Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so ’n groot prestasie dat die Amerikaanse president Calvin Coolidge aan elke deelnemer ’n medalje en sertifikaat uitgereik het.
Arabic[ar]
وكان هذا عملا بطوليا جدا حتى ان الرئيس الاميركي كالڤن كولِدْج منح وساما وشهادة لكل مشترك.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kaayo ang maong kalamposan nga ang presidente sa T.B. nga si Calvin Coolidge mihatag ug usa ka medalya ug sertipiko ngadto sa matag sumasalmot.
Czech[cs]
Byl to tak ohromný výkon, že prezident Spojených států Calvin Coolidge udělil každému účastníkovi vyznamenání a diplom.
Danish[da]
USA’s daværende præsident, Calvin Coolidge, mente at en sådan heltemodig indsats burde belønnes, og han tildelte derfor hver enkelt deltager en medalje og et diplom.
German[de]
Das war eine solche Großtat, daß der amerikanische Präsident Calvin Coolidge für jeden Teilnehmer eine Medaille und eine Urkunde anfertigen ließ.
Greek[el]
Αυτός ο άθλος ήταν τόσο μεγαλειώδης ώστε ο πρόεδρος των Η.Π.Α. Κάλβιν Κούλιτζ έδωσε παράσημο και δίπλωμα σε καθέναν που συμμετείχε.
English[en]
So great was this feat that U.S. president Calvin Coolidge issued a medal and a certificate to each participant.
Spanish[es]
La hazaña fue de tal magnitud, que el presidente estadounidense Calvin Coolidge otorgó una medalla y un certificado a cada participante.
Finnish[fi]
Tämä urotyö oli niin merkittävä, että Yhdysvaltain presidentti Calvin Coolidge antoi jokaiselle osallistujalle mitalin ja kunniakirjan.
French[fr]
Cet exploit était tel que Calvin Coolidge, président des États-Unis, remit une médaille et un certificat à chacun des participants.
Croatian[hr]
Ovaj pothvat bio je tako plemenit da je tadašnji predsjednik SAD-a Calvin Coolidge dodijelio medalju i priznanje svakom sudioniku.
Hungarian[hu]
Olyan nagy teljesítmény volt ez részükről, hogy Calvin Coolidge, az Egyesült Államok elnöke minden résztvevőnek kitüntetést és oklevelet adományozott.
Indonesian[id]
Begitu luar biasa prestasi itu sehingga presiden AS Calvin Coolidge memberikan sebuah medali dan sebuah sertifikat bagi setiap peserta.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan daytoy a gapuanan ta nangted ti presidente ti E.U. a ni Calvin Coolidge iti medalia ken sertipiko iti tunggal nakipaset.
Italian[it]
Fu un’impresa così straordinaria che il presidente americano Calvin Coolidge consegnò una medaglia e un attestato a ciascun partecipante.
Japanese[ja]
これはたいへんな偉業だったので,米国大統領カルビン・クーリッジは参加者各人にメダルと証明書を授与しました。
Korean[ko]
그 공이 대단히 컸기에, 미국 대통령 캘빈 쿨리지는 각 참가자에게 훈장과 표창장을 수여하였습니다.
Malayalam[ml]
ഈ കൃത്യം വളരെ മഹത്തായ ഒന്നായിരുന്നതുകൊണ്ട് യു. എസ്. പ്രസിഡണ്ട് കാൽവിൻ കൂളിഡ്ജ് പങ്കെടുത്തവർക്കെല്ലാം ഓരോ മെഡലും പ്രശംസാപത്രവും നൽകി.
Norwegian[nb]
Så stor var denne bragden at den amerikanske presidenten, Calvin Coolidge, fikk preget en medalje og utstedt et diplom til alle som hadde deltatt.
Dutch[nl]
Zo groots was deze prestatie dat de Amerikaanse president Calvin Coolidge aan elke deelnemer een medaille en een certificaat uitreikte.
Portuguese[pt]
Foi um feito tão grande que o presidente norte-americano Calvin Coolidge mandou cunhar uma medalha e emitir um certificado para cada participante.
Romanian[ro]
Atât de măreaţă a fost această performanţă, încât preşedintele american Calvin Coolidge i-a dat fiecărui participant câte o medalie şi câte o diplomă.
Slovak[sk]
Tento čin bol taký významný, že americký prezident Calvin Coolidge udelil každému účastníkovi medailu a diplom.
Swedish[sv]
Denna bedrift var så enastående att Amerikas president vid den tiden, Calvin Coolidge, delade ut en medalj och ett diplom till var och en av dem som var med.
Tamil[ta]
இந்தச் சாகசம் அவ்வளவு பெரியதாக இருந்ததனால், இதில் பங்கு பெற்ற ஒவ்வொருவருக்கும் ஐ. மா.-வின் ஜனாதிபதி கால்வின் கூலிடிஜ் ஒரு பதக்கமும் சான்றிதழும் அளித்தார்.
Telugu[te]
ఈ విజయం ఎంత మహత్తరమైనదంటే అమెరికా అధ్యక్షుడు కాల్విన్ కూలిడ్జ్ అందులో పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక పతకాన్ని, యోగ్యతా పత్రికను ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Napakadakila ng kahanga-hangang gawang ito anupat ang presidente ng E. U. na si Calvin Coolidge ay naglabas ng isang medalya at isang sertipiko sa bawat kalahok.
Chinese[zh]
这项行动如此超卓,以致美国总统卡尔文·柯立芝后来也颁发勋章和证书给所有领狗员。
Zulu[zu]
Lesi senzo sasincomeka kakhulu kangangokuthi umongameli wase-United States uCalvin Coolidge wanikeza ngamunye owayenengxenye imendlela nesitifiketi.