Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο Ελμύρ, ο μεγάλος πλαστογράφος του 20ου αιώνα... γίνεται μεγάλος λαϊκός για τους υπόλοιπους από εμάς... που έχουμε λίγη απάτη μέσα μας... αλλά απλά δεν έχουμε το θάρρος ή τις ευκαιρίες να την εκφράσουμε.
English[en]
Elmyr, as the great faker of the 20th century... becomes a modern folk hero for the rest of us... who have a bit of larceny in ourselves... but simply don't have the courage or the opportunity to express it.
Spanish[es]
Elmyr, el gran falsificador del siglo XX se convierte en un héroe popular para el resto de nosotros, que tenemos algo de rateros pero no tenemos el coraje o la oportunidad de expresarlo.
Finnish[fi]
Koska Elmyr on 1900-luvun suurin taideväärentäjä, - hänestä tulee nykyajan kansansankari meille muille, - joissa asuu pikku veijari, - mutta jotka emme tohdi tai saa tilaisuutta päästää sitä irralleen.
Portuguese[pt]
Elmyr se torna, na qualidade de maior falsificador do século 20... um herói folclórico para aqueles que... possuem um pouco de malícia dentro da alma... mas não têm a coragem ou oportunidade para expressá-la.
Romanian[ro]
Elmyr, marele falsificator al secolului XX, devine un erou popular modern pentru fiecare dintre noi, cei care au ceva achizitii ilicite, dar pur si simplu nu au curajul si posibilitatea de a se exprima.
Turkish[tr]
Aslında 20. yy'ın büyük sahtekarlarından biri olan Elmyr'e... dalavereleri seven bu insanlar arasında... kahraman gözüyle bakılıyor... ama bunu açıkca ifade etmeye cesaretleri yok.