Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich habe für sie vor ein paar Monaten als freier Mitarbeiter gearbeitet und sie waren beeindruckt, sie baten mich eine dauerhafte Verbindung einzugehen.
English[en]
I did some freelance work for them a few months ago and they were impressed, so they asked me to join on a more permanent basis.
Spanish[es]
Trabajé para ellos como trabajadora independiente hace unos meses... quedaron impresionados, me pidieron... que trabaje con ellos permanentemente.
French[fr]
J'avais bossé pour eux il y a quelques mois. Ils ont été impressionnés, alors ils me demandent de les rejoindre.
Hungarian[hu]
Végeztem nekik néhány szabadúszó munkát néhány hónapja, és le voltak nyűgözve, ezért megkértek, hogy állandó jelleggel csatlakozzak.
Italian[it]
Alcuni mesi fa ho fatto un lavoro per loro da free lance e sono rimasti colpiti, cosi'... mi hanno chiesto di stringere un rapporto permanente.
Polish[pl]
Wpółpracowaliśmy kilka miesięcy temu i zrobiłam na nich wrażenie, więc chcą mnie zatrudnić na stałe.
Portuguese[pt]
Trabalhei para eles há uns meses atrás, e ficaram impressionados, então pediram-me para ser permanente.
Romanian[ro]
Acum câteva luni am lucrat pentru ei pe cont propriu şi au fost impresionaţi, aşa că mi-au cerut să lucrez permanent pentru ei.
Swedish[sv]
Jag har gjort lite frilansjobb åt dem och de har bett mig börja jobba permanent åt dem.