Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Bioloog François] Jacob verwonder hom oor die bakteriële sel se klein laboratorium, wat ‘ongeveer tweeduisend afsonderlike reaksies met onvergelyklike doeltreffendheid in die kleinste spasie denkbaar laat plaasvind.
Arabic[ar]
و [عالِم الاحياء فرانسوا] جاكوب يتعجَّب من المختبر البالغ الصِغر للخلية الجرثومية، الذي ‹يُجري حوالي ألفي تفاعل متميز بمهارة لا تُضاهى، في اصغر فسحة يمكن تخيُّلها.
Cebuano[ceb]
[Ang biologong si François] Jacob nahibulong sa gamay nga laboratoryo diha sa selula nga bakterya, nga ‘nagdalag duolan sa duha ka libong nagkalainlaing mga reaksiyon nga dunay dili-ikatandi nga kahanas, diha sa kinagamyang espasyo nga mahunahuna.
Danish[da]
François Jacob forundres over bakteriecellens diminutive laboratorium, som ’udfører omkring to tusind forskellige reaktioner med uforlignelig dygtighed, på den mindst tænkelige plads.
German[de]
[Der Biologe François] Jacob bewundert dieses winzige Laboratorium in der Bakterienzelle: ‚Unsere Bakterienzelle führt ungefähr 2 000 verschiedene Reaktionen mit einer unvergleichlichen Virtuosität auf kleinstem Raum durch.
Greek[el]
Ο [βιολόγος Φρανσουά] Τζέικομπ μένει εκστατικός μπροστά στο μικροσκοπικό εργαστήριο του βακτηριδιακού κυττάρου, το οποίο ‘εκτελεί περίπου δυο χιλιάδες ξεχωριστές αντιδράσεις με απαράμιλλη επιδεξιότητα, μέσα στο μικρότερο χώρο που μπορεί να φανταστεί κανείς.
English[en]
[Biologist François] Jacob marvels at the minute laboratory of the bacterial cell, which ‘carries out some two thousand distinct reactions with incomparable skill, in the smallest space imaginable.
Spanish[es]
[El biólogo y premio Nobel François] Jacob se maravilla por el minúsculo laboratorio de la bacteria, que es unicelular y ‘lleva a cabo unas dos mil reacciones distintas con incomparable destreza dentro del espacio más pequeño que se pueda imaginar.
Finnish[fi]
[Biologi François] Jacob ihailee bakteerisolua, tätä häviävän pientä laboratoriota, joka ’verrattomalla taidolla saa aikaan noin 2000 erilaista reaktiota pienimmässä tilassa, mitä kuvitella saattaa.
French[fr]
[Le biologiste François] Jacob est en admiration devant le minuscule laboratoire qu’est la bactérie, elle qui ‘exécute quelque 2 000 réactions distinctes avec une précision incomparable et dans le plus petit espace qu’on puisse imaginer.
Hebrew[he]
הביולוג פרנסווה ג’ייקוב מתמלא פליאה על המעבדה הזעירה שבחיידק החד־תאי, ’המבצע כאלפיים תגובות שונות במיומנות שאין דומה לה, בשטח הקטן ביותר שאפשר להעלותו על הדעת.
Hiligaynon[hil]
[Biologo François] Nagdayaw si Jacob sa diutay nga laboratoryo sang selula sang bakterya, nga ‘nagahimo sing mga duha ka libo ka reaksion nga may indi mapaanggid nga kalantip, sa pinakadiutay nga lugar nga mahanduraw.
Iloko[ilo]
Nagsiddaaw ni [biologo a François] Jacob iti nakabasbassit a laboratorio iti selula ti bakteria, isu a ‘mangaramid kadagiti agarup dua ribo a naisangsangayan a panagbalbaliw nga addaan iti di maparisan a kinasigo, iti mapanunot a kababassitanen a lugar.
Italian[it]
[Il biologo François] Jacob parla con meraviglia del minuscolo laboratorio della cellula batterica, che ‘effettua nel più piccolo spazio immaginabile e con incomparabile abilità circa duemila reazioni distinte.
Japanese[ja]
バクテリアは500余りでも,文章の終わりにある1個のピリオドが占めている面積の中に収まるだろう。[ 生物学者フランソワ・]ジャコブはバクテリアの細胞の微小な実験室に驚いている。
Korean[ko]
[생물학자 프랑수아] 자코브는 세균 세포의 미소한 실험실을 보고 놀라는데, 그 실험실에서는 ‘상상할 수 있는 가장 좁은 공간에서 비할 바 없는 기술로 뚜렷이 구별되는 약 이천 가지의 반응이 일어난다.
Norwegian[nb]
[Biologen François] Jacob undrer seg over det svært lille laboratoriet i den encellete bakterien, som ’utfører omkring 2000 forskjellige reaksjoner med uforlignelig dyktighet på den minste plass som tenkes kan.
Dutch[nl]
Jacob staat versteld van het minuscule laboratorium van de bacteriële cel, dat ’zo’n tweeduizend onderscheiden reacties met onvergelijkelijke bekwaamheid uitvoert, in de kleinst denkbare ruimte.
Polish[pl]
[Biolog François] Jacob podziwia mikroskopijne laboratorium bakterii, która z niezrównaną sprawnością ‛przeprowadza jakieś 2000 różnych reakcji na niewyobrażalnie małym obszarze.
Portuguese[pt]
[O biólogo François] Jacob se admira com o minúsculo laboratório da célula bacterial, que ‘executa cerca de duas mil reações distintas com incomparável perícia, no menor espaço imaginável.
Swedish[sv]
[Biologen François] Jacob förundrar sig över bakteriecellens miniatyrlaboratorium, som ’utför cirka två tusen olika reaktioner med ojämförlig skicklighet och på minsta tänkbara utrymme.
Thai[th]
[นัก ชีววิทยา ฟรานซัวส์] เจค็อบ รู้สึก อัศจรรย์ ใจ ใน ห้อง แล็บ ขนาด จิ๋ว ของ เซลล์ แบคทีเรีย ซึ่ง ‘ปฏิบัติการ เพื่อ ก่อ ปฏิกิริยา ทาง เคมี ประมาณ สอง พัน ชนิด ด้วย ความ เชี่ยวชาญ ชนิด หา ที่ เปรียบ มิ ได้ ใน เนื้อ ที่ แคบ จน สุด จะ จินตนาการ.
Tagalog[tl]
[Ang biyologong si François] Jacob ay namamangha sa maliit na laboratoryo ng selula ng baktirya, na ‘nagsasagawa ng halos dalawang libong iba’t ibang reaksiyon taglay ang di-matutularang kahusayan, sa pinakamaliit na lugar na maaaring gunigunihin.
Chinese[zh]
生物学家弗兰斯瓦]雅各(François Jacob)对于微菌细胞中的小型实验室大表惊讶;细胞以‘无比的高超技术,在可以想像的最小空间之内完成2000项不同的反应。
Zulu[zu]
[Isazi sesayensi yezinto eziphilayo uFrançois] uJacob umangaliswa indawo encane kakhulu yengqamuzana yebacterium, ‘efeza izingqubo ezihlukahlukene eziyizinkulungwane ezimbili ngekhono elingenakuqhathaniswa, endaweni encane kakhulu ngokungenakulinganiswa.