Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم ذلك، «خرج الاخوة من هذه المحنة دون ان ‹يخوروا› روحيا»، كما يكتب الفرع.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “nalahutay sa mga igsoon kini nga trahedya nga malig-on gihapon ug espirituwalidad,” nagsulat ang sanga.
Czech[cs]
Nicméně „bratři se s touto tragédií vypořádali bez duchovní újmy,“ píše místní odbočka.
Danish[da]
Ikke desto mindre er „brødrene kommet igennem tragedien uden at have lidt åndelig skade,“ skriver afdelingskontoret.
German[de]
Dennoch schrieb das Zweigbüro: „Die Brüder waren nach dieser Tragödie geistig kein bisschen angeschlagen.“
Greek[el]
Ωστόσο, «οι αδελφοί έχουν ξεπεράσει αυτή την τραγωδία χωρίς να υποστούν πνευματική βλάβη», αναφέρει το γραφείο τμήματος.
English[en]
Nevertheless, “the brothers have come through this tragedy without a spiritual ‘dent,’” writes the branch.
Spanish[es]
Con todo, “la tragedia no ha afectado la espiritualidad de los hermanos”, informa la sucursal.
Estonian[et]
Kõigest hoolimata on ”õed-vennad tulnud selle tragöödiaga toime ja nende vaimsus pole seetõttu kannatanud”, kirjutab harubüroo.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta ”veljet ovat selvinneet tästä murhenäytelmästä vailla hengellisiä ’lommoja’”, kirjoitetaan haaratoimistosta.
French[fr]
Cependant, “ la tragédie n’a pas entamé la spiritualité des frères ”, écrit le Béthel.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, “nalampuwasan sang mga utod ining trahedya nga wala nagpaluya sa ila sa espirituwal,” sulat sang sanga.
Croatian[hr]
No “braća su preživjela tu tragediju i ostala duhovno jaka”, izvijestila je podružnica.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére „a testvérek szellemileg erősen kerültek ki a tragédiából” — írja a fiókhivatal.
Indonesian[id]
Namun, ”saudara-saudara terluput dari musibah ini tanpa ’lecet’ sedikit pun secara rohani,’” tulis kantor cabang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “nakalung-aw ken nadaeran dagiti kakabsat daytoy a trahedia, a dida ‘kimmapuy’ iti naespirituan,” insurat ti sanga.
Italian[it]
Nonostante tutto, “dal punto di vista spirituale i fratelli sono usciti indenni da questa tragedia”, scrive la filiale.
Japanese[ja]
それでも,「兄弟たちは霊的に『落ち込む』ことなくこの悲惨な出来事に対処しています」と支部は報告しています。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 “형제들은 이러한 비극을 겪으면서도 영적으로 ‘약해지지’ 않았습니다”라고 지부에서는 편지하였습니다.
Malagasy[mg]
Na izany aza, hoy ny sampana, dia “nahay niatrika an’io loza io ireo rahalahy, ary tsy nanimba ny fifandraisany tamin’i Jehovah izany.”
Malayalam[ml]
“എന്നുവരികിലും ആത്മീയതയ്ക്കു തെല്ലും കോട്ടംതട്ടാതെ ഈ സഹോദരങ്ങൾ ദുരന്തത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽനിന്നും മോചിതരായി,” ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
သို့တိုင် “ညီအစ်ကိုများသည် ဝိညာဉ်ရေးတွင် ကျဆုံးသွားခြင်းမရှိဘဲ ဤအဖြစ်ဆိုးကြီးကို ကျော်လွှားလွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်” ဟုဌာနခွဲက ရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Likevel skriver avdelingskontoret at «brødrene har kommet seg igjennom denne tragedien uten å ha blitt åndelig svekket».
Dutch[nl]
Toch hebben de broeders en zusters, aldus het bijkantoor, „aan deze ramp geen geestelijke knak overgehouden”.
Polish[pl]
Mimo wszystko, jak donosi Biuro Oddziału, „bracia przetrwali tę tragedię bez uszczerbku dla zdrowia duchowego”.
Portuguese[pt]
Contudo, “os irmãos superaram essa tragédia sem enfraquecer espiritualmente”, escreveu a sede.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „fraţii au înfruntat tragedia şi nu au slăbit spiritualiceşte“, scrie Filiala.
Russian[ru]
Но, как сообщает филиал, «несмотря на ужасную трагедию, братья вышли из этого испытания, не пострадав в духовном отношении».
Slovak[sk]
No ako uviedla odbočka, „bratia sa z tejto tragédie zotavujú bez toho, že by bola ‚otrasená‘ ich duchovnosť“.
Albanian[sq]
Siç shkruan dega, pavarësisht nga kjo, «vëllezërit e kanë lënë pas këtë tragjedi pa u dobësuar nga ana frymore».
Serbian[sr]
Pa ipak, „braća su preživela ovu tragediju bez duhovnih ’ogrebotina‘“, piše podružnica.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ofisi ea lekala e re “barab’abo rōna ba fetile tlokotsing eo ‘ba sa tsoa kotsi’ moeeng.”
Swedish[sv]
Trots det ”har vännerna tagit sig igenom den här tragedin utan att bli svaga i tron”, skriver avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, “akina ndugu wameokoka msiba huo bila kupatwa na dhara lolote la kiroho,” ofisi ya tawi inaandika.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo, “akina ndugu wameokoka msiba huo bila kupatwa na dhara lolote la kiroho,” ofisi ya tawi inaandika.
Tamil[ta]
என்றாலும், “எவ்வித ஆவிக்குரிய ‘சேதமுமில்லாமல்’ சகோதரர்கள் இந்தப் பேராபத்தான சுனாமியிலிருந்து தப்பினார்கள்” என்று கிளை அலுவலகம் அறிக்கை செய்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, “binatâ ng mga kapatid ang sakunang ito nang hindi humihina ang kanilang espirituwalidad,” ang isinulat ng sangay.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rhavi ri tsale ri ku: “Vamakwerhu va ponile eka khombo leri va ri hava ‘xivati’ ni xin’we hi tlhelo ra moya.”
Ukrainian[uk]
Проте, як повідомив філіал, незважаючи на таке лихо, «брати пережили цю трагедію без духовних втрат».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, “nakuba abazalwana beye batyhubela kule ntlekele abakhange ‘baphazamiseke’ ngokomoya,” itsho njalo ingxelo evela kwiofisi yesebe.
Chinese[zh]
虽然如此,分部报道说:“弟兄经历这场灾难,却没有在灵性上软弱下来。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, “abazalwane badlule kule nhlekelele ngaphandle ‘komyocu’ ongokomoya,” kubhala igatsha.