Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، استؤنفت الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة (الجلسة المستأنفة الثالثة عشرة) بناء على طلب الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة، بصفته رئيسا للمجموعة العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وباسم الدول الأعضاء في الجامعة العربية (A/ES-10/366)، والممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة، بصفته رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز في نيويورك وباسم الدول الأعضاء في الحركة A/ES-10/367))، للنظر في الهجمات الإسرائيلية في قطاع غزة، ولا سيما قتل المدنيين الفلسطينيين في بيت حانون في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في إطار البند المعنون ”الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة“.
English[en]
On 17 November 2006, the emergency special session of the General Assembly was resumed (thirteenth resumption) at the request of the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of November 2006 and on behalf of the States members of the League of Arab States (A/ES-10/366), and the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York and on behalf of the States members of the Movement (A/ES-10/367), to address the Israeli attacks in the Gaza Strip, in particular the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun on 8 November 2006 under the item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
Spanish[es]
El 17 de noviembre de 2006, se reanudó el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General (decimotercera reanudación) a petición del Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Grupo Árabe durante el mes de noviembre de 2006, y en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes (A/ES-10/366), y el Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York y en nombre de los Estados miembros del Movimiento (A/ES-10/367), para examinar los ataques israelíes en la Franja de Gaza, en particular la matanza de civiles palestinos en Beit Hanoun el 8 de noviembre de 2006, en relación con el tema titulado “Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado”.
French[fr]
Le 17 novembre 2006, à la demande du Représentant permanent du Qatar auprès de l’ONU, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2006 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes (A/ES-10/366), et du Représentant permanent de Cuba auprès de l’ONU, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York et au nom des États membres du Mouvement (A/ES-10/367), l’Assemblée générale a repris sa session extraordinaire d’urgence (treizième reprise) pour examiner la question des attaques israéliennes dans la bande de Gaza, notamment l’assassinat de civils palestiniens à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, au titre du point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
Russian[ru]
17 ноября 2006 года по просьбам Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Группы арабских государств в ноябре 2006 года и от имени государств — членов Лиги арабских государств (A/ES-10/366) и Постоянного представителя Кубы при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в Нью-Йорке и от имени государств — членов Движения (A/ES-10/367) чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи была возобновлена (тринадцатое возобновление) для обсуждения нападений Израиля на сектор Газа, в частности убийства палестинских гражданских лиц в Бейт-Хануне 8 ноября 2006 года, в рамках пункта, озаглавленного «Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории».
Chinese[zh]
2006年11月17日,应卡塔尔常驻联合国代表以阿拉伯集团2006年11月份主席的身份并代表阿拉伯国家联盟成员国提出的请求(A/ES-10/366)以及古巴常驻联合国代表以不结盟运动纽约协调局主席的身份并代表不结盟运动成员国提出的要求(A/ES-10/367),举行大会第十届紧急特别会议续会(第十三次续会),在题为“以色列在被占领东耶路撒冷和其余被占领巴勒斯坦领土的非法行动”的项目下,讨论以色列袭击加沙地带的问题,尤其是2006年11月8日在拜特哈嫩杀害巴勒斯坦平民的事件。