnološke vode, razvijanja štedljivoga gospodarenja vodom i unapređivanja preduvjeta za obradu vode.
Italian[it]
La riduzione al minimo di cui al punto 3 del presente allegato deve comportare in particolare la riduzione al minimo della produzione di residui mediante tecniche di trattamento, di riciclaggio e riutilizzo di acque di trattamento, mediante una maggiore economia dell'acqua e il miglioramento delle tecniche di trattamento delle acque.
Lithuanian[lt]
Šio priedo 3 dalyje minimos priemonės pirmiausia apima atliekų, kurios gaunamos naudojant perdirbimo technologijas, pakartotinį perdirbimo vandens recirkuliavimą ir panaudojimą, vandens ūkio plėtrą ir vandens valymo kvalifikacijos tobulinimą.
Latvian[lv]
Šī pielikuma 3. punktā minētajos paņēmienos īpaši jāiekļauj atkritumu ražošanas samazināšana, uzlabojot tehnoloģiskos procesus, pielietojot recirkulāro ūdens apgādi un otrreizējo attīrīto ūdeņu izmantošanu, paaugstinot ūdens ekonomiju un paaugstinot prasības ūdens attīrīšanas līmenim.
Maltese[mt]
Il-mezzi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 ta' dan l-Anness għandhom jinkludu b'mod partikolari t-tnaqqis tal-produzzjoni ta' skart permezz ta' metodi ta' teknika ta' l-ipproċessar, riċirkolazzjoni u użu mill-ġdid ta' l-ilma ta' l-ipproċessar, żvilupp fl-ekonomija ta' l-ilma u titjib fil-kwalifikazzjonijiet tat-trattament ta' l-ilma.
Dutch[nl]
De in punt 3 van deze bijlage genoemde middelen omvatten met name het tot een minimum beperken van de produktie van afval door produktietechnieken, hercirculatie en hergebruik van produktiewater, bevorderen van waterbesparing en verbetering van waterzuivering.
Polish[pl]
Środki wspomniane w ustępie 3 niniejszego załącznika będą w szczególności obejmować zmniejszenie do minimum produkcji odpadów przez zastosowanie technik przetwórczych, recyrkulację i powtórne użytkowanie wody technologicznej, rozwijanie oszczędnego gospodarowania wodą oraz udoskonalanie technik oczyszczania wody.
Portuguese[pt]
Os meios referidos no no 3 do presente anexo incluirão, nomeadamente, a minimização da produção de resíduos através de técnicas de transformação, recirculação e reutilização da água de processo, desenvolvimento de processos de economia de água e melhoramento da qualidade do tratamento de águas.
Romanian[ro]
Metodele menționate în prezenta anexă la punctul 3 trebuie să determine în special reducerea la minimum a producției de deșeuri prin tehnici de tratare și prin recircularea și refolosirea apei de tratare, utilizarea apei cu economie și ameliorarea capacităților de tratare a apei.
Slovak[sk]
Prostriedky uvedené v odseku 3 tejto prílohy budú zahŕňať najmä minimalizáciu tvorby odpadu spracovateľskými technikami, recirkuláciu a opakované použitie vody z výroby, rozvoj vodného hospodárstva a zlepšenie predpokladov pre spracovanie vody.
Slovenian[sl]
Ukrepi iz odstavka 3 te priloge obsegajo zlasti čim večje zmanjšanje proizvodnje odpadkov s pomočjo predelovalnih tehnik, recikliranjem in ponovno uporabo tehnološke vode, razvojem gospodarnega ravnanja z vodo in izboljšanjem zmogljivosti za čiščenje vode.
Swedish[sv]
De i punkt 3 i denna bilaga avsedda metoderna skall i synnerhet omfatta minskning av uppkomsten av avfall genom processtekniska åtgärder, recirkulation och återanvändning av processvatten, utveckling av vattenhushållningen samt förbättring av förutsättningarna för vattenbehandling.