Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouers wat geen ander keuse het as om van dagsorgfasiliteite gebruik te maak nie, wend ’n spesiale poging aan om hulle kind aandag en liefde te gee wanneer hulle bymekaar is.
Amharic[am]
ብዙ ወላጆች ሌላ አማራጭ ስለሌላቸው ልጆቻቸው በእንክብካቤ መስጫ ተቋም እንዲውሉ በማድረግ ከሥራ በሚመለሱበት ጊዜ ለልጃቸው ትኩረትና ፍቅር ለመስጠት ተጨማሪ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فلا خيار امام والدين كثيرين سوى الاستعانة بخدمات دور الحضانة، ولذلك يبذلون جهدا اكبر لمنح الطفل الرعاية والحنان عندما يكونون معا.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi tabakwata mwa kulosha, bafwile fye ukutwala abana ku kulelwa na bantu bambi. E co baleesha na maka ukusakamana umwana wabo no kumulanga ukutemwa nga bali nankwe.
Bangla[bn]
অনেক বাবামার ডে-কেয়ারে দেওয়া ছাড়া বাছাই করার মতো আর কোনো বিষয় থাকে না, তাই তারা যখন একসঙ্গে থাকে, তখন তাদের সন্তানের প্রতি মনোযোগ দেওয়ার এবং স্নেহ দেখানোর জন্য বাড়তি প্রচেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Daghang ginikanan ang walay kapilian kondili ang pagpahimulos sa mga day care center, busa maningkamot sila pag-ayo sa paghatag sa ilang anak ug pagtagad ug pagmahal sa dihang magkauban sila.
Czech[cs]
Mnozí rodiče nemají jinou možnost, než dát dítě do denních jeslí nebo školky. Věnují se ale svým dětem a projevují jim náklonnost v době, kterou tráví spolu.
Danish[da]
Mange forældre har ikke andet valg end at gøre brug af daginstitutioner, men de gør sig en særlig anstrengelse for at vise deres børn opmærksomhed og omsorg når de endelig er sammen med dem.
German[de]
Vielen Eltern bleibt nichts anderes übrig, als ihre Kinder in eine Tagesstätte zu geben. Daher schenken sie ihren Kindern besonders viel Aufmerksamkeit und Zuneigung, wenn sie mit ihnen zusammen sind.
Ewe[ee]
Esi tiatia bubu aɖeke meli na dzila geɖe wu be woada wo viwo ɖe ɖeviwo dzikpɔƒewo o ta la, wodzea agbagba vevie léa ŋku ɖe wo via ŋu heɖea ɖetsɔleme fiaa wo ne woli ɖekae.
Greek[el]
Πολλοί γονείς δεν έχουν άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιούν βρεφονηπιακούς σταθμούς, και γι’ αυτό καταβάλλουν επιπλέον προσπάθειες προκειμένου να δώσουν στο παιδί τους την προσοχή και τη στοργή που χρειάζεται όταν είναι μαζί.
English[en]
Many parents have no option but to make use of day-care facilities, so they put extra effort into giving their child attention and affection when they are together.
Spanish[es]
Muchos matrimonios no tienen otra opción que la de recurrir a los servicios de una guardería; sin embargo, cuando están con sus hijos, hacen todo lo posible por darles la atención y el afecto que tanto necesitan.
Estonian[et]
Paljudel vanematel pole muud valikut kui päevahoiuasutus, seetõttu teevad nad lapsega koos olles erilisi pingutusi, et osutada talle hoolitsust ja kiindumust.
Finnish[fi]
Monilla vanhemmilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää päivähoitopalveluja, joten he yrittävät kiinnittää lapseensa tavallista enemmän huomiota sitten kun perhe on yhdessä.
French[fr]
De nombreux parents n’ont pas d’autre solution que de confier leur enfant à la garderie. Ils veillent donc encore plus à lui témoigner attention et affection quand ils sont avec lui.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓ જ્યારે સાથે હોય છે, ત્યારે તેઓ બાળક સાથે પ્રેમ અને સ્નેહનો નાતો મજબૂત બનાવવા મહેનત કરે છે.
Hebrew[he]
להורים רבים אין ברירה אלא לשלוח את ילדיהם למעונות יום, ולכן הם עושים מאמץ מיוחד להעניק לילדיהם אהבה ותשומת לב בזמנם המשותף.
Hindi[hi]
कई माता-पिताओं के पास अपने बच्चों को शिशु-केंद्र में रखने के अलावा कोई चारा नहीं होता, इसलिए जब भी उन्हें अपने बच्चों के साथ समय बिताने का मौका मिलता है, वे उन पर ध्यान देने और प्यार दिखाने की भरसक कोशिश करते हैं।
Croatian[hr]
Mnogi roditelji nemaju drugog izbora nego da brigu o djeci povjere ustanovama za čuvanje djece, zbog čega se svesrdno trude pokazivati im pažnju i ljubav u vrijeme kada su zajedno.
Hungarian[hu]
Sok szülőnek nincs más választása, minthogy bölcsődébe vagy óvodába adja gyermekét, amikor viszont együtt van a kicsivel, fokozott figyelmet és gyöngédséget mutat iránta.
Indonesian[id]
Banyak orang tua tidak punya pilihan selain memanfaatkan fasilitas penitipan anak, sehingga mereka mengerahkan upaya ekstra untuk memberikan perhatian dan kasih sayang kepada anak-anak mereka selagi berkumpul.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna adịghị ihe ọzọ ha pụrụ ime karịa ịkpọga nwa ha n’ebe a na-elekọta ụmụaka n’ụbọchị, n’ihi ya, ha na-etinyekwu mgbalị n’ilebara nwa ha anya nakwa n’igosi ya mmetụta ịhụnanya mgbe ha na ya nọkọrọ.
Iloko[ilo]
Awan ti maaramid ti adu a nagannak no di ipaaywan ti anakda iti day-care, isu nga ikagkagumaanda nga ipaay ti atension ken panangipateg no agkaduada.
Italian[it]
Molti genitori non hanno altra alternativa che servirsi di strutture per l’infanzia, così fanno uno sforzo extra per dare al bambino attenzione e affetto quando sono insieme.
Japanese[ja]
保育施設を利用せざるを得ないので,子どもと一緒にいられる時間に関心を払い,愛情を注ぐよう余分の努力を払っている親も少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრ მშობელს სხვა გამოსავალი არა აქვს და შვილს ბაგა-ბაღში აბარებს. სამაგიეროდ, იმ დროს, როცა ბავშვთან არიან, უფრო მეტ ყურადღებასა და სიყვარულს გამოხატავენ მის მიმართ.
Korean[ko]
많은 부모들은 탁아소를 이용하는 수밖에 다른 도리가 없으며, 그러다 보니 자녀와 함께 있을 때 자녀에게 주의를 기울이고 애정을 주기 위해 가외의 노력을 더 기울입니다.
Lingala[ln]
Baboti mingi bakoki kosala ndenge mosusu te bobele kotika mwana na bisika oyo babatelaka bana, kasi basalaka milende mpo na kotyela mwana likebi ntango bango nyonso bazongi ndako.
Lithuanian[lt]
Tad daugelis tėvų, kurie priversti leisti vaiką į lopšelį ar darželį, ypač stengiasi rodyti jam dėmesį ir meilę, kai būna kartu.
Latvian[lv]
Daudziem vecākiem nekas cits neatliek kā ievietot savu bērnu bērnudārzā, bet tādā gadījumā viņi īpaši cenšas bagātīgi veltīt bērnam savu uzmanību un mīlestību tajos brīžos, kad viņi ar to ir kopā.
Malagasy[mg]
Manakarama mpitaiza ihany ny ray aman-dreny sasany, saingy miezaka hampiseho fiheverana sy fitiavana bebe kokoa amin’ilay zanany izy, rehefa miaraka aminy.
Marathi[mr]
बऱ्याच आईवडिलांजवळ आपल्या मुलांना पाळणाघरांत ठेवण्याशिवाय पर्याय नसतो; त्यामुळे मग ते इतरवेळी आपल्या मुलांसोबत असताना त्यांच्याकडे लक्ष देण्याचा व वात्सल्य दाखवण्याचा अधिक जागरूकपणे प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Ħafna ġenituri ma jkollhomx għażla oħra għajr li jużaw il- faċilitajiet provduti, allura jagħmlu sforz akbar biex jagħtu lil uliedhom l- attenzjoni u l- affezzjoni meta jkunu flimkien.
Norwegian[nb]
Mange foreldre har ikke noe annet valg enn å bruke barnehage eller dagmamma, så de anstrenger seg ekstra for å vise barnet sitt oppmerksomhet og kjærlighet når de er sammen.
Nepali[ne]
थुप्रै आमाबाबुसित शिशु स्याहार केन्द्रको मदत लिनुबाहेक अर्को विकल्प हुँदैन, त्यसकारण तिनीहरू बच्चासँगै हुँदा तिनीहरूलाई बढी ध्यान र स्नेह देखाउन थप प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
Veel ouders hebben geen andere keus dan gebruik te maken van een crèche, dus doen ze extra moeite om hun kind als ze samen zijn, aandacht en genegenheid te geven.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri sangachitire mwina koma kupititsa ana awo ku masukulu olera ana, choncho amangoyesetsa kusamalira ana awo ndi kuwakonda mpata wokhala nawo ukapezeka.
Papiamento[pap]
Hopi mayor no tin otro opshon sino di hasi uso di krèsh, i p’esei nan ta hasi èkstra esfuerso pa duna nan yu atenshon i kariño ora ku nan ta huntu.
Pijin[pis]
From staka parents mas mekius long olketa ples for lukaftarem pikinini, olketa barava trae hard for givim love and samting wea pikinini needim taem tufala stap witim pikinini.
Polish[pl]
Sporo rodziców, których okoliczności zmuszają do korzystania z usług jakiejś placówki, usilnie stara się w chwilach spędzanych wspólnie z dzieckiem poświęcić mu jak najwięcej uwagi i okazać jak najwięcej czułości.
Portuguese[pt]
Muitos pais não têm outra escolha a não ser apelar para as instituições de cuidados infantis, enquanto fazem o máximo para suprir os filhos, quando estão juntos, da atenção e do carinho necessários.
Rundi[rn]
Abavyeyi benshi usanga ata kundi bari bugire, atari ukwikora ku bigo birera abana ku mutaga, ivyo bigatuma bategerezwa kugira akigoro kiyongereye mu kwitwararika abana no kubagaragariza igishika igihe baba bari kumwe.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi nu au de ales şi îşi dau copilul la creşă. În schimb, când sunt cu el, fac eforturi deosebite ca să-i dea atenţie şi să-i arate afecţiune.
Russian[ru]
Многим родителям не остается ничего другого, как отдать ребенка в сад или ясли; поэтому они стараются проявлять как можно больше любви и внимания, пока находятся вместе со своим малышом.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia nemajú inú možnosť, len využívať jasle a materské školy, a preto sa snažia venovať svojmu dieťatku mimoriadnu pozornosť a lásku vtedy, keď sú spolu.
Slovenian[sl]
Mnogi starši nimajo druge izbire, kot da otroka dajo v vrtec, zato si še posebej prizadevajo, da mu namenijo pozornost in ljubezen takrat, ko so skupaj.
Samoan[sm]
O le toʻatele lava o mātua e ao ona ave a latou fanau i nofoaga faapitoa mo le tausiga o tamaiti, ma o lea e latou te matuā taumafai ai e uaʻi atu ma faaalia le alofa iā latou fanau i taimi e latou te faatasi ai.
Shona[sn]
Vabereki vakawanda havana zvavangaita asi kutongoshandisa nzvimbo dzinotarisira vana masikati, saka vanoedza kwazvo kuva nehanya nomwana wavo uye kumuda pavanenge vava vose.
Albanian[sq]
Shumë prindër nuk kanë mundësi tjetër përveçse t’i çojnë fëmijët në çerdhe ose në kopsht, prandaj atyre u duhet të përpiqen edhe më shumë që t’u japin fëmijëve vëmendje dhe ngrohtësi kur janë së bashku.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji nemaju drugog izbora osim da upišu decu u vrtić, dok istovremeno ulažu poseban trud kako bi im pružili pažnju i nežnost kada su zajedno.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ha ba na khetho haese ho isa bana kerecheng, kahoo ba etsa boiteko bo eketsehileng ba ho hlokomela bana ba bona le ho ba fa lerato ha ba le hammoho.
Swedish[sv]
Många föräldrar har inget annat val än att dra nytta av barnomsorgen, och därför gör man en extra ansträngning att visa sitt barn uppmärksamhet och kärlek när man väl är tillsammans.
Swahili[sw]
Wazazi wengi wanalazimika kuwapeleka watoto wao kwenye vituo vya utunzaji, hivyo wao hufanya jitihada nyingi ili kuwa pamoja na watoto na kuwahakikishia upendo wao.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi wanalazimika kuwapeleka watoto wao kwenye vituo vya utunzaji, hivyo wao hufanya jitihada nyingi ili kuwa pamoja na watoto na kuwahakikishia upendo wao.
Telugu[te]
చాలామంది తల్లిదండ్రులకు తమ పిల్లలను బేబీ కేర్ సెంటర్లలో చేర్చడం తప్ప మరో మార్గం ఉండదు కాబట్టి వాళ్ళు తమ పిల్లలతో ఉన్నప్పుడైనా వారికి ఎక్కువ అవధానాన్నిచ్చి వారిని ప్రేమించడానికి అదనపు కృషి చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Walang ibang opsyon ang maraming magulang kundi ang ipasok ang mga bata sa mga pasilidad ng day care, kaya naman bumabawi sila nang husto sa pagbubuhos ng kanilang atensiyon at pagmamahal kapag nagkakasama-sama sila.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ga ba na se sengwe se ba ka se dirang fa e se go isa bana kwa ditheong tse di tlhokomelang bana, mme ba leka ka natla go neela bana ba bone tlhokomelo le go ba bontsha lorato fa ba le mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i no gat narapela rot —ol i mas putim pikinini long ol ples bilong lukautim ol pikinini long san. Olsem na taim ol i stap wantaim pikinini long haus, ol i save wok strong long toktok wantaim em na holim em na mekim gut long em.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala ku hava lexi va nga xi endlaka handle ko siya vana va vona etindhawini leti khathalelaka vana, xisweswo va endla matshalatshala lamakulu ya ku nyika vana va vona nyingiso ni rirhandzu loko va ri swin’we.
Twi[tw]
Awofo pii ntumi nyɛ tebea no ho hwee, ma enti wɔde wɔn mma kɔ mmotafowa sukuu, nanso wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn ani akũ wɔn mma ho na wɔayi ɔdɔ adi akyerɛ wɔn bere a wɔne wɔn wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Дехто з батьків не має іншого вибору, як тільки віддати дитину до дитсадка, тому після роботи вони стараються приділяти більше уваги своїй дитині і виявляти їй свою любов.
Urdu[ur]
بہت سے والدین کے پاس بچوں کی نگہداشت کے اداروں کی سہولت کو استعمال کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہوتا، لہٰذا جب وہ اپنے بچوں کیساتھ ہوتے ہیں تو اپنے بچے کو توجہ دینے کی زیادہ کوشش کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi bayanyanzeleka ukuba base abantwana babo kumaziko okunyamekela abantwana, ngoko baye bazame ukubonisa inyameko nothando emntwaneni bakubuya.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun mìíràn tí ọ̀pọ̀ òbí lè ṣe ju pé kí wọ́n fi àwọn ọmọ wọn sí àwọn ilé womọdèmí, nípa bẹ́ẹ̀ wọ́n máa ń sapá gidigidi láti rí i pé àwọ́n fìfẹ́ hàn sí àwọn ọmọ wọn, àwọ́n sì bójú tó wọn nígbà tí wọ́n bá jọ wà pa pọ̀.
Chinese[zh]
很多做父母的别无选择,只能把孩子送到托儿所,所以他们格外努力,跟孩子在一起时尽量给他们更多关爱。
Zulu[zu]
Abazali abaningi abakwazi ukwenza ngokunye ngaphandle kokusebenzisa izinkulisa, ngakho bayazikhandla banike izingane zabo ukunakwa nothando lapho bendawonye.